TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DOSIS RADIACION [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-04-11

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Radiotherapy
  • Nervous System
  • Cancers and Oncology
DEF

A surgical procedure involving the destruction of tumors and other lesions in the brain by means of high-energy rays.

CONT

Stereotactic radio surgery is an increasingly safe and usually effective method of preventing growth of small to moderate-sized primary tumors of the anterior skull base.

OBS

The exact location of the tumor is pinpointed by a scanning device so that a single dose of radiation is directed to that precise spot. This decreases the exposure of normal brain cells to the radiation and also avoids long brain surgery and hospitalization.

Key term(s)
  • stereotactic radio surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Radiothérapie
  • Système nerveux
  • Cancers et oncologie
CONT

Les recherches [...] portent sur [...] la dosimétrie appliquée à la radiothérapie (irradiation par électrons du corps dans son intégralité, post-chargement à distance en brachythérapie avec sources fortement actives, radiochirurgie stéréotaxique, quantification de l'imagerie appliquée à la planification de traitements) et les aspects physiques de l'hyperthermie.

OBS

radiochirurgie stéréotaxique; radiochirurgie en conditions stéréotaxiques : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.

Key term(s)
  • radio-chirurgie stéréotaxique
  • radio-chirurgie en conditions stéréotaxiques
  • radiochirurgie stéréo-taxique
  • radiochirurgie en conditions stéréo-taxiques
  • radio-chirurgie stéréo-taxique
  • radio-chirurgie en conditions stéréo-taxiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Radioterapia
  • Sistema nervioso
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la destrucción de tumores y otras lesiones en el cerebro mediante radiación de alta intensidad.

OBS

La posición del tumor se precisa con un escáner para que una dosis única de radiación pueda ser dirigida a ese lugar. Esto disminuye la exposición de células sanas del cerebro a la radiación y también evita cirugía extensa, así como un largo período de hospitalización.

Key term(s)
  • estereotaxia
Save record 1

Record 2 2021-06-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
OBS

[The radiation dose rate is used to measure the] radiation dose per unit of time.

OBS

radiation dose rate: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
OBS

[Le débit de dose de rayonnement est utilisée pour mesurer] la dose de rayonnement par unité de temps.

OBS

débit de dose de rayonnement : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
DEF

Dosis de radiación absorbida por unidad de tiempo.

Save record 2

Record 3 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Radiation Protection
DEF

A line on a map, diagram or overlay joining all points at which the ionizing radiation dose rate is the same at a given time.

OBS

radiation dose rate contour line: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Radioprotection
DEF

Courbe sur une carte, un diagramme ou un calque reliant tous les points auxquels le débit de dose de rayonnement ionisant à un moment donné est égal.

OBS

courbe de niveau du débit de dose de rayonnement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Protección contra la radiación
DEF

En un mapa, carta, diagrama o superficie, línea que une todos los puntos en los que, en un momento dado, existe la misma dosis de radiación.

Save record 3

Record 4 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The estimation, measurement and recording of radiation doses.

OBS

Dosimetry also includes the management of dose records.

OBS

dosimetry: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Estimation, mesure et enregistrement des doses de rayonnement reçues.

OBS

La dosimétrie comprend également la gestion des doses enregistrées.

OBS

dosimétrie: désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Radiación electromagnética
DEF

Medición de dosis de radiación. Se aplica tanto a los aparatos(dosímetros) como a las técnicas empleadas.

Save record 4

Record 5 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
  • Radiation Protection
DEF

The exposure dose at a given point is a measurement of radiation in relation to its ability to produce ionization.

OBS

The unit of measurement of the exposure dose is the roentgen.

OBS

exposure dose : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
  • Radioprotection
DEF

En un point donné, une mesure d'un rayonnement en fonction de sa capacité de produire de l'ionisation.

OBS

L'unité de dose d'exposition est le rœntgen.

OBS

dose d'exposition : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
  • Protección contra la radiación
DEF

Se llama así, a una medida, realizada en un punto determinado, de la radiación en función de su capacidad para producir ionizaciones. La unidad de medida para la dosis de exposición es el roentgen(dosis de rayos X o gamma que producen 2. 083 millones de pares de iones en un centímetro cúbico de aire seco a 0 centígrados y 760 mm de mercurio de presión.

Save record 5

Record 6 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The first aim of this study is to compile and understand the legal policies of the various states regarding fetal protection.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Nous traitons, entre autres choses, des principes d'équité envers les deux sexes, d'égalité, de confidentialité, d'autonomie personnelle et d'intégrité corporelle dans le cadre de questions telles que la recherche concernant les femmes, la reproduction, l'avortement, la protection du fœtus et les poursuites contre les toxicomanes enceintes et les mères porteuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Medidas para salvaguardar el feto de cualquier tipo de lesión.

CONT

Algunos investigadores han demostrado que se puede recurrir a medidas de protección fetal contra la radiación, tales como el uso de delantales de plomo para cubrir el abdomen de la madre y limitar la dosis de radiación fetal a 59 mrem, cifra que está dentro del rango de radiación considerado seguro para el feto.

CONT

Siguiendo esta tendencia normativa que busca la protección del feto, en 1999 se introdujo la tipificación penal "lesiones en el no nacido", que penaliza a quien cause lesiones o enfermedad a un feto, perjudicando su desarrollo o provocando una grave tara física o psíquica.

Save record 6

Record 7 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
CONT

In addition, fruit juices are pasteurized to inactivate the enzymes and reduce the microbe count.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
CONT

La numération microbienne est exprimée par la moyenne arithmétique des nombres de colonies décomptables à la loupe sur deux boîtes de Pétri ensemencées chacune avec une dilution convenable du lait à étudier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Esterilización de productos [...] esterilización por radiación [...] La secuencia del proceso se da realizando un conteo de carga microbiana inicial del producto. De acuerdo con el conteo microbiano inicial medio(promedio carga microbiana) es determinada una dosis de irradiación para verificación de esterilización a nivel seguro [...]

Save record 7

Record 8 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiobiology
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

The ratio of the absorbed dose, for a particular living organism or part of an organism, of a reference radiation that produces a specified biological effect, to the absorbed dose of the radiation of interest that produces the same biological effect.

OBS

The relative damage caused to living tissue by different types of radiation.

OBS

relative biological effectiveness: term standardized by NATO.

OBS

relative biological effectiveness; RBE: term and abbreviation standardized by ISO in 1997.

OBS

relative biological effectiveness: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radiobiologie
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Pour un organisme (ou partie d’organisme) vivant donné, rapport de la dose absorbée d’un rayonnement de référence qui produit un effet biologique déterminé, à la dose absorbée du rayonnement considéré qui produit le même effet biologique.

OBS

efficacité biologique relative : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

efficacité biologique relative; EBR : terme et abréviation normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

efficacité biologique relative; EBR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Radiobiología
  • Protección contra la radiación
  • Armas QBRNE
DEF

Relación entre la dosis absorbida de radiación gamma o rayos X de una cierta energía y la dosis de otra radiación ionizante que produce el mismo efecto biológico.

Save record 8

Record 9 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

The radiation dose rate at a given time and place.

OBS

It may be used, coupled with a figure, to denote the radiation intensity at a given number of hours after a nuclear burst, e.g., RI-3 is the radiation intensity 3 hours after the time of burst.

OBS

radiation intensity; RI: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Intensité de la dose absorbée à un moment et dans un lieu donnés.

OBS

Peut être utilisée en même temps qu'un chiffre pour indiquer l'intensité d'irradiation un nombre donné d'heures après une explosion nucléaire; par exemple IR 3 est l'intensité de rayonnement trois heures après l'heure de l'explosion.

OBS

intensité d'irradiation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

intensité d'irradiation; IR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Operaciones QBRNE
DEF

Dosis de radiación en un momento y lugar determinados.

OBS

Puede utilizarse, junto con una cifra, para indicar la intensidad de radiación, un cierto número de horas después de la explosión nuclear. Por ejemplo: RI-3 es la intensidad de radiación 3 horas después del tiempo de explosión.

Save record 9

Record 10 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

A unit of absorbed dose of radiation.

OBS

One centigray equals one rad.

OBS

centigray: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Unité de mesure de la dose de rayonnement absorbée.

OBS

Un centigray est égal à un rad.

OBS

centigray : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física nuclear
  • Protección contra la radiación
  • Operaciones QBRNE
DEF

Unidad de medida de la dosis de radiación absorbida.(Un centigray equivale a un rad).

Save record 10

Record 11 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

Total ionising radiation dose received at one time and over a period so short that biological recovery cannot occur.

OBS

acute radiation dose: term and definition standardized by NATO

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Dose d'irradiation reçue en une seule fois et en un temps trop court pour que la restauration biologique puisse jouer.

OBS

dose d'irradiation aigüe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Dosis de radiación recibida de una sola vez y en un período de tiempo tan corto que no se puede producir la recuperación biológica.

Save record 11

Record 12 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiobiology
  • Radiation Protection
DEF

An illness resulting from excessive irradiation of the whole body or a major part thereof.

OBS

radiation sickness: term and definition standardized by ISO in 1997 and term standardized NATO.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radiobiologie
  • Radioprotection
DEF

Maladie résultant d'une irradiation excessive du corps entier ou d'une grande partie de celui-ci.

OBS

maladie des rayons : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

mal des rayons : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Radiobiología
  • Protección contra la radiación
CONT

Una dosis de 2 Sv [sieverts] puede provocar a corto plazo hemorragias, deshidratación, cansancio intenso, náuseas y diarreas, seguidos de pérdida de cabello, síntomas denominados envenenamiento por radiación o enfermedad por radiación.

Save record 12

Record 13 2013-10-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
Universal entry(ies)
Gy
symbol
DEF

A unit of absorbed dose of radiation.

OBS

One gray equals 100 rads. One centigray equals 1 rad.

OBS

gray: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

gray: term standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
Entrée(s) universelle(s)
Gy
symbol
DEF

Unité SI [Système international d'unités] de dose absorbée lors d'une irradiation par des rayonnements ionisants.

OBS

L'unité légale pour mesurer les doses est le gray (Gy); en pratique, on utilise le rad (rad). On rappelle que 1 rad = 10-2 Gy.

OBS

gray : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

gray : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

gray : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
Entrada(s) universal(es)
Gy
symbol
DEF

Unidad de dosis absorbida de radiación ionizante en el Sistema internacional de unidades(SI).

OBS

Corresponde a la absorción de un julio por kilogramo.

OBS

gray; Gy : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

"rem": A unit of dose equivalent. It is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor and other factors used in assessing dose equivalent.

DEF

"rem" (from "roentgen equivalent man"): The dosage of an ionizing radiation that will cause the same biological effect as one roentgen of X-ray or gamma-ray dosage.

OBS

In the SI system, the rem has been replaced by the sievert (q.v.).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Unité d'équivalent de dose. L'équivalent de dose [...] est numériquement égal au produit de la dose absorbée, en rads, par le facteur de qualité, le facteur de distribution et tout autre facteur modificatif nécessaire.

DEF

Unité d'effet biologique qui prend en compte l'énergie déposée par unité de masse, la nature et l'énergie du rayonnement et enfin, dans le cas d'une contamination interne, la distribution des radionucléides dans les organes.

DEF

Dose de rayonnement ionisant absorbée par le corps humain et dont l'effet biologique est le même que celui provoqué par une dose d'un rad émise par des rayons X de 250 kiloélectronvolts. [Journal Officiel, décembre 1984]

CONT

Chacun de nous absorbe quotidiennement, par l'effet inévitable des divers rayonnements d'origine terrestre ou cosmique, un équivalent de dose moyen de 0,5 rem.

OBS

«rem» : Initiales de l'expression anglaise «Rad Equivalent for Man». Le rem est l'ancienne unité utilisée en radiologie pour évaluer des «équivalents de dose»). Il est remplacé, depuis 1975, par le sievert (Sv), 1 rem =0,01 Sv.

OBS

Standard : «rem» : Arrêté 05.10.1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
DEF

Unidad especial de dosis equivalente para las radiaciones ionizantes. El valor de la dosis equivalente [...] se obtiene multiplicando la dosis absorbida, en rad, por los factores que tienen en cuenta la eficacia biológica relativa de la radiación de que se trate.

Save record 14

Record 15 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A dose of ionising radiation received either continuously or intermittently over a prolonged period.

OBS

A chronic radiation dose may be high enough to cause radiation sickness and death but if it is received at a low dose rate, a significant portion of the acute cellular damage may be repaired.

OBS

chronic radiation dose: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Dose d'irradiation absorbée soit de façon permanente, soit par intermittence au cours d'une longue période.

OBS

Une dose d'irradiation chronique peut être assez forte pour engendrer la maladie des rayons et la mort; cependant, si l'intensité de la dose absorbée est assez basse, une part importante des cellules gravement lésées pourra se régénérer.

OBS

dose d'irradiation chronique : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Protección contra la radiación
  • Armas QBRNE
DEF

Dosis de radiación ionizante recibida de forma continua o intermitente durante un [...] período [prolongado].

OBS

Una dosis de radiación crónica puede ser suficientemente alta para causar una enfermedad de carácter radiactivo o incluso la muerte, pero si se recibe a un ritmo bajo, una parte importante del daño celular puede ser reparado o curado.

Save record 15

Record 16 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Treatment of food with a dose of ionizing radiation sufficient to reduce the number and/or activity of viable microorganisms to such a level that very few, if any, are detectable by any recognized bacteriological or mycological testing method applied to the treated food.

CONT

Radiation sterilization (radappertization) is used to process fishery products for long-term, non-refrigerated shelf-life.

Key term(s)
  • radiation sterilisation

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Procédé d'appertisation des aliments par irradiation.

CONT

Radappertisation : [Appertisation de denrées alimentaires par] application de doses de radiations suffisantes pour réduire le nombre ou l'activité des micro-organismes vivants, de façon à ce qu'ils ne soient décelables par aucune méthode microbiologique connue. En l'absence de recontamination, aucune altération due aux microorganismes ou à leurs toxines ne doit apparaître, ceci quelles que soient la durée et les conditions de stockage ultérieur de l'aliment. Il s'agit en fait d'une stérilisation pratique ou «commerciale» faisant appel à des doses comprises entre 20 et 50 KGy (kilogray).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

Tratamiento de los alimentos con radiación ionizante hasta una dosis suficiente para reducir el nivel de microorganismos hasta niveles de esterilidad, de tal manera que no se detecte prácticamente ningún organismo(excepto virus) en el alimento tratado.

Save record 16

Record 17 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
DEF

That radiation dose which a military commander or other appropriate authority may prescribe as the limiting cumulative radiation dose to be received over a specific period of time by members of his command, consistent with current operational military considerations.

OBS

maximum permissible dose: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
DEF

Dose fixée par un échelon du commandement, ou une autorité qualifiée, comme limite supérieure des rayonnements nucléaires cumulés pouvant être reçus pendant une période déterminée par le personnel sous ses ordres, compte tenu des limitations opérationnelles normalement admises.

OBS

dose maximale consentie : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
DEF

Dosis de radiación que un mando militar u autoridad competente debe tomar como límite de la dosis de radiación acumulada que deben recibir las fuerzas bajo su mando en un período de tiempo especificado, de acuerdo con las consideraciones relativas a la operación militar que se realiza.

Save record 17

Record 18 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

The ratio of the incident radiation dose or dose rate to the radiation dose or dose rate transmitted through a shielding material. This is the reciprocal of the transmission factor.

OBS

attenuation factor: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Rapport de la dose d'irradiation (ou de l'intensité d'irradiation) incidente à la dose d'irradiation (ou à l'intensité d'irradiation) qui a traversé un écran protecteur. C'est l'inverse du facteur de transmission.

OBS

facteur d'atténuation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Relación entre la dosis de radiación incidente o ritmo de dosis y la dosis de radiación o dosis transmitida a través de un material de protección. Es el inverso del factor de transmisión.

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: