TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The radiation dose rate is used to measure the] radiation dose per unit of time.  2, record 1, English, - radiation%20dose%20rate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

radiation dose rate: designation standardized by NATO.  3, record 1, English, - radiation%20dose%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le débit de dose de rayonnement est utilisée pour mesurer] la dose de rayonnement par unité de temps.  2, record 1, French, - d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

débit de dose de rayonnement : désignation normalisée par l'OTAN.  3, record 1, French, - d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dosis de radiación absorbida por unidad de tiempo.  1, record 1, Spanish, - ritmo%20de%20dosis%20de%20radiaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the absorbed dose, for a particular living organism or part of an organism, of a reference radiation that produces a specified biological effect, to the absorbed dose of the radiation of interest that produces the same biological effect.  3, record 2, English, - relative%20biological%20effectiveness

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The relative damage caused to living tissue by different types of radiation.  4, record 2, English, - relative%20biological%20effectiveness

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

relative biological effectiveness: term standardized by NATO.  5, record 2, English, - relative%20biological%20effectiveness

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

relative biological effectiveness; RBE: term and abbreviation standardized by ISO in 1997.  5, record 2, English, - relative%20biological%20effectiveness

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

relative biological effectiveness: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 2, English, - relative%20biological%20effectiveness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un organisme (ou partie d’organisme) vivant donné, rapport de la dose absorbée d’un rayonnement de référence qui produit un effet biologique déterminé, à la dose absorbée du rayonnement considéré qui produit le même effet biologique.  3, record 2, French, - efficacit%C3%A9%20biologique%20relative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

efficacité biologique relative : terme normalisé par l'OTAN.  4, record 2, French, - efficacit%C3%A9%20biologique%20relative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

efficacité biologique relative; EBR : terme et abréviation normalisés par l'ISO en 1997.  4, record 2, French, - efficacit%C3%A9%20biologique%20relative

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

efficacité biologique relative; EBR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - efficacit%C3%A9%20biologique%20relative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la dosis absorbida de radiación gamma o rayos X de una cierta energía y la dosis de otra radiación ionizante que produce el mismo efecto biológico.  1, record 2, Spanish, - eficacia%20biol%C3%B3gica%20relativa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit of absorbed dose of radiation.  1, record 3, English, - centigray

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One centigray equals one rad.  1, record 3, English, - centigray

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

centigray: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, record 3, English, - centigray

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de la dose de rayonnement absorbée.  1, record 3, French, - centigray

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un centigray est égal à un rad.  2, record 3, French, - centigray

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

centigray : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.  2, record 3, French, - centigray

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida de la dosis de radiación absorbida.(Un centigray equivale a un rad).  1, record 3, Spanish, - centigray

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of absorbed dose of radiation.  2, record 4, English, - gray

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One gray equals 100 rads. One centigray equals 1 rad.  2, record 4, English, - gray

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gray: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 4, English, - gray

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

gray: term standardized by ISO in 1997.  4, record 4, English, - gray

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité SI [Système international d'unités] de dose absorbée lors d'une irradiation par des rayonnements ionisants.  2, record 4, French, - gray

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'unité légale pour mesurer les doses est le gray (Gy); en pratique, on utilise le rad (rad). On rappelle que 1 rad = 10^-2 Gy.  3, record 4, French, - gray

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gray : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 4, French, - gray

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

gray : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 4, French, - gray

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

gray : terme normalisé par l'ISO en 1997.  4, record 4, French, - gray

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad de dosis absorbida de radiación ionizante en el Sistema internacional de unidades(SI).  2, record 4, Spanish, - gray

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Corresponde a la absorción de un julio por kilogramo.  2, record 4, Spanish, - gray

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gray; Gy : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 4, Spanish, - gray

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

"rem": A unit of dose equivalent. It is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor and other factors used in assessing dose equivalent.  6, record 5, English, - rem

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

"rem" (from "roentgen equivalent man"): The dosage of an ionizing radiation that will cause the same biological effect as one roentgen of X-ray or gamma-ray dosage.  3, record 5, English, - rem

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the SI system, the rem has been replaced by the sievert (q.v.).  7, record 5, English, - rem

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité d'équivalent de dose. L'équivalent de dose [...] est numériquement égal au produit de la dose absorbée, en rads, par le facteur de qualité, le facteur de distribution et tout autre facteur modificatif nécessaire.  2, record 5, French, - rem

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Unité d'effet biologique qui prend en compte l'énergie déposée par unité de masse, la nature et l'énergie du rayonnement et enfin, dans le cas d'une contamination interne, la distribution des radionucléides dans les organes.  3, record 5, French, - rem

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Dose de rayonnement ionisant absorbée par le corps humain et dont l'effet biologique est le même que celui provoqué par une dose d'un rad émise par des rayons X de 250 kiloélectronvolts. [Journal Officiel, décembre 1984]  3, record 5, French, - rem

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chacun de nous absorbe quotidiennement, par l'effet inévitable des divers rayonnements d'origine terrestre ou cosmique, un équivalent de dose moyen de 0,5 rem.  4, record 5, French, - rem

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«rem» : Initiales de l'expression anglaise «Rad Equivalent for Man». Le rem est l'ancienne unité utilisée en radiologie pour évaluer des «équivalents de dose»). Il est remplacé, depuis 1975, par le sievert (Sv), 1 rem =0,01 Sv.  5, record 5, French, - rem

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Standard : «rem» : Arrêté 05.10.1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la Défense.  3, record 5, French, - rem

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unidad especial de dosis equivalente para las radiaciones ionizantes. El valor de la dosis equivalente [...] se obtiene multiplicando la dosis absorbida, en rad, por los factores que tienen en cuenta la eficacia biológica relativa de la radiación de que se trate.  2, record 5, Spanish, - rem