TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAGA [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Land Forces
  • Demolition (Military)
DEF

A sweep whose swept path under conditions of no wind or cross-tide is not equally spaced either side of the sweeper's track.

OBS

asymmetrical sweep : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Forces terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

Toute drague dont l'intercept, par vent et courant nuls, n'est pas centré sur le rail suivi par le dragueur.

OBS

drague dissymétrique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

drague dissymétrique; drague asymétrique : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Ejército de tierra
  • Destrucción (Militar)
DEF

Aquél cuya traza, en condiciones de viento nulo y sin corrientes marinas cruzadas, no está igualmente espaciada a ambos lados de la ruta seguida por la draga.

Save record 1

Record 2 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… certain improvements in the design of the dredges are needed to increase its efficiency. Some of these changes will be based on the design of a special starfish dredge used on the oyster and mussel grounds … Another defect noticed in connection with the use of standard oyster dredges was the large mesh of the bag which allowed … starfish to pass through meshes ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
OBS

draga : aparato que se emplea para recoger productos marinos, arrastrándolo por el fondo del mar.

Save record 2

Record 3 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The semiballoon trawl ... has ... wings and a four-seam body design ...

OBS

[A type of trawl used] for shrimp fishing.

Key term(s)
  • semi-balloon trawlnet
  • semiballoon trawlnet
  • semiballoon trawl

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalut semi-ballon […] est un chalut à quatre faces. [Les coins] sont constitués de plusieurs alèzes et sont beaucoup plus allongés; d'autre part, la pièce du coin atteint presque le centre de la corde de dos et du bourrelet […]

OBS

Utilisé dans la pêche des crevettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El material biológico se tomará con tres tipos de muestreadores :draga, red de arrastre triangular para los fondos duros y red de arrastre semi-globo para los fondos blandos.

Save record 3

Record 4 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Ports
CONT

Economic Action Plan 2014 also proposes to make strategic investments in public infrastructure and transportation services across Canada, including in major bridges, small craft harbours and ports, and ferry services.

Key term(s)
  • small craft harbor

French

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Le Plan d'action économique de 2014 prévoit également des investissements stratégiques dans l'infrastructure publique et les services de transport partout au Canada, destinés notamment aux principaux ponts, aux ports pour petits bateaux, aux ports et aux services de traversier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
CONT

Una embarcación draga el fondo de la bocana del puerto de pequeñas embarcaciones.

Save record 4

Record 5 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the magnetic, acoustic and pressure effects of a ship, or a minesweep simulating a ship, which is detectable by a mine or other sensing devices.

OBS

ship influence: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, effet magnétique, acoustique et de dépression d'un navire ou d'une drague simulant un navire, et qui est détectable par une mine ou par d'autres dispositifs capteurs.

OBS

influence du navire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, los efectos magnéticos, acústicos y de presión que produce un barco o una draga que simula un barco, y que son detectables por una mina u otros elementos sensibles.

Save record 5

Record 6 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the horizontal range from the edge of the explosion damage area to the centre of the sweeper.

OBS

safe distance: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, distance horizontale entre le pourtour de l'aire de choc et le centre du dragueur.

OBS

distance de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, distancia horizontal desde el borde de la zona de peligro de la explosión al centro de la draga.

Save record 6

Record 7 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a magnetic sweep consisting of a horizontal axis coil wound on a floating iron tube.

OBS

solenoid sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, drague magnétique constituée par un enroulement d'axe horizontal autour d'un flotteur cylindrique en fer.

OBS

drague à solénoïde : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, draga magnética formada por un arrollamiento de eje horizontal sobre un tubo de hierro flotante.

Save record 7

Record 8 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, an anti-sweep device included in a mine mooring to allow a sweep wire to pass through the mooring without parting the mine from its sinker.

OBS

sprocket: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif incorporé à l'orin d'une mine pour le laisser traverser par le brin de la drague sans séparer la mine de son crapaud.

OBS

roue à rochets : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, dispositivo antidraga incluido en el amarre de una mina para permitir que una draga pase el amarre de la mina sin romperlo.

Save record 8

Record 9 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the width of the lane swept by the mechanical sweep at all depths less than the sweep depth.

OBS

swept path: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, largeur de la bande draguée par la drague mécanique à toutes les profondeurs inférieures à la profondeur du dragage.

OBS

intercept mécanique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, anchura del camino barrido por la draga mecánica a cualquier profundidad inferior a la de barrido.

Save record 9

Record 10 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the centre line of a lap; ideally, the track to be followed by the sweep or detecting gear.

OBS

lap track: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, la ligne médiane d'une bande; dans le cas idéal, c'est le rail à suivre par la drague ou l'appareil de détection.

OBS

rail : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
DEF

En la guerra de minas naval, la línea central de un barrido; de forma ideal la línea a seguir por una draga o equipo de detección de minas.

Save record 10

Record 11 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the swept path of the ship or formation divided by the percentage coverage being swept to.

OBS

lap width: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Rapport de l'intercept d'un bâtiment ou d'une formation au pourcentage de couverture recherché.

OBS

largeur de bande interceptée : terme et définitions par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra de minas naval, relación entre la anchura barrida por una draga o formación de dragas y porcentaje que se quiere barrer.

Save record 11

Record 12 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A sweep designed to produce an influence similar to that produced by a ship and thus actuate mines.

OBS

influence sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Drague conçue pour produire une influence comparable à celle produite par un navire et agir ainsi sur les mines.

OBS

drague à influence : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
DEF

Draga diseñada para producir una influencia similar a la que produciría un barco y así activar las minas.

Save record 12

Record 13 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

A sweep, either wire or chain, used either to sweep mines close to the bottom or to remove mines from a channel by dragging.

OBS

bottom sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Drague remorquée par deux bâtiments, constituée par un fil d'acier ou par une chaîne et destinée soit à draguer les mines proches du fond, soit à traîner les mines hors du chenal.

OBS

drague de fond : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Draga, ya sea de cadena o cable, que se emplea para levantar minas próximas al fondo o para remover minas en un canal mediante el barrido.

Save record 13

Record 14 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
  • Sea Operations (Military)
DEF

In naval mine warefare, a mine in which a number of buoyant mine cases are attached to the same sinker, so that when the mooring of one mine case is cut, another mine rises from the sinker to its set depth.

OBS

bouquet mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, ensemble constitué par un certain nombre de corps de mines à flottabilité positive fixés au même crapaud. Quand l'orin d'une mine est coupé par une drague, une autre mine se détache du crapaud pour prendre l'immersion pour laquelle elle a été réglée.

OBS

mine bouquet : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

mine bouquet : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En guerra de minas naval, conjunto formado por un cierto número de minas de flotabilidad positiva fijas a un solo anclaje. Cuando el amarre de una de ellas es cortado por una draga, otra se suelta para colocarse a la profundidad a la que está ajustada.

Save record 14

Record 15 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A sweep fitted with cutters or other devices to increase its ability to cut mine moorings.

OBS

armed sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Drague munie de cisailles ou de tout autre dispositif lui permettant de couper plus efficacement les orins des mines.

OBS

drague armée : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Draga equipada con sistemas de corte u otros dispositivos para incrementar su capacidad de cortar los orinques de las minas.

Save record 15

Record 16 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Demolition (Military)
DEF

A mine with an acoustic circuit which responds to the acoustic field of a ship or sweep.

OBS

acoustic mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Mine dont la mise de feu est actionnée par l'influence acoustique d'un bâtiment ou d'une drague [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Mine dont le circuit acoustique répond au champ acoustique d'un bâtiment ou d'une drague.

OBS

mine acoustique : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

mine acoustique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Mina que contiene un circuito que se activa mediante un campo acústico de un barco o una draga.

Save record 16

Record 17 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Mine Warfare
DEF

In naval mine warfare, a magnetic cable sweep in which the salt water and the seabed form part of the electric circuit.

OBS

electrode sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines navales, drague magnétique à câble où l'eau salée et le fond de la mer entrent dans la composition du circuit électrique.

OBS

drague à électrode: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, draga magnética en la que el agua forma parte del circuito magnético.

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: