TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DRAGADO MINAS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2002-03-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mine Warfare
- Minesweeping and Minehunting
- Demolition (Military)
Record 1, Main entry term, English
- obstructor
1, record 1, English, obstructor
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, a device laid with the sole object of obstructing or damaging mechanical minesweeping equipment. 1, record 1, English, - obstructor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
obstructor: term and definition standardized by NATO. 2, record 1, English, - obstructor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Guerre des mines
- Dragage et chasse aux mines
- Destruction (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- obstructeur
1, record 1, French, obstructeur
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En guerre des mines sur mer, engin mouillé dont le seul but est d'engager ou d'endommager les dragues mécaniques. 1, record 1, French, - obstructeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
obstructeur : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 1, French, - obstructeur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Guerra de minas
- Dragado y detección de minas
- Destrucción (Militar)
Record 1, Main entry term, Spanish
- obstrucción
1, record 1, Spanish, obstrucci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En guerra naval de minas, un dispositivo colocado con el único objeto de obstruir o dañar los mecanismos de dragado mecánico. 1, record 1, Spanish, - obstrucci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2002-03-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Minesweeping and Minehunting
- Mine Warfare
Record 2, Main entry term, English
- skim sweeping
1, record 2, English, skim%20sweeping
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, the technique of wire sweeping to a fixed depth over deep laid moored mines to cut any shallow enough to endanger surface shipping. 1, record 2, English, - skim%20sweeping
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
skim sweeping: term and definition standardized by NATO. 2, record 2, English, - skim%20sweeping
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Dragage et chasse aux mines
- Guerre des mines
Record 2, Main entry term, French
- dragage de contrôle d'immersion
1, record 2, French, dragage%20de%20contr%C3%B4le%20d%27immersion
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dragage mécanique précurseur d'écrenage 2, record 2, French, dragage%20m%C3%A9canique%20pr%C3%A9curseur%20d%27%C3%A9crenage
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En guerre des mines sur mer, technique de dragage mécanique effectuée à une certaine profondeur au-dessus des mines à orin à grande immersion dans le but de draguer toutes les mines assez proche de la surface pour mettre en danger les bâtiments de surface. 1, record 2, French, - dragage%20de%20contr%C3%B4le%20d%27immersion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dragage mécanique précurseur d'écrenage : terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 2, French, - dragage%20de%20contr%C3%B4le%20d%27immersion
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dragage de contrôle d'immersion : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, record 2, French, - dragage%20de%20contr%C3%B4le%20d%27immersion
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Dragado y detección de minas
- Guerra de minas
Record 2, Main entry term, Spanish
- dragado de inmersión controlada
1, record 2, Spanish, dragado%20de%20inmersi%C3%B3n%20controlada
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En guerra naval de minas, técnica de dragado mecánico que se realiza a una determinada profundidad sobre minas de orinque con la finalidad de eliminar las que están poco profundas y puedan entorpecer la navegación de superficie. 1, record 2, Spanish, - dragado%20de%20inmersi%C3%B3n%20controlada
Record 3 - internal organization data 2002-03-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Minesweeping and Minehunting
- Naval Mines
- Demolition (Military)
Record 3, Main entry term, English
- net sweep
1, record 3, English, net%20sweep
correct, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, a two-ship sweep, using a net like device, designed to collect drifting mines or scoop them up from the sea bottom. 1, record 3, English, - net%20sweep
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
net sweep: term and definition standardized by NATO. 2, record 3, English, - net%20sweep
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Dragage et chasse aux mines
- Mines marines
- Destruction (Militaire)
Record 3, Main entry term, French
- drague à filet
1, record 3, French, drague%20%C3%A0%20filet
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En guerre des mines sur mer, drague en forme de filet, remorquée par deux bâtiments, et destinée à ramasser les mines dérivantes ou à recueillir celles qui se trouvent sur le fond. 1, record 3, French, - drague%20%C3%A0%20filet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
drague à filet : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 3, French, - drague%20%C3%A0%20filet
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Dragado y detección de minas
- Minas marinas
- Destrucción (Militar)
Record 3, Main entry term, Spanish
- barrido con red
1, record 3, Spanish, barrido%20con%20red
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En guerra naval de minas, dragado que se hace con dos barcos, que emplean un elemento similar a una red, diseñado para recoger minas a la deriva o levantar las que están en el fondo. 1, record 3, Spanish, - barrido%20con%20red
Record 4 - internal organization data 2002-02-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Minesweeping and Minehunting
- Demolition (Military)
Record 4, Main entry term, English
- initial path sweeping
1, record 4, English, initial%20path%20sweeping
correct, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, initial sweeping to clear a path through a mined area dangerous to the following minesweepers. 1, record 4, English, - initial%20path%20sweeping
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
initial path sweeping: term and definition standardized by NATO. 2, record 4, English, - initial%20path%20sweeping
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Dragage et chasse aux mines
- Destruction (Militaire)
Record 4, Main entry term, French
- dragage d'une bande initiale
1, record 4, French, dragage%20d%27une%20bande%20initiale
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déblaiement initial d'une bande à l'intérieur d'une zone minée toujours dangereuse pour les dragueurs. 1, record 4, French, - dragage%20d%27une%20bande%20initiale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dragage d'une bande initiale : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 4, French, - dragage%20d%27une%20bande%20initiale
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Dragado y detección de minas
- Destrucción (Militar)
Record 4, Main entry term, Spanish
- dragado de una banda inicial
1, record 4, Spanish, dragado%20de%20una%20banda%20inicial
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En guerra naval de minas, dragado inicial para despejar un paso a través de una zona minada peligrosa para los dragaminas que vienen detrás. 1, record 4, Spanish, - dragado%20de%20una%20banda%20inicial
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: