TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dumped imports: ... expression often used loosely ... to describe imported goods exerting downward pressure on the prices of similar goods produced locally, even if there is no indication of dumping.  2, record 1, English, - dumped%20imports

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

importations faisant l'objet d'un dumping : expression [...] souvent employée dans un sens [...] large pour décrire les marchandises importées qui exercent une pression à la baisse sur le prix des marchandises similaires produites localement, même s'il n'y a aucune indication de dumping.  2, record 1, French, - importations%20faisant%20l%27objet%20de%20dumping

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] se podrá considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, además, las importaciones objeto de dumping causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado.  1, record 1, Spanish, - importaci%C3%B3n%20objeto%20de%20dumping

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by an importing country in circumstances where imports are priced at less than the normal price charged in the exporter's domestic market and cause or threaten to cause material injury to a domestic industry in the importing country.  4, record 2, English, - antidumping%20duty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antidumping duty; anti-dumping duty: designations usually used in the plural.  5, record 2, English, - antidumping%20duty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur lorsque les importations sont vendues à un prix inférieur au prix normalement pratiqué sur le marché du pays exportateur et qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice important à une industrie nationale du pays importateur.  3, record 2, French, - droit%20antidumping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 2, French, - droit%20antidumping

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de neutralizar los efectos del "Dumping", muchos países han introducido una legislación que permite la imposición de derechos "Antidumping". Tales derechos de importación especiales, complementarios, destinados a cubrir las diferencias entre los precios de exportación y los precios de consumo que se practican en el país exportador.  2, record 2, Spanish, - derecho%20antidumping

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona..., los derechos antidumping sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si : a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades... y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  3, record 2, Spanish, - derecho%20antidumping

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A practice in international trade where a company exports a product at a price lower than the cost of production or the domestic market price ...  2, record 3, English, - dumping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... often with the intention of gaining market share or driving competitors out of business.  2, record 3, English, - dumping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a dumping lorsqu'une marchandise est exportée à un prix inférieur à sa valeur normale, ce qui signifie en général qu'elle est exportée à un prix moins élevé que celui auquel elle est vendue sur le marché intérieur ou sur les marchés de pays tiers, ou au coût de production.  2, record 3, French, - dumping

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inundación de un mercado, frecuentemente marginal, con mercancías a precio inferior al que se practica en el mercado principal o de origen.  1, record 3, Spanish, - descarga

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para conquistar un mercado comercial ciertas firmas practican el dumping, es decir que venden sus mercancías a precio de coste y a veces incluso inferior con idea de acostumbrar al cliente al producto que se le quiere imponer.  3, record 3, Spanish, - descarga

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

dumping esporádico, persistente.  4, record 3, Spanish, - descarga

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

descarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, Spanish, - descarga

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to: conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, record 4, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...  8, record 4, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, record 4, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, record 4, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, record 4, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, record 4, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, record 4, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.  9, record 4, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, record 4, Spanish, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Canada's commitment to open markets includes a trade remedy system that ensures that goods are not unfairly priced or subsidized when coming into the Canadian market.  2, record 5, English, - trade%20remedy%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'engagement du Canada à l'égard de l'ouverture des marchés comprend des mécanismes de recours commerciaux qui font en sorte que les prix des marchandises ou les subventions accordées à celles-ci sont équitables au moment de leur entrée sur le marché canadien.  3, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20de%20recours%20commercial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Ley constituye una segunda respuesta para contrarrestar el dumping y las subvenciones en el sistema de recursos comerciales de los Estados Unidos.  1, record 5, Spanish, - sistema%20de%20recursos%20comerciales

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The practice of allowing employers to lower wages and reduce employees' benefits in order to attract and retain employment and investment.  2, record 6, English, - social%20dumping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant, pour un État, à adopter une législation sociale moins contraignante que celle d’États concurrents afin de maintenir les coûts de revient des producteurs à un bas niveau, et d’attirer les investissements étrangers.  1, record 6, French, - moins%2Ddisant%20social

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moins-disant social; moins-disance sociale : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.  2, record 6, French, - moins%2Ddisant%20social

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prácticas laborales utilizadas por ciertos países, que no son aceptadas universalmente. Por ejemplo, la utilización de menores como parte de la fuerza de trabajo, inadecuadas condiciones de higiene y seguridad laboral que afecta la salud de los trabajadores. Con estas prácticas, se reduce significativamente el costo de la mano de obra, dándose en la realidad una competencia que muchos consideran desleal y con efectos tipo dumping.  1, record 6, Spanish, - dumping%20social

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing [GATT] Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned ... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.  1, record 7, English, - levying%20of%20duties

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d'exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n'aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.  1, record 7, French, - perception%20de%20droits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si : a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  1, record 7, Spanish, - percepci%C3%B3n%20de%20derechos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: recaudación.  2, record 7, Spanish, - percepci%C3%B3n%20de%20derechos

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À la marge de dumping.  2, record 8, French, - r%C3%A8gle%20du%20droit%20moindre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Al margen de dumping.  1, record 8, Spanish, - norma%20del%20derecho%20inferior

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... a product is to be considered as being dumped, i.e. introduced into the commerce of another country at less than its normal value, if the export price of the product exported from one country to another is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country.  1, record 9, English, - dumped

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

dumpé : se dit d'un produit dont le prix de vente à l'étranger constitue un dumping.  2, record 9, French, - faisant%20l%27objet%20d%27un%20dumping

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, pour qu'un produit puisse être considéré comme «dumpé», la Commission doit établir que le prix de ce produit à l'exportation dans la C.E.E. est inférieur à la valeur «normale» d'un produit identique commercialisé dans le pays d'origine.  3, record 9, French, - faisant%20l%27objet%20d%27un%20dumping

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] un produit doit être considéré comme faisant l'objet d'un dumping, c'est-à-dire comme étant introduit sur le marché d'un autre pays à un prix inférieur à sa valeur normale, si le prix à l'exportation de ce produit, lorsqu'il est exporté d'un pays vers un autre, est inférieur au prix comparable pratiqué au cours d'opérations commerciales normales pour le produit similaire destiné à la consommation dans le pays exportateur.  1, record 9, French, - faisant%20l%27objet%20d%27un%20dumping

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] se considerará que un producto es objeto de dumping, es decir, que se introduce en el mercado de otro país a un precio inferior a su valor normal, cuando su precio de exportación al exportarse de un país a otro sea menor que el precio comparable, en el curso de operaciones comerciales normales, de un producto similar destinado al consumo en el país exportador.  1, record 9, Spanish, - que%20es%20objeto%20de%20dumping

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term "domestic industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers ...  3, record 10, English, - dumped%20product

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mêmes importateurs du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping, l'expression «branche de production nationale» pourra être interprétée comme désignant le reste des producteurs [...]  4, record 10, French, - produit%20faisant%20l%27objet%20de%20dumping

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando unos productores estén vinculados a los exportadores o a los importadores o sean ellos mismos importadores del producto objeto del supuesto dumping, la expresión "rama de producción nacional" podrá interpretarse en el sentido de referirse al resto de los productores [...]  2, record 10, Spanish, - producto%20objeto%20de%20un%20dumping

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Locución empleada para identificar que las cotizaciones de un producto no han sido artificialmente manipuladas para hacer "dumping".  3, record 11, Spanish, - precio%20justo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the constitutional law of the importing [GATT] Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned ... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.  3, record 12, English, - dumped%20price

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d'exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n'aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.  2, record 12, French, - prix%20de%20dumping

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si : a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  2, record 12, Spanish, - precio%20de%20dumping

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Precio] que fija el gobierno del país comprador para impedir el dumping y para evitar la salida ilegal de divisas por sobre-facturación.  1, record 13, Spanish, - precio%20oficial