TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A region of DNA in which the double helix is further twisted on itself.  4, record 1, English, - supercoiled%20DNA

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Configuration que prend localement un ADN linéaire lorsque la double hélice se replie sur elle-même. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  6, record 1, French, - superh%C3%A9lice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

superhélice; ADN superenroulé; ADN surenroulé : termes normalisés par l'AFNOR.  7, record 1, French, - superh%C3%A9lice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ADN superenroulé; ADN surenroulé; ADN superhélicoïdal : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  7, record 1, French, - superh%C3%A9lice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conformación de una molécula de ADN bicatenario sometida a tensiones de torsión como resultado de interacciones con proteínas.  1, record 1, Spanish, - superenrollamiento

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tensión se traduce en un giro del dúplex. Un superenrollamiento a la izquierda favorece el desenrollamiento de la doble hélice, mientras que si es a la derecha, favorece un enrollamiento todavía más fuerte.  1, record 1, Spanish, - superenrollamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short sequence of single-stranded DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] that is paired with one complementary strand of DNA and provides a free 3'-OH end at which a DNA polymerase starts synthesis of a deoxyribonucleotide chain.  2, record 2, English, - primer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a method of copying a DNA or RNA strand thousands of times, in a matter of minutes, by using the natural ability of an enzyme called polymerase to copy DNA. ... Scientists must know ... what DNA sequences flank or frame either ends of the desired portion. Complementary copies of the DNA sequences that flank the ends are created by using special enzymes; they are called primers. They identify the start and end of the copying process. ... Since primers are complementary to the beginning and ending regions of the desired portion of the DNA sequence, they will bond to those areas and act as a building block for the copying process to begin and end.  3, record 2, English, - primer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oligonucléotide qui, hybridé avec une matrice d'acide nucléique, permet à une polymérase d'initier la synthèse du brin complémentaire. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 2, French, - amorce

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un cycle d'amplification comprend trois étapes : une phase de dénaturation thermique [...] de l'ADN [acide désoxyribonucléique] qui sépare les deux chaînes complémentaires; une phase d'appariement de ces chaînes avec de courts segments d'ADN (oligonucléotides synthétiques appelés amorces) présents en grande quantité et dont la séquence nucléotidique est complémentaire des extrémités de la cible; enfin une phase d'élongation par l'ADN polymérase qui ajoute, à l'extrémité de l'amorce appariée à la cible, les unités de monomères complémentaires à ceux de la séquence cible.  3, record 2, French, - amorce

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les amorces ont deux fonctions, le repérage de l'ADN recherché, puis l'amorçage de la réplication de cet ADN par un ADN polymérase.  4, record 2, French, - amorce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amorce : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 2, French, - amorce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oligonucleótido de tamaño pequeño que, al hibridar con un molde de ADN de un hebra, le proporciona una estructura bicatenaria a partir de la cual, la ADN polimerasa sintetizará una nueva hebra de ADN para producir una molécula dúplex.  1, record 2, Spanish, - cebador

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Está operando el enlace dúplex entre el centro de comunicaciones y el centro de procesamiento de datos en donde funciona la minicomputadora del proyecto.  1, record 3, Spanish, - enlace%20d%C3%BAplex

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of two or more computers in order to handle excess volumes during peak periods. One computer handles less than peak load with the others acting as back-up equipment.  2, record 4, English, - load%20sharing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir les termes «chargement», «traitement partagé».  1, record 4, French, - r%C3%A9partition%20de%20chargement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distribución que se hace de las cargas de trabajo al repartirse entre dos computadoras(ordenadores) que forman un par dúplex, funcionando en tiempo real.  2, record 4, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20de%20cargas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cuando uno de dichos equipos se hace cargo del trabajo total, el otro queda en reserva.  2, record 4, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20de%20cargas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] method of operation whereby transmission is possible simultaneously in both directions.  2, record 5, English, - duplex%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Duplex operation requires two frequencies in radiocommunication.  3, record 5, English, - duplex%20operation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode d'exploitation suivant lequel la transmission est possible simultanément, dans les deux sens de la voie de télécommunication.  1, record 5, French, - exploitation%20duplex

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método de funcionamiento en el que la transmisión es posible en dos direcciones simultáneamente.  2, record 5, Spanish, - explotaci%C3%B3n%20en%20d%C3%BAplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El funcionamiento del dúplex requiere dos frecuencias en radiocomunicación.  2, record 5, Spanish, - explotaci%C3%B3n%20en%20d%C3%BAplex

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of two channels between two stations, one channel for transmission in one direction and the other channel for transmission in the other direction, grouped to serve a single connection.  3, record 6, English, - two%2Dway%20simplex%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Such grouping allows for duplex operation.  3, record 6, English, - two%2Dway%20simplex%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In telegraphy.  4, record 6, English, - two%2Dway%20simplex%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant deux voies entre deux postes, groupées pour desservir une même communication, l'une pour la transmission dans une direction, l'autre pour la transmission dans l'autre sens.  1, record 6, French, - simplex%20bilat%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un tel groupement permet l'exploitation en duplex.  1, record 6, French, - simplex%20bilat%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema que consta de dos canales entre dos estaciones: un canal para la transmisión en una dirección y el otro canal para la transmisión en la otra dirección, agrupados para prestar una sola conexión.  2, record 6, Spanish, - sistema%20simplex%20de%20dos%20canales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tal agrupación permite la explotación en dúplex.  2, record 6, Spanish, - sistema%20simplex%20de%20dos%20canales

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En telegrafía.  2, record 6, Spanish, - sistema%20simplex%20de%20dos%20canales

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Network which uses cables split into a receive and a transmit frequency band (full-duplex).  4, record 7, English, - broadband%20network

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By frequency multiplexing many users onto a single cable, several channels are created devoted to carrying analogue signals such as telephone traffic as well as television signals, real-time colour video and computer generated information.  4, record 7, English, - broadband%20network

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An analog communications network characterized by high bandwidth.  2, record 7, English, - broadband%20network

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Red que usa cables divididos en una banda de frecuencia de recepción y otra de transmisión(dúplex completo).  3, record 7, Spanish, - red%20de%20banda%20ancha

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mediante el multiplexado de frecuencias de muchos usuarios en un solo cable se crean varios canales para llevar señales analógicas como el tráfico telefónico, así como señales de televisión, vídeo en color en tiempo real e información generada por ordenador.  3, record 7, Spanish, - red%20de%20banda%20ancha

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method in which telecommunication between two stations can take place in both directions simultaneously.  1, record 8, English, - duplex

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

duplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 8, English, - duplex

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations peuvent avoir lieu dans les deux sens à la fois.  1, record 8, French, - duplex

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

duplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 8, French, - duplex

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método por el cual la telecomunicación entre dos estaciones puede efectuarse simultáneamente en ambos sentidos.  1, record 8, Spanish, - d%C3%BAplex

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dúplex : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 8, Spanish, - d%C3%BAplex