TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

rejoinder: The answer made by a defendant in the second stage of common-law pleading that rebuts or denies the assertions made in the plaintiff's replication.  3, record 1, English, - rejoinder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le déroulement de la procédure écrite en matière civile, acte de procédure par lequel le demandeur expose ses moyens de fait et de droit à l'endroit de la réplique.  3, record 1, French, - duplique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

duplique : Terme par lequel l'art. [46] du Règlement de la Cour internationale de Justice désigne la pièce de procédure par laquelle le défendeur répond à la réplique du demandeur.  4, record 1, French, - duplique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escrito en el que el demandado contesta a la réplica del actor.  1, record 1, Spanish, - d%C3%BAplica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dúplica : término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - d%C3%BAplica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moore's law - the observation that the number of transistors that can be crammed onto a chip of a given size doubles every two years - has built the modern, computerised world.  2, record 2, English, - Moore%27s%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la loi de Moore [...] affirme que le nombre de transistors, l'élément principal qui compose les processeurs, double tous les deux ans.  2, record 2, French, - loi%20de%20Moore

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Ley de Moore es un término informático originado en la década de 1960 y que establece que la velocidad del procesador o el poder de procesamiento total de las computadoras se duplica cada doce meses.  1, record 2, Spanish, - ley%20de%20Moore

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ligase chain reaction (LCR) will use DNA ligase, the enzyme which joins two DNA molecules together, to link two oligonucleotides together if a target DNA is present.  1, record 3, English, - ligase%20chain%20reaction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à synthétiser deux oligonucléotides d'une vingtaine de paires de bases en s'hybridant au niveau de la séquence mutée avec l'ADN.  1, record 3, French, - ligation%20r%C3%A9p%C3%A9titive%20d%27oligonucl%C3%A9otides

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la séquence à analyser est normale, les deux oligonucléotides sont exactement bout à bout, ce qui permet à la ligase ajoutée d'agir et donc de les ligaturer. Si la séquence est mutée, la première base du second oligonucléotide ne peut pas s'hybrider, les deux oligonucléotides ne sont pas bout à bout : la ligase ne peut pas agir et les deux nucléotides ne sont pas ligaturés.  1, record 3, French, - ligation%20r%C3%A9p%C3%A9titive%20d%27oligonucl%C3%A9otides

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica para detectar y amplificar secuencias diana de ADN.  1, record 3, Spanish, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20ligasa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Primero se sintetizan dos oligonucleótidos, que sean complementarios a la secuencia diana completa, uno por el extremo 5’ y el otro por el 3’. Si la secuencia diana se encuentra en la muestra de ADN que se está examinando, los oligonucleótidos se fijan a ella reuniendo sus extremos en el centro y, mediante una ligasa termoestable, se unen para formar un polinucleótido completo. El ligamiento no se producirá si la muestra no contiene la secuencia diana o si el empalme entre la secuencia diana y los oligonucleótidos es imperfecto. Sometido a una temperatura elevada, el nuevo polinucleótido se disocia del molde de ADN original; después de bajar la temperatura, éste y el ADN original servirán de moldes para un segundo ciclo de hibridación, ligamiento y disociación térmica. En cada ciclo se duplica el número de nuevos polinucleótidos completos.  1, record 3, Spanish, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20ligasa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of one DNA segment into another as in, (a) the incorporation of donor DNA into recipient DNA in genetic recombination, (b) the incorporation of episomal DNA into chromosomal DNA, and (c) the insertion of prophage DNA into the host bacterial DNA.  2, record 4, English, - integration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus de recombinaison qui insère une petite molécule d'ADN dans une plus grande. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 4, French, - int%C3%A9gration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir, soit de la substitution par recombinaison d'un segment d'un exogénote au segment homologue de l'endogénote et l'intégration est alors la dernière étape d'un processus parasexuée, soit de l'acquisition d'un élément extachromosomique, plasmide ou épisome, soit de l'insertion d'un prophage dans le chromosome bactérien.  2, record 4, French, - int%C3%A9gration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

intégration : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 4, French, - int%C3%A9gration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unificación de varios elementos para constituir otro.  2, record 4, Spanish, - integraci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el caso del VIH es el proceso mediante el cual el [ARN] del virus transformado en [ADN] viral penetra al núcleo celular, para ser integrado al [ADN] de la célula con la intervención de la integrasa, una proteína del VIH; una vez que ocurre esta integración, el [ADN] ahora llamado Proviral, se duplica cada vez que la célula se divide.  2, record 4, Spanish, - integraci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parece ser que el [ADN] viral también se puede integrar en las células que no se dividen, como macrófagas, células cerebrales y nerviosas.  2, record 4, Spanish, - integraci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composante d'un logiciel-outil d'apprentissage qui reproduit le comportement dynamique d'un système au moyen d'un modèle de représentation des connaissances, tout en permettant à l'utilisateur de manipuler et de modifier ce modèle.  2, record 5, French, - simulateur%20interactif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scarabée est un logiciel-outil ayant pour objectif la conception de récits d'aventure clairs et structurés. Scarabée permet à l'élève de créer ses propres jeux d'aventure et d'y jouer en langue naturelle. Il est donc à la fois un système de conception assistée par ordinateur (CAO) et un simulateur interactif.  3, record 5, French, - simulateur%20interactif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Notion introduite par Guy Coulombe dans les travaux de conception de Scarabée II.  2, record 5, French, - simulateur%20interactif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Parte de un programa] que duplica exactamente las operaciones de la unidad central de procesamiento y calcula la sincronización de la familia específica de computadoras(ordenadores) personales.  1, record 5, Spanish, - simulador%20interactivo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El usuario tiene control total interactivo sobre el simulador para ejecutar sus operaciones.  1, record 5, Spanish, - simulador%20interactivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stage which duplicates transmitted 140 Mbit/s tributary signals and switches received signals in the forward direction over the working line or protection line.  1, record 6, English, - duplication%20and%20switching%20stage

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Etapa que duplica las señales tributarias transmitidas a 140 Mbit/s y conmuta las señales recibidas en sentido directo sobre la línea de trabajo o la línea de protección.  1, record 6, Spanish, - etapa%20de%20duplicaci%C3%B3n%20y%20conmutaci%C3%B3n