TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUPLICACION [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A recombinational event that involves recombining sites that are misaligned, and nonreciprocal recombinant chromosomes are formed as a result.

CONT

Misalignment of homologous chromosomes during prophase I of meiosis can lead to unequal crossing over. Following an unequal crossing over event one of the resulting chromosomes will get an insertion and the other a deletion ... Thus, unequal crossing over is a ... mutation mechanism that causes insertions and deletions (in addition to replication slippage). Homologous chromosomes align due to sequence similarity, but misalignment may occur when the chromosomes carry non-homologous repeated sequences.

Key term(s)
  • unequal crossover
  • illegitimate crossover
  • illegitimate cross over

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Pendant plusieurs décennies, il fut accepté que seuls trois mécanismes pouvaient expliquer l'apparition de nouveaux gènes dans un génome. Le plus simple, et le premier identifié, consiste en la duplication d'un gène par enjambement inégal («unequal crossing-over»), qui produit deux copies filles à partir d'un gène préexistant [...] À l'origine identiques, ces copies accumulent au cours de l'évolution des mutations qui entraînent peu à peu la divergence des séquences des protéines codées.

OBS

enjambement : Échange de segments d'ADN qui se produit au cours de la méiose entre deux chromosomes homologues ou au cours d'une mitose entre deux chromosomes homologues ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso meiótico anómalo, en el que una cromátida contiene una duplicación y la otra, una deleción.

OBS

Se suele producir en regiones que contienen secuencias repetidas de ADN, donde es menor la precisión de la meiosis.

Save record 1

Record 2 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Phishing ... is an attack that attempts to steal your money, or your identity, by getting you to reveal personal information—such as credit card numbers, bank information, or passwords—on websites that pretend to be legitimate.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'hameçonnage est une technique frauduleuse qui consiste à faire croire à la victime qu'elle s'adresse à une entité de confiance, par exemple une institution financière ou un gouvernement, dans l'objectif de lui soutirer des renseignements personnels et de l'argent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Técnica fraudulenta en internet para captar ilegalmente datos privados de los usuarios: nombres de acceso a cuentas, palabras clave o datos de las tarjetas de crédito.

OBS

Para obtener esta información, se recurre en muchos casos a la duplicación de ciberpáginas de confianza, desde las que se piden datos confidenciales del usuario.

OBS

phishing: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si se opta por el término inglés, lo apropiado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas, aunque lo aconsejable es sustituirlo por un término español.

Save record 2

Record 3 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
  • Special Road Transport
DEF

A vehicle with three wheels and an engine, typically with open sides, that is used as a taxi in some countries.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Tricycle motorisé aménagé pour faire office de taxi dans certains pays [...]

Key term(s)
  • touk touk
  • tuk tuk

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte público
  • Transporte por carretera especial
OBS

tuctuc; tuktuk : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía recomendada del nombre del vehículo motorizado de tres ruedas es "tuctuc", sin espacio ni guion. [...] Tal como indica la Ortografía de la lengua española, las palabras, normalmente de origen onomatopéyico, que se forman por la duplicación de un mismo elemento se escriben sin guiones cuando se usan como sustantivos : el "chachachá", el "pillapilla", el "tuctuc". Se escribe sin comillas ni cursiva y su plural es "tuctucs". También se documenta la grafía "tuktuk", plural "tuktuks". Aunque es válida, se recomienda mantener la "c" con la que se suele escribir la onomatopeya "tuc" en español.

Save record 3

Record 4 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... the ability to create multiple copies of objects without any effect of the replication seen by applications that use the objects.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Para que la transparencia de duplicación sea posible, los administradores de transacciones deben traducir las solicitudes de procesamiento de transacción en acciones para el administrador de datos.

Save record 4

Record 5 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Wireless and Mobile Communications
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Système qui permet, sur un terminal multimédia, d'afficher l'écran d'un [téléphone] mobile multifonction ou d'un autre terminal et d'accéder à certaines des fonctions et applications de ce dernier.

OBS

Par extension, [le terme «duplication d'écran» désigne aussi] l'affichage ainsi obtenu.

OBS

Dans le domaine de l'automobile, le terminal multimédia est intégré au tableau de bord du véhicule.

OBS

duplication d'écran : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
DEF

[Sistema] que permite transferir contenidos desde un dispositivo móvil a un ordenador o un televisor.

OBS

duplicación de pantalla : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como el "screen mirroring" [...] Este término inglés, derivado del sustantivo "mirror"(‘espejo’), puede traducirse en español por un verbo o un sustantivo en función del contexto.

Save record 5

Record 6 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
PHR

Antiretroviral agent.

Key term(s)
  • anti-retroviral

French

Domaine(s)
  • Immunologie
PHR

Médicament antirétrovirus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "antirretroviral", formado por el prefijo anti-y el adjetivo retroviral, se escribe con el prefijo unido a la palabra y duplicación de la erre, no anti-retroviral ni anti retroviral o antiretroviral.

PHR

Agente antirretroviral, fármaco antirretroviral, medicamento antirretroviral, terapia antirretroviral, tratamiento antirretroviral.

Save record 6

Record 7 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A substance which stops or suppresses the activity of a retrovirus like HIV.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament destiné à agir sur les virus à ARN (antirétrovirus), tels que le VIH, en inhibant leur transcriptase inverse.

OBS

anti-rétroviral : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco que se emplea para destruir o evitar la replicación de los retrovirus, tales con el VIH causante del sida.

OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término antirretroviral, formado por el prefijo anti-y el adjetivo retroviral, se escribe con el prefijo unido a la palabra y duplicación de la erre, no anti-retroviral ni anti retroviral o antiretroviral.

Save record 7

Record 8 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A technique in which the pattern of colonies growing on a culture plate is copied.

OBS

A sterile filter paper is pressed against the culture plate and then lifted. Next the filter paper is pressed against a second sterile plate. This results in the new plate being infected with cells in the same relative positions as the colonies in the original plate. Usually the medium used in the second plate differs from that used in the first, (for example, it may include an antibiotic or lack a growth factor). In this way, transformed cells can be selected.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique qui permet de transférer, pour identification et localisation des individus ou clones résistants sur milieu sélectif, un échantillon "topologique" très représentatif des milliers de clones que peut contenir une culture ordinaire de bactéries, qui n'est nullement dérangée par l'opération, et à laquelle on peut revenir pour tester les clones ainsi isolés, localisés et identifiés.

OBS

Une pièce de velours tendue sur un bloc de bois est appliquée sur une culture ordinaire de bactéries pour échantillonner ses clones. Lorsqu'on l'applique ensuite sur une série de boîtes de milieu sélectif gélosé, les seuls clones qui se développent sur ces répliques de la culture mère sont ceux qui sont constitués par des individus résistants à l'agent sélectif contenu dans le milieu de culture des boîtes-répliques, ce qui permet de les localiser, de les isoler et de les identifier dans la culture mère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[Técnica que consiste en la] duplicación de una población de colonias bacterianas que crecen en un medio con agar en una placa de Petri a otra que también contiene medio con agar.

CONT

Método de réplica en placa para detectar mutantes nutricionales.

Save record 8

Record 9 2012-08-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Modification of whole chromosomes include both changes in number or structural changes involving chromosome abnormalities.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Différence présentée par rapport à la situation considérée comme normale par un complément chromosomique dans lequel certains segments ont été perdus, multipliés ou déplacés.

OBS

Les types les plus courants de remaniements sont les délétions, les duplications, les inversions et les translocations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Alteración producida en la estructura de un cromosoma, que generalmente ocasiona graves efectos deletéreos en el organismo, pero que puede perdurar en una población.

CONT

Los principales tipos de mutación cromosómica son la translocación, duplicación e inversión.

Save record 9

Record 10 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

Production of exact copies of complex molecules, such as must occur during the growth and reproduction of any living thing.

OBS

The only biological molecules in which the original molecule serves as a direct model for the construction of the new are those of DNA, and in some cases RNA.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Ensemble des mécanismes aboutissant à la synthèse de molécules d'ADN identiques à la molécule parentale. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

réplication : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Duplicación o autorreproducción [...] de un segmento específico de ADN que forma una molécula idéntica [cuyos] cromosomas constituyen copias exactas de sí mismos.

Save record 10

Record 11 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The time it takes a specific focus of the disease to double in size.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Cancer [...] La taille de la tumeur primitive est un facteur important dans la survenue de métastases. Les études de cinétiques cellulaires estiment qu'il faut en moyenne 10 ans (1,5 à 20 ans) entre la survenue des premières cellules cancéreuses et la découverte clinique de la tumeur mesurée entre 0,5 et 1,5 cm. Le temps de doublement établi à partir de malades refusant le traitement est d'environ 3 mois (extrêmes = 1 semaine à 1 an).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tiempo que las células tumorales o cancerosas tardan en reproducirse y duplicar el tamaño del tumor o del cáncer.

CONT

Tiempo de duplicación : el tiempo que le toma a una célula dividirse y duplicarse. Las células cancerosas presentan un tiempo de duplicación que puede variar entre 8 a 600 días, con un promedio de 100 a 120 días. Por lo tanto, un cáncer puede estar presente durante muchos años antes de que se pueda percibir.

Save record 11

Record 12 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A technique used to increase bit density on a magnetic storage medium to twice the amount of single density so that more information can be stored in the same amount of area.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Mémoire de masse double densité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método de duplicación de la densidad de bits en medios de almacenamiento magnético o memoria masiva auxiliar, como disquetes y discos duros en contraste con los estándares anteriores de densidad única.

Save record 12

Record 13 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
DEF

A polyploid that originates by the multiplication of one basic set of chromosomes.

OBS

polyploid: An individual having or being a chromosome number that is a multiple greater than two of the monoploid number.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
DEF

Polyploïde stable produit par la multiplication d'un stock chromosomique unique.

OBS

Polyploïde. Cellules somatiques, tissus ou individus possédant, dans les espèces où la diploïdie est la condition normale, un multiple supérieur à deux de lots haploïdes de chromosomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología vegetal
DEF

Poliploide formado por la duplicación de un único genoma.

Save record 13

Record 14 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

A reproduction defect in which an additional outline (ghost), or a succession of outlines (multiple images), of prominent features of a picture are displaced from the correct position of the outline by a noticeable amount.

OBS

ghost image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

[...] défaut d'une image visible se manifestant par l'apparition d'une ou plusieurs images décalées par rapport à l'image normale, correspondant à des signaux retardés par un phénomène d'écho prenant naissance soit au cours de la propagation, soit dans les appareils de la voie de transmission.

OBS

image fantôme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
DEF

Duplicación de la imagen en la pantalla de un televisor debida a que las ondas de la estación emisora llegan a la antena por dos conductos diferentes [...]

Save record 14

Record 15 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent (e.g., AZT, 3TC, abacavir) that mimics one of the building blocks of genetic material [and] suppress retrovirus replication by interfering with the reverse transcriptase enzyme, causing premature termination of DNA copying.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

[Les] inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI) [sont des] anti-rétroviraux [actifs] sur VIH-1 et VIH-2. [Ces] analogues de bases nucléiques nécessitent pour être actifs d'être phosphorylés dans le milieu intra-cellulaire. Ils rentrent ensuite en compétition avec les substrats naturels de la transcriptase inverse et inhibent l'action de cette dernière. Ils bloquent ainsi la fabrication d'ADN pro-viral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento antirretroviral análogo de los nucleósidos cuya estructura química constituye una versión modificada de un nucleósido natural. Este compuesto suprime la duplicación de los retrovirus al inactivar la enzima transcriptasa inversa. Los análogos de los nucleósidos causan terminación prematura de la cadena de ADN provírico(precursor vírico). Todos estos inhibidores exigen fosforilación en las células anfitrionas antes de su incorporación al ADN vírico.

Save record 15

Record 16 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Applications of Automation
  • Remote Sensing
DEF

Two photographs with sufficient overlap of detail to make possible stereoscopic examination of an object or an area common to both.

CONT

A stereo pair is two images of the same scene simultaneously taken from different perspectives. The perspectives are usually close enough together that most of the same objects are readily visible in both images.

OBS

stereoscopic pair: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Automatisation et applications
  • Télédétection
DEF

Ensemble de 2 photos aériennes comportant un recouvrement suffisant et permettant d'examiner en stéréoscopie la partie qui leur est commune.

DEF

Ensemble de deux photographies se recouvrant suffisamment pour permettre l'examen stéréoscopique d'un objet ou d'une zone qui leur est commune. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

couple stéréoscopique : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Automatización y aplicaciones
  • Teledetección
DEF

Dos fotografías con el suficiente solape y duplicación de detalles para permitir el examen en relieve de un objeto o de una zona común a las dos.

Save record 16

Record 17 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The duplication of the sign bit in the higher-order positions of a register.

OBS

This extension is usually performed on one's complement or two's complement binary values.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Duplicación del bit de signo en las posiciones de mayor orden de un registro.

OBS

Esta extensión se ejecuta generalmente en los valores binarios de complemento a uno o complemento a dos.

Save record 17

Record 18 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

Direct cell division.

OBS

Simple division of the nucleus and cell without the changes in the nucleus that characterize mitosis.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Division directe des cellules nucléées, sans clivage ni différenciation des chromosomes.

CONT

L'amitose s'observe chez de nombreux unicellulaires, dans les cellules vouées à la mort (cellules sanguines, albumen) ou atteintes de dégénérescence ou de vieillissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
CONT

La amitosis o división directa. Esta división tiene lugar en las células cuyo núcleo no tiene membrana nuclear como en las bacterias. El núcleo está formado por un solo cromosoma constituido por una sola molécula de ADN. Esa molécula sirve de modelo para que se forme otra molécula idéntica a ella mediante un proceso de duplicación. Después de producida la nueva molécula, que se separa de la anterior, crecen la membrana plasmática y la pared celular. Se forma un tabique transversal que divide al citoplasma, quedando así constituidas las dos células hijas.

Save record 18

Record 19 2001-12-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In the propagation modeling for the land mobile satellite service, the attenuation of the line-of-sight component due to foliage, an occasional building, etc.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Duplicación entre dos agentes de sistema de directorio por la cual la información que aparece sombreada se copia y se mantiene utilizando el protocolo de sombreado de información de directorio.

OBS

No se están utilizando "caches" para servicios públicos de directorio.

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: