TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the two periods in the year when the days and nights are equal in length all over the earth, owing to the sun's crossing the equator.  2, record 1, English, - equinox

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.  2, record 1, English, - equinox

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moment de l'année où jour et nuit ont une durée égale.  2, record 1, French, - %C3%A9quinoxe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal (23 septembre), c'est l'inverse.  3, record 1, French, - %C3%A9quinoxe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Época del año en la que el Sol atraviesa el ecuador celeste al recorrer la eclíptica y en la que la duración del día y de la noche es la misma.  2, record 1, Spanish, - equinoccio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

equinoccio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".  3, record 1, Spanish, - equinoccio

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alternativa [...] que [permite] atender en casa a los pacientes agudos en lugar de hacerlo en el hospital.  4, record 2, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Debe ser capaz de dar una respuesta rápida si quiere garantizar la disponibilidad de camas para otros pacientes agudos. Así, el patrón de intervención en este caso se caracteriza por una duración corta(como el ingreso hospitalario), con poca complejidad técnica, una intensidad de visitas alta(como mínimo una visita de un diplomado de enfermería una vez al día) y una rapidez de respuesta muy alta. El equipo debe tener capacidad para valorar al paciente en el hospital y visitarlo en el domicilio a las pocas horas, tras el alta, si hace falta.  4, record 2, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Este esquema sustitutorio del hospital se ha propuesto a pacientes con enfermedades crónicas agudizadas para evitar el ingreso o acortar estancias, o a pacientes quirúrgicos en los que se propone el alta temprana.  4, record 2, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Cabe distinguir la hospitalización a domicilio de la atención domicilaria, que se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud.  5, record 2, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio