TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DURACION RIESGO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- risk period
1, record 1, English, risk%20period
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- duration of risk 2, record 1, English, duration%20of%20risk
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
mean risk period 1, record 1, English, - risk%20period
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- durée du risque
1, record 1, French, dur%C3%A9e%20du%20risque
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
durée moyenne du risque 2, record 1, French, - dur%C3%A9e%20du%20risque
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- duración del riesgo
1, record 1, Spanish, duraci%C3%B3n%20del%20riesgo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
duración media del riesgo 1, record 1, Spanish, - duraci%C3%B3n%20del%20riesgo
Record 2 - internal organization data 2001-02-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Life Insurance
Record 2, Main entry term, English
- fixed term insurance
1, record 2, English, fixed%20term%20insurance
generic
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Record 2, Main entry term, French
- assurance temporaire à terme fixe
1, record 2, French, assurance%20temporaire%20%C3%A0%20terme%20fixe
feminine noun, specific
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
Record 2, Main entry term, Spanish
- seguro temporal a plazo fijo
1, record 2, Spanish, seguro%20temporal%20a%20plazo%20fijo
correct, masculine noun, specific
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modalidad de seguro de vida en la que la cobertura del riesgo de fallecimiento del asegurado se estipula para una duración determinada superior a un año. 1, record 2, Spanish, - seguro%20temporal%20a%20plazo%20fijo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La garantía indemnizatoria sólo se realiza en caso de fallecimiento del asegurado durante el período previsto en la póliza; si sobrevive, pierde todos los derechos en este sentido. 1, record 2, Spanish, - seguro%20temporal%20a%20plazo%20fijo
Record 3 - internal organization data 1999-07-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Life Insurance
Record 3, Main entry term, English
- natural premium
1, record 3, English, natural%20premium
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- one year term premium 1, record 3, English, one%20year%20term%20premium
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The premium required to pay all claims arising in one year. 1, record 3, English, - natural%20premium
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Record 3, Main entry term, French
- prime naturelle
1, record 3, French, prime%20naturelle
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- prime du risque annuel 1, record 3, French, prime%20du%20risque%20annuel
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prime qui correspond au risque annuel dans l'assurance en cas de décès. 1, record 3, French, - prime%20naturelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La prime naturelle s'oppose à la prime constante ou nivelée. 1, record 3, French, - prime%20naturelle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pour éviter les défauts d'une prime naturelle le plus simple est de demander une prime constante payable annuellement en début d'année (...) 1, record 3, French, - prime%20naturelle
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
Record 3, Main entry term, Spanish
- prima natural
1, record 3, Spanish, prima%20natural
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
La que corresponde en concreto a un año de riesgo, sin que se tenga en cuenta la duración total de la operación, por lo que, en consecuencia, presenta un crecimiento al aumentar la probabilidad de muerte del asegurado por su mayor edad al paso de los años. 1, record 3, Spanish, - prima%20natural
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: