TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing for payment of a sum of money to a named beneficiary upon the death of the policyholder or to the policyholder if still living after reaching a specified age.  3, record 1, English, - life%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

life insurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 1, English, - life%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

permanent life insurance, term life insurance  5, record 1, English, - life%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-vie est un type d'assurance qui offre une protection financière [en cas de décès de] la personne assurée […] L'assurance-vie peut également offrir une protection financière [si] la personne assurée demeure en vie jusqu'à un certain âge ou jusqu'à l'expiration d'un certain nombre d'années.  3, record 1, French, - assurance%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

assurance vie permanente, assurance vie temporaire  4, record 1, French, - assurance%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro por el que el asegurador se obliga a pagar un capital o renta previamente pactados, a una o varias personas denominadas beneficiarios, dependiendo de la duración de la vida de otra persona(asegurado), que podrá o no coincidir con el tomador. Cubre todas las causas de fallecimiento, y no sólo los accidentes, a no ser que se excluyan en la póliza.  2, record 1, Spanish, - seguro%20de%20vida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

seguro de vida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - seguro%20de%20vida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Life insurance under which the benefit is payable only if the insured dies during a specified period of time or term ...  1, record 2, English, - term%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "whole life insurance".  4, record 2, English, - term%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de décès par laquelle l'entreprise d'assurance s'engage à verser un capital lors du décès d'un assuré, à condition que cette éventualité survienne au cours d'une période prévue au contrat d'assurance.  4, record 2, French, - assurance%20temporaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance temporaire : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, record 2, French, - assurance%20temporaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'assurance-vie temporaire ne comporte aucune valeur de rachat.  6, record 2, French, - assurance%20temporaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modalidad del seguro de vida caracterizada porque el capital es pagadero inmediatamente después de la muerte del asegurado, si ocurre antes de terminar el plazo convenido como duración del seguro.  1, record 2, Spanish, - seguro%20temporal%20de%20vida

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida en la que la cobertura del riesgo de fallecimiento del asegurado se estipula para una duración determinada superior a un año.  1, record 3, Spanish, - seguro%20temporal%20a%20plazo%20fijo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La garantía indemnizatoria sólo se realiza en caso de fallecimiento del asegurado durante el período previsto en la póliza; si sobrevive, pierde todos los derechos en este sentido.  1, record 3, Spanish, - seguro%20temporal%20a%20plazo%20fijo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An insurance contract promising to pay the insured a stated sum if he survives a specified period with nothing payable in case of prior death.  1, record 4, English, - pure%20endowment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de vie qui prévoit le paiement d'un capital déterminé au terme du contrat si l'assuré est vivant à cette date.  1, record 4, French, - assurance%20de%20capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon l'assurance de capital différé, l'assureur paiera, si l'assuré est vivant à l'échéance du contrat [...]  1, record 4, French, - assurance%20de%20capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que el asegurador se compromete a entregar el capital asegurado a la expiración del plazo convenido como duración del contrato si el asegurado vive en esa fecha.  1, record 4, Spanish, - seguro%20de%20capital%20diferido

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cambio que durante la vigencia de un seguro, solicita el asegurado para modificar la modalidad contratada, sus prestaciones o su duración.  1, record 5, Spanish, - transformaci%C3%B3n%20de%20p%C3%B3liza

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Técnicamente, en el seguro de vida, consiste en aplicar la reserva matemática del contrato como prima única de la nueva modalidad que se desea.  1, record 5, Spanish, - transformaci%C3%B3n%20de%20p%C3%B3liza