TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DURANGO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- self-quarantine
1, record 1, English, self%2Dquarantine
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If someone has traveled to an area affected by coronavirus, been in proximity to someone suspected of having the virus or develops symptoms, they are advised to self-quarantine. 2, record 1, English, - self%2Dquarantine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- se mettre en quarantaine
1, record 1, French, se%20mettre%20en%20quarantaine
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- se placer en quarantaine 2, record 1, French, se%20placer%20en%20quarantaine
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] un hôtel est en partie transformé en centre de confinement pour accueillir des personnes qui doivent se mettre en quarantaine. 3, record 1, French, - se%20mettre%20en%20quarantaine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Protección de las personas
Record 1, Main entry term, Spanish
- ponerse en cuarentena
1, record 1, Spanish, ponerse%20en%20cuarentena
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- guardarse en cuarentena 2, record 1, Spanish, guardarse%20en%20cuarentena
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[El] actual gobernador del estado de Durango anunció el pasado 27 de julio que se había contagiado de covid-19 y tras dar positivo a la prueba procedió a aislarse. Ahora, después de guardarse en cuarentena, dio a conocer que su prueba de coronavirus resultó negativa. 2, record 1, Spanish, - ponerse%20en%20cuarentena
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: