TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUREZA PENETRACION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Record 1, Main entry term, English
- indentation hardness
1, record 1, English, indentation%20hardness
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The resistance of a solid surface to the penetration of a second, usually harder, body under prescribed conditions. 2, record 1, English, - indentation%20hardness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Numerical values used to express indentation hardness are not absolute physical quantities, but depend on the hardness scale used to express hardness. 2, record 1, English, - indentation%20hardness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
indentation hardness: term standardized by ISO. 3, record 1, English, - indentation%20hardness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 1, Main entry term, French
- dureté par pénétration
1, record 1, French, duret%C3%A9%20par%20p%C3%A9n%C3%A9tration
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résistance d'un matériau à la pénétration. 2, record 1, French, - duret%C3%A9%20par%20p%C3%A9n%C3%A9tration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette grandeur est mesurée en imprimant dans l'échantillon un pénétrateur de forme arrondie ou anguleuse soumis à une charge statique donnée. Cette méthode est la plus couramment utilisée pour la mesure de la dureté d'un matériau. 2, record 1, French, - duret%C3%A9%20par%20p%C3%A9n%C3%A9tration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dureté par pénétration : terme normalisé par l'ISO. 3, record 1, French, - duret%C3%A9%20par%20p%C3%A9n%C3%A9tration
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Record 1, Main entry term, Spanish
- dureza a la penetración
1, record 1, Spanish, dureza%20a%20la%20penetraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacidad que tiene un material para resistir la penetración. 1, record 1, Spanish, - dureza%20a%20la%20penetraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término "dureza a la penetración" no tiene significado cuantitativo, excepto en términos de un ensayo particular en el cual se especifica el tamaño y forma del penetrador, la carga de penetración y otras condiciones del ensayo. 1, record 1, Spanish, - dureza%20a%20la%20penetraci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2014-04-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Metallurgy - General
- Rubber
- Plastics Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- rebound hardness
1, record 2, English, rebound%20hardness
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Shore hardness 2, record 2, English, Shore%20hardness
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of rating the hardness of a metal or of a plastic or rubber material. 3, record 2, English, - rebound%20hardness
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hardness may ... also be manifested as a resistance to abrasion or wear, as a resistance to cutting, as a resistance to crushing, as a resistance to deformation as in tension or compression, as a manifestation of resilience, i.e., rebound hardness, and others. 1, record 2, English, - rebound%20hardness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Métallurgie générale
- Caoutchouc
- Plasturgie
Record 2, Main entry term, French
- dureté Shore
1, record 2, French, duret%C3%A9%20Shore
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compressibilité du caoutchouc ou du photopolymère exprimée en degrés. 2, record 2, French, - duret%C3%A9%20Shore
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 3, record 2, French, - duret%C3%A9%20Shore
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Metalurgia general
- Caucho
- Fabricación de plásticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- dureza Shore
1, record 2, Spanish, dureza%20Shore
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Medida arbitraria de dureza, en la cual se determina la penetración de un penetrador especificado que entra a la fuerza en un material, bajo condiciones especificadas [...] 1, record 2, Spanish, - dureza%20Shore
Record 3 - internal organization data 2013-04-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Record 3, Main entry term, English
- indentation hardness
1, record 3, English, indentation%20hardness
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Record 3, Main entry term, French
- dureté à l'indentation
1, record 3, French, duret%C3%A9%20%C3%A0%20l%27indentation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dureté évaluée par la mesure d'une aire ou d'une profondeur d'indentation obtenue en appliquant un poinçon spécifié à la surface d'un matériau, sous des conditions de charge spécifiées. 1, record 3, French, - duret%C3%A9%20%C3%A0%20l%27indentation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, record 3, French, - duret%C3%A9%20%C3%A0%20l%27indentation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Prótesis dental
Record 3, Main entry term, Spanish
- dureza a la penetración
1, record 3, Spanish, dureza%20a%20la%20penetraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Dureza] evaluada como la medida del área o profundidad de la penetración, efectuada presionando un durómetro específico, sobre la superficie de un material, bajo unas condiciones de carga dadas. 1, record 3, Spanish, - dureza%20a%20la%20penetraci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: