TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DUREZA PENETRACION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Record 1, Main entry term, English
- indentation hardness
1, record 1, English, indentation%20hardness
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The resistance of a solid surface to the penetration of a second, usually harder, body under prescribed conditions. 2, record 1, English, - indentation%20hardness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Numerical values used to express indentation hardness are not absolute physical quantities, but depend on the hardness scale used to express hardness. 2, record 1, English, - indentation%20hardness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
indentation hardness: term standardized by ISO. 3, record 1, English, - indentation%20hardness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 1, Main entry term, French
- dureté par pénétration
1, record 1, French, duret%C3%A9%20par%20p%C3%A9n%C3%A9tration
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résistance d'un matériau à la pénétration. 2, record 1, French, - duret%C3%A9%20par%20p%C3%A9n%C3%A9tration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette grandeur est mesurée en imprimant dans l'échantillon un pénétrateur de forme arrondie ou anguleuse soumis à une charge statique donnée. Cette méthode est la plus couramment utilisée pour la mesure de la dureté d'un matériau. 2, record 1, French, - duret%C3%A9%20par%20p%C3%A9n%C3%A9tration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dureté par pénétration : terme normalisé par l'ISO. 3, record 1, French, - duret%C3%A9%20par%20p%C3%A9n%C3%A9tration
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Record 1, Main entry term, Spanish
- dureza a la penetración
1, record 1, Spanish, dureza%20a%20la%20penetraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacidad que tiene un material para resistir la penetración. 1, record 1, Spanish, - dureza%20a%20la%20penetraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término "dureza a la penetración" no tiene significado cuantitativo, excepto en términos de un ensayo particular en el cual se especifica el tamaño y forma del penetrador, la carga de penetración y otras condiciones del ensayo. 1, record 1, Spanish, - dureza%20a%20la%20penetraci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2014-04-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Metallurgy - General
- Rubber
- Plastics Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- rebound hardness
1, record 2, English, rebound%20hardness
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Shore hardness 2, record 2, English, Shore%20hardness
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of rating the hardness of a metal or of a plastic or rubber material. 3, record 2, English, - rebound%20hardness
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hardness may ... also be manifested as a resistance to abrasion or wear, as a resistance to cutting, as a resistance to crushing, as a resistance to deformation as in tension or compression, as a manifestation of resilience, i.e., rebound hardness, and others. 1, record 2, English, - rebound%20hardness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Métallurgie générale
- Caoutchouc
- Plasturgie
Record 2, Main entry term, French
- dureté Shore
1, record 2, French, duret%C3%A9%20Shore
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compressibilité du caoutchouc ou du photopolymère exprimée en degrés. 2, record 2, French, - duret%C3%A9%20Shore
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 3, record 2, French, - duret%C3%A9%20Shore
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Metalurgia general
- Caucho
- Fabricación de plásticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- dureza Shore
1, record 2, Spanish, dureza%20Shore
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Medida arbitraria de dureza, en la cual se determina la penetración de un penetrador especificado que entra a la fuerza en un material, bajo condiciones especificadas [...] 1, record 2, Spanish, - dureza%20Shore
Record 3 - internal organization data 2013-04-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Record 3, Main entry term, English
- indentation hardness
1, record 3, English, indentation%20hardness
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Record 3, Main entry term, French
- dureté à l'indentation
1, record 3, French, duret%C3%A9%20%C3%A0%20l%27indentation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dureté évaluée par la mesure d'une aire ou d'une profondeur d'indentation obtenue en appliquant un poinçon spécifié à la surface d'un matériau, sous des conditions de charge spécifiées. 1, record 3, French, - duret%C3%A9%20%C3%A0%20l%27indentation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, record 3, French, - duret%C3%A9%20%C3%A0%20l%27indentation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Prótesis dental
Record 3, Main entry term, Spanish
- dureza a la penetración
1, record 3, Spanish, dureza%20a%20la%20penetraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Dureza] evaluada como la medida del área o profundidad de la penetración, efectuada presionando un durómetro específico, sobre la superficie de un material, bajo unas condiciones de carga dadas. 1, record 3, Spanish, - dureza%20a%20la%20penetraci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: