TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DURMIENTE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Botany
- Silviculture
Record 1, Main entry term, English
- epicormic shoot
1, record 1, English, epicormic%20shoot
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- epicormic branch 2, record 1, English, epicormic%20branch
correct
- epicormic sprout 3, record 1, English, epicormic%20sprout
correct
- water sprout 4, record 1, English, water%20sprout
correct
- watersprout 5, record 1, English, watersprout
correct
- adventitious shoot 6, record 1, English, adventitious%20shoot
correct
- water shoot 7, record 1, English, water%20shoot
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Epicormic Shoots. Dormant buds on the main stem or branches of trees often are stimulated by sudden exposure to light to produce epicormic shoots (also called water sprouts). There is much concern about epicormic shoots because they produce knots that greatly reduce the grade of lumber. 8, record 1, English, - epicormic%20shoot
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Epicormic branches are shoots arising spontaneously from adventitious or dormant buds on stems or branches of woody plants ... 9, record 1, English, - epicormic%20shoot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Botanique
- Sylviculture
Record 1, Main entry term, French
- pousse adventive
1, record 1, French, pousse%20adventive
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gourmand 2, record 1, French, gourmand
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pousse provenant spontanément d'un bourgeon adventif (ou dormant), sur la tige d'une plante ligneuse ou sur une branche. 3, record 1, French, - pousse%20adventive
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gourmand : rameau se développant directement sur le fût d'un arbre à partir d'un bourgeon préexistant qui se réveille après que le tronc d'un arbre ait été isolé et mis en lumière par une coupe forte. La présence de gourmands déprécie la qualité du bois. 4, record 1, French, - pousse%20adventive
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Silvicultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- brote epicórmico
1, record 1, Spanish, brote%20epic%C3%B3rmico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- brote adventicio 2, record 1, Spanish, brote%20adventicio
correct, masculine noun
- rama epicórmica 3, record 1, Spanish, rama%20epic%C3%B3rmica
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vástago que nace en una yema adventicia o durmiente sobre una planta leñosa. 4, record 1, Spanish, - brote%20epic%C3%B3rmico
Record 2 - internal organization data 2019-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- IT Security
Record 2, Main entry term, English
- dormant fault
1, record 2, English, dormant%20fault
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dormant fault: a fault is dormant if it does not cause an error. 2, record 2, English, - dormant%20fault
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Test et débogage
- Sécurité des TI
Record 2, Main entry term, French
- faute dormante
1, record 2, French, faute%20dormante
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faute interne non activée par le [processus] de traitement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 1, record 2, French, - faute%20dormante
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
- Seguridad de IT
Record 2, Main entry term, Spanish
- fallo durmiente
1, record 2, Spanish, fallo%20durmiente
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- defecto durmiente 1, record 2, Spanish, defecto%20durmiente
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un defecto o fallo está activo cuando causa un error, en caso contrario es un defecto o fallo durmiente(dormant fault). 1, record 2, Spanish, - fallo%20durmiente
Record 3 - internal organization data 2013-07-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Memories
Record 3, Main entry term, English
- content
1, record 3, English, content
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Data, characters, words, or other units which are held specifically addressable in some storage unit. 2, record 3, English, - content
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Record 3, Main entry term, French
- contenu
1, record 3, French, contenu
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Record 3, Main entry term, Spanish
- contenido
1, record 3, Spanish, contenido
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
S4("modo hibernación") con un tiempo de espera mayor pero un estado durmiente con menor potencia en el que los contenidos en la memoria RAM se almacenan en el disco duro y se recuperan con rapidez cuando el sistema se reactiva. 1, record 3, Spanish, - contenido
Record 4 - internal organization data 2003-09-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Silviculture
Record 4, Main entry term, English
- coppice shoot
1, record 4, English, coppice%20shoot
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- sap shoot 2, record 4, English, sap%20shoot
correct
- stool shoot 3, record 4, English, stool%20shoot
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any shoot arising from an adventitious or dormant bud near the base of a woody plant that has been cut back. 2, record 4, English, - coppice%20shoot
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sylviculture
Record 4, Main entry term, French
- rejet de taillis
1, record 4, French, rejet%20de%20taillis
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tige provenant d'un bourgeon adventice ou dormant, à la base d'une plante ligneuse qui a été recépée. 2, record 4, French, - rejet%20de%20taillis
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
Record 4, Main entry term, Spanish
- chirpial
1, record 4, Spanish, chirpial
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vástago nacido de una yema adventicia o durmiente, cerca de la base de una planta leñosa que ha sido cortada. 1, record 4, Spanish, - chirpial
Record 5 - internal organization data 2000-07-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 5, Main entry term, English
- dormant address
1, record 5, English, dormant%20address
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dormant address: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 5, English, - dormant%20address
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 5, Main entry term, French
- adresse gelée
1, record 5, French, adresse%20gel%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
adresse gelée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 5, French, - adresse%20gel%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Record 5, Main entry term, Spanish
- dirección «durmiente»
1, record 5, Spanish, direcci%C3%B3n%20%C2%ABdurmiente%C2%BB
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dirección «durmiente» : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, record 5, Spanish, - direcci%C3%B3n%20%C2%ABdurmiente%C2%BB
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: