TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ECHAR MAR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- scuttled
1, record 1, English, scuttled
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The wreck was surveyed to assist in the investigation. It was decided that her hull was too badly damaged to justify repair so she was taken to a quiet and shallow end of the basin north of the magazine and scuttled on August 24. 2, record 1, English, - scuttled
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
- sabordé
1, record 1, French, sabord%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
saborder : Couler volontairement un navire. 2, record 1, French, - sabord%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- echado a pique
1, record 1, Spanish, echado%20a%20pique
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- hundido 1, record 1, Spanish, hundido
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
echar a pique : hacer que un buque se hunda en el mar. 1, record 1, Spanish, - echado%20a%20pique
Record 2 - internal organization data 2008-10-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
- Cargo (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- jettison
1, record 2, English, jettison
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Deliberate throwing overboard of goods or fittings for the preservation of a ship in peril. 2, record 2, English, - jettison
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- jet à la mer
1, record 2, French, jet%20%C3%A0%20la%20mer
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- jet de la cargaison 2, record 2, French, jet%20de%20la%20cargaison
correct, masculine noun
- jet 2, record 2, French, jet
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à alléger le navire, à la suite d'un événement grave, par le jet à la mer d'une partie ou de la totalité de la cargaison : [...] 3, record 2, French, - jet%20%C3%A0%20la%20mer
Record 2, Key term(s)
- jet de marchandises à la mer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Seguro de transporte
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 2, Main entry term, Spanish
- echazón
1, record 2, Spanish, echaz%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acción de echar al mar una parte del equipo del barco o de las mercancías para salvar al resto del naufragio. 2, record 2, Spanish, - echaz%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: