TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ECLOSION TARDIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Poultry Production
- Animal Reproduction
Record 1, Main entry term, English
- late hatching
1, record 1, English, late%20hatching
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Late hatching can happen when the temperature of the incubator is too low. This can reduce the hatch rate of the eggs placed. Old or improperly stored eggs can also cause late hatching. 2, record 1, English, - late%20hatching
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des volailles
- Reproduction des animaux
Record 1, Main entry term, French
- éclosion tardive
1, record 1, French, %C3%A9closion%20tardive
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de aves
- Reproducción de animales
Record 1, Main entry term, Spanish
- eclosión tardía
1, record 1, Spanish, eclosi%C3%B3n%20tard%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las temperaturas muy bajas durante los primeros días de incubación pueden causar reducción en la incubabilidad, eclosión tardía y pollitos de mala calidad. 1, record 1, Spanish, - eclosi%C3%B3n%20tard%C3%ADa
Record 2 - internal organization data 2022-02-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Incubators and Hatcheries
- Poultry Production
Record 2, Main entry term, English
- hatchery
1, record 2, English, hatchery
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a place where people control the hatching of eggs ... 2, record 2, English, - hatchery
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a facility where eggs are hatched under artificial conditions ... 3, record 2, English, - hatchery
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Couveuses et éleveuses
- Élevage des volailles
Record 2, Main entry term, French
- écloserie
1, record 2, French, %C3%A9closerie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emplacement où sont placés les œufs au moment de l'éclosion. 2, record 2, French, - %C3%A9closerie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Même si le terme est à l'origine réservé à l'aquaculture, on parle également d'écloserie pour les installations productrices d'œufs de volailles destinés à éclore. 3, record 2, French, - %C3%A9closerie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Incubadoras y criadoras
- Cría de aves
Record 2, Main entry term, Spanish
- nacedora
1, record 2, Spanish, nacedora
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- nacedero 2, record 2, Spanish, nacedero
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Temperatura en nacedoras. La temperatura [...] ha de ser inferior a la de incubación, facilitando así el picaje de la cáscara por parte del pollito y su posterior eclosión [...] En la nacedora se debe evitar temperaturas mayores a 39. 5 °C(103 °F) dado que estas inducen a una mayor mortalidad tardía, y a un crecimiento más lento después de la eclosión [...] 1, record 2, Spanish, - nacedora
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: