TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ECONOMIA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Informatics
DEF

All economic activity reliant on – or significantly enhanced by – the use of digital inputs, including digital technologies, digital infrastructure, digital services and data.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Informatique
DEF

Toute activité économique tributaire de l'utilisation d'intrants numériques – ou considérablement stimulée par ceux-ci – notamment les technologies numériques, les infrastructures numériques, les services et les données numériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Informática
CONT

Las empresas están emprendiendo una reforma profunda de estrategia, estructura y procedimientos para hacer frente a los imperativos de la economía digital.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
DEF

The total value of goods produced and services provided within a country during one year.

OBS

gross domestic product; GDP: designations and definition standardized by NATO.

PHR

real gross domestic product growth, GDP per capita

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
DEF

Valeur totale des biens produits et des services fournis dans un pays pendant une année.

OBS

produit intérieur brut; PIB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

PHR

croissance réelle du produit intérieur brut, PIB par habitant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
DEF

Medida del flujo total de bienes y servicios que produce la economía durante un determinado período, por lo regular un año. Éste se obtiene evaluando las producciones de bienes y servicios a precios de mercado, en forma acumulativa.

OBS

PIB; producto interior bruto: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Crecimiento real del producto interno bruto, PIB por habitante.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Information Technology (Informatics)
CONT

The rapid advances in the capacity of computing technology are raising the specter of "technological unemployment": permanent job loss caused by labor-saving technology.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

[Résultat] du développement du progrès technique, qui conduit à la disparition de certains postes de travail ou de certains métiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

[Desempleo] por causa de la mecanización del trabajo.

CONT

A medida que se progresa a través del tiempo, la tecnología utilizada va haciéndose más intensiva en capital, con el resultado de que se requiere-en ciertos sectores o en el conjunto de la economía-menos factor trabajo; con lo cual aparece o aumenta el desempleo. Pero como la relación capital/trabajo escogida por los empresarios es, a su vez, consecuencia de los precios relativos de los factores mismos, en una visión neoclásica del tema los precios del factor más abundante deben descender, en tanto que subirán los del más escaso. De esta forma, el desempleo tecnológico no debería ir más allá de ser una mera situación coyuntural. Sin embargo, esas observaciones no se ven confirmadas en muchos casos, y de hecho se produce paro de larga duración.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Federalism
  • International Relations
DEF

An issue that concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada.

CONT

The concept of the security and well-being of the state, used in making foreign policy. A national interest approach of foreign policy demands realistic handling of international problems, based on the use of power divorced from moral principles and values. Conflicts of national interest in the state system are resolved through diplomacy, international law, international institutions or, ultimately, through war.

OBS

national interest: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Fédéralisme
  • Relations internationales
DEF

Question qui concerne la défense et le maintien de la stabilité sociopolitique et économique du Canada.

OBS

intérêt national : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Federalismo
  • Relaciones internacionales
DEF

Defensa y mantenimiento de la estabilidad social, política y económica del país y, por ello, la seguridad de la nación.

CONT

Una característica central de la política exterior de Canadá es la creencia común [...] de que la economía y la seguridad están fuertemente relacionadas en el mundo globalizado actual. En otras palabras, la seguridad humana mundial es un requisito para el crecimiento y el desarrollo. La innovación de la política exterior canadiense en este aspecto radica en la convicción de que la seguridad del país depende de la seguridad de otros, debido a que el interés nacional de Canadá necesariamente se intersecta y depende del interés nacional de otros países.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Taxation
DEF

A measure of the amount of current income that households have to spend or save.

OBS

[Disposable income] is calculated as personal income minus personal taxes.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Fiscalité
DEF

Portion du revenu personnel qui reste après déduction des impôts directs et des cotisations sociales diverses, et qui peut être utilisée pour la consommation ou l'épargne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Sistema tributario
DEF

Ingreso personal, incluyendo las transferencias y deduciendo los impuestos directos. Tanto para una persona como para la economía en conjunto, esto proporciona una medida del monto disponible para gasto en consumo y para ahorro.

OBS

renta personal disponible: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2025-12-05

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Anti-pollution Measures
DEF

... the cumulative amount of carbon dioxide ... emissions permitted over a period of time to keep within a certain temperature threshold.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Mesures antipollution
DEF

[...] nombre d'émissions liées au carbone cumulé autorisées dans un certain laps de temps [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Cantidad total de carbono que puede emitirse en un período dado [...]

OBS

[...] puede asignarse a una economía en su conjunto, a una subpoblación seleccionada o a un conjunto de actividades.

Save record 6

Record 7 2025-11-17

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Culture (General)
CONT

The term cultural economy is indicative of a particular subsection of economic activity [that] is concerned with cultural products and activities (such as music, film, and fine art) ...

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Culture (Généralités)
CONT

L'économie culturelle regroupe l'ensemble des activités tournées vers l'exploitation marchande de la création esthétique et sémiotique, qu'il s'agisse de services liés au divertissement, à l'information et à l'éducation (cinéma, télévision, enregistrement musical, presse, publicité, théâtre) ou de biens à fort contenus symboliques participant de la construction ou du marquage identitaire des consommateurs (joaillerie, mode, jouet).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Cultura (Generalidades)
CONT

La economía cultural o economía de la cultura es una rama de la economía que investiga explicaciones o hipótesis culturales como determinantes de retorno o impacto económico. Con el uso de técnicas analíticas y herramientas empíricas traídas de la matemática se identifican diferencias sistemáticas de la influencia que ejerce la cultura en el desarrollo económico de las regiones, territorios y países. En este sentido, la economía cultural o economía de la cultura [...] es una detallada y específica investigación de las condiciones económicas de la cultura o las artes(literatura, música, cine...).

Save record 7

Record 8 2025-11-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Anti-pollution Measures
CONT

[In] 2021, the federal government announced a series of six refundable clean economy investment tax credits (ITCs). These ITCs will help Canada transition to clean energy while growing the economy and supporting green innovation. They will also provide businesses and other investors with the certainty they need to invest and build in Canada.

OBS

clean economy investment tax credit: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • clean economy investment tax credits

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Mesures antipollution
CONT

[En] 2021, le gouvernement fédéral a annoncé une série de six crédits d'impôt à l'investissement dans l'économie propre. Ces crédits d'impôt à l'investissement, ou CII, sont remboursables. Ils visent à aider le Canada à effectuer la transition vers l'énergie propre, tout en faisant croître l'économie et en appuyant l'innovation verte. Ils fourniront également aux entreprises et aux autres investisseurs la certitude dont ils ont besoin pour investir et se développer au Canada.

OBS

crédit d'impôt à l'investissement dans l'économie propre : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • crédits d'impôt à l'investissement dans l'économie propre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Medidas contra la contaminación
OBS

crédito fiscal a las inversiones en la economía limpia : designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • créditos fiscales a las inversiones en la economía limpia
Save record 8

Record 9 2025-08-11

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

The term "alternative economies" describes an array of processes of production, ownership, labour, exchange, and consumption that differ from those of the mainstream economy.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

L'économie alternative n'est pas une théorie économique, c'est un mouvement de la société civile qui revendique une autre façon de faire de l'économie. [...] L'économie alternative se définit par différence avec l'économie qu'on appelle «classique», pour revendiquer une autre voie. [...] L'économie alternative se distingue de l'économie sociale parce qu'elle ne considère pas le statut juridique comme une garantie suffisante de démocratie, d'autant plus que la plupart des formes de mutualisation, de coopération, d'association sont tournées vers le service à leurs membres, un comportement assez éloigné de la vision sociétale des alternatifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
CONT

[...] la economía social se ha convertido en el sujeto que recibe el encargo de asumir y liderar las propuestas de transformación para construir una economía alternativa eficiente, productiva y competitiva internacionalmente, democratizando el mercado y el capital. Es también el más importante medio de participación ciudadana, en lo económico y social [...]

Save record 9

Record 10 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Biomass Energy
CONT

Energy farms or plantations may be considered as a long-term alternative to fossil and nuclear energy and fossil-derived chemicals, providing us with the energy option we may require in the next century.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Exploitation agricole où l'on pratique la culture énergétique.

OBS

Une culture énergétique est une espèce végétale cultivée pour produire de la biomasse destinée à une valorisation énergétique, afin de produire de l'électricité ou de la chaleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Energía de la biomasa
CONT

Las "granjas energéticas" por medio del uso de biomasa intentan dar, dentro de los ámbitos rurales, una revitalización a la economía rural y a su vez lograr generar energía de formas seguras e independientes [...].

Save record 10

Record 11 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Translation (General)
CONT

The soil–plant system is an open system subject to inputs, such as contaminants and agrochemicals, and to losses, such as the removal of trace elements in harvested plant material, leaching, erosion, and volatilization.

Key term(s)
  • soil plant system

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La fertilité inhérente du sol est un bon indicateur prévisionnel des espèces végétales qui pousseront dans une zone donnée dans des conditions naturelles, sans intervention humaine. La récolte des cultures agricoles destinées à nourrir les gens et le bétail a pour effet de prélever certains éléments nutritifs du système sol-plante.

Key term(s)
  • système sol plante
  • système sol-plante
  • système sol-plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Traducción (Generalidades)
CONT

El compostaje se plantea como una tecnología adecuada para la gestión, tratamiento y valorización de residuos orgánicos permitiendo su reciclado en el sistema suelo-planta y promoviendo el modelo de Economía Circular en los sistemas productivos.

Save record 11

Record 12 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Animal Husbandry
CONT

Production of a slaughter-ready beef animal generally involves several production stages including cow–calf, growing, and finishing.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Élevage des animaux
CONT

L'observation des animaux doit être définie selon la catégorie d'animaux et par rapport au stade de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Cría de ganado
CONT

Se trata de proyectos de investigación que incluyen una etapa de producción e industrialización, lo que además de conocimiento científico genera impacto en la economía regional.

Save record 12

Record 13 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
CONT

A delayed calving means that heifers stay in the replacement herd for a longer period of time. For example, a 36-month-old first-calf heifer takes an additional 12 months, or 50% more time, than a 24-month-old first-calf heifer before leaving the replacement herd.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

On constate qu'une génisse née en automne ne peut pratiquement et économiquement vêler qu'à 30 mois alors qu'une génisse née au printemps peut vêler à 2 ans (vêlage précoce) ou à 3 ans (vêlage tardif).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado bovino
CONT

Una de las formas más comunes en que se ve afectada la economía de la explotación es el parto tardío, bien sea por problemas reproductivos, por deficiencia de manejo o por ambas cosas.

Save record 13

Record 14 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Since establishing the U.S.-Canada [United States-Canada] Clean Energy Dialogue ... our two countries have made real progress in building cross-border clean energy networks and advancing key projects aimed at accelerating the transition to a low-carbon economy.

Key term(s)
  • low carbon economy

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

Depuis l'établissement du dialogue États-Unis – Canada sur l'énergie propre [...] les pays ont tous deux accompli de réels progrès dans la mise sur pied de réseaux transfrontaliers d'énergie propre et dans la réalisation d'importants projets visant à accélérer la transition vers une économie à faibles émissions de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
CONT

El cambio a una economía baja en carbono puede generar nuevos puestos de trabajo y oportunidades, pero debe realizarse de la forma más justa posible, desde el punto de vista social y económico, de acuerdo los estudios incluidos en un nuevo informe de ONU Cambio Climático.

Save record 14

Record 15 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration
CONT

Challenges remain in ensuring that all the phases of the policy cycle are interconnected in a systematic way: policy planning should guide the preparation of the budget, and reporting should clearly indicate how the Government has succeeded in the allocation of resources into policy areas that promote sustainable development in a desired manner ...

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique
CONT

Les cycles politiques sont des phénomènes récursifs ayant comme finalité la création d'une politique publique. La pertinence de leur analyse, qui s'effectue par une décomposition du cycle en étapes (émergence, formulation, mise en œuvre), réside dans l'explication qu'elle procure quant au processus de prise de décision. Plus précisément, les cycles politiques permettent de refléter les réalités sectorielles des processus de politiques publiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración pública
CONT

La economía mexicana entrará en un ciclo político en los próximos dos años ante las elecciones presidenciales y el cambio de Gobierno en 2024 [...]

Save record 15

Record 16 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.

OBS

gender discrimination: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d'un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s'agisse d'un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n'aurait pas eu lieu si la personne était d'un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.

OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.

CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.

Save record 16

Record 17 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Plant and Crop Production
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other (licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option (in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Cultures (Agriculture)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d'irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Producción vegetal
  • Drogas y toxicomanía
CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos : Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil.

Save record 17

Record 18 2023-10-10

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

The word decarbonisation refers to all measures through which a business sector or an entity — a government, an organisation — reduces its carbon footprint, primarily its greenhouse gas emissions, carbon dioxide ... and methane ..., in order to reduce its impact on the climate.

Key term(s)
  • de-carbonization
  • de-carbonisation

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
DEF

Ensemble des mesures et techniques mises en place en vue de limiter l'empreinte carbone d'une entreprise, d'un secteur d'activité, d'un pays ou d'une économie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
CONT

La descarbonización es el proceso de reducción de emisiones de carbono, sobre todo de dióxido de carbono [...], a la atmósfera. Su objetivo es lograr una economía global con bajas emisiones que consiga la neutralidad climática a través de la transición energética.

Save record 18

Record 19 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

Originally an investment catchphrase, a group of five countries known as the BRICS decided to band together on the global stage. The BRICS, made up of Brazil, China, India, Russia, and South Africa, are characterized by rapidly growing economies and increasing international influence.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

BRICS est un acronyme anglais pour désigner un groupe de cinq pays qui se réunissent en sommet annuels : Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Save record 19

Record 20 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

BRIC: abbreviation of Brazil, Russia, India and China, a group of developing countries projected along with South Africa to be the major suppliers of the global market by 2050 — In 2010, South Africa joined the BRIC group, which became known as BRICS.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Les pays BRIC sont le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Save record 20

Record 21 2023-08-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

The ratio between a country's government debt (a cumulative amount) and its gross domestic product (GDP) (measured in years).

OBS

GDP: gross domestic product.

Key term(s)
  • debt to GDP ratio

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
CONT

La meilleure façon de mesurer l'ampleur de l'endettement d'un gouvernement est de comparer sa dette à la taille de l'économie. Cette mesure permet de déterminer le poids ou le fardeau de la dette. L'indice utilisé pour mesurer la taille de l'économie se nomme le produit intérieur brut (PIB). On calcule alors le ratio dette-PIB.

OBS

PIB : produit intérieur brut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
CONT

[...] la positiva evolución de la economía, especialmente en el segundo semestre del año, ha permitido que la ratio deuda-PIB se haya reducido ocho décimas más de lo previsto en el plan presupuestario.

Save record 21

Record 22 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
OBS

Achieving net-zero emissions means [the] economy either emits no greenhouse gas ... or offsets its emissions, for example, through actions such as tree planting or employing technologies that can capture carbon before it is released into the air.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

L'objectif de la carboneutralité signifie que [l']économie n'émet pas de gaz à effet de serre ou compense ses émissions, par exemple, par des mesures comme la plantation d'arbres ou l'utilisation de technologies qui peuvent capter le carbone avant qu'il ne soit rejeté dans l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
CONT

En 2019, la Comisión Europea adoptó el Pacto Verde Europeo, un programa ambicioso para que la UE sea climáticamente neutra(es decir, una economía con cero emisiones netas de GEI) para 2050.

Save record 22

Record 23 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Social Movements
CONT

Social finance is an approach to mobilizing private capital that delivers a social dividend and an economic return to achieve social and environmental goals.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Mouvements sociaux
CONT

La finance sociale est une approche visant à mobiliser des capitaux privés générant un dividende social et un rendement économique pour atteindre des objectifs sociaux et environnementaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Movimientos sociales
CONT

Ejemplos recientes de publicaciones incluyen el estudio antes mencionado, "La contribución de la economía social y solidaria y las finanzas sociales al desarrollo sostenible y el futuro del trabajo", y el documento de trabajo "Economía social y finanzas sociales".

OBS

finanzas sociales: expresión utilizada en plural.

Save record 23

Record 24 2023-08-02

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Environmental Management
DEF

... the date when humanity's demand for ecological resources and services in a given year exceeds what Earth can regenerate in that year.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Gestion environnementale
DEF

Jour de l'année où l'ensemble des ressources naturelles que la Terre peut produire en un an ont été consommées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Gestión del medio ambiente
DEF

[...] día en el que la humanidad agota los recursos que la Tierra produce en todo un año.

OBS

Día del sobregiro de la Tierra : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "Día del sobregiro de la Tierra" es preferible […] como traducción del inglés "Earth Overshoot Day" [...] Si bien la traducción "Día de la sobrecapacidad de la Tierra" no es incorrecta, se prefiere "día del sobregiro de la Tierra", pues esta última es la más precisa. El término "sobregiro" alude en economía a la situación en la que alguien no dispone del suficiente fondo en su cuenta para cubrir un pago [...] Este concepto encaja y describe de manera gráfica y metafórica la situación en la que queda el planeta cuando, gastados todos los recursos que se regeneran en un año, se empiezan a tomar prestados los del año siguiente.

OBS

Día de la sobrecapacidad de la Tierra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación alternativa, "Día de la sobrecapacidad de la Tierra", que también tiene uso, quizá resulte, sin embargo, algo ambigua. Esa sobrecapacidad puede aludir, en principio, tanto al hecho de sobrepasar, de exceder, la capacidad de la Tierra como a la acción de aumentarla, por lo que se considera menos aconsejable.

Save record 24

Record 25 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
OBS

The annual World Circular Economy Forum (WCEF) presents the world's leading circular economy solutions with business leaders, policymakers and experts participating from around the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
OBS

Le Forum mondial de l'économie circulaire (FMEC) est un événement annuel qui présente les meilleures solutions [en matière d'économie circulaire] au monde et rassemble des dirigeants d'entreprise, décideurs et experts du monde entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El Foro Mundial de la Economía Circular 2021(WCEF2021, por sus siglas en inglés) presenta anualmente las principales soluciones de economía circular del mundo con la participación de líderes empresariales, responsables políticos y expertos de distintas procedencias.

Save record 25

Record 26 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

The application of biological and technical knowledge and capabilities to increase the productivity of fish stocks.

OBS

[Enhancement] may be achieved by altering habitat attributes (e.g. habitat restoration) or by using fish culture techniques (e.g. hatcheries, spawning channels).

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Application de connaissances et de capacités biologiques et techniques pour accroître la productivité des stocks de poissons.

OBS

[La mise en valeur] peut consister à modifier les caractéristiques de l'habitat (p. ex. restauration de l'habitat) ou à utiliser des techniques d'élevage du poisson (p. ex. écloseries, chenaux de frai).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

Jealsa, compañía líder en la fabricación y distribución de conservas de pescado y mariscos, continúa liderando el sector de la valorización como parte de su compromiso con la economía circular y su programa de Responsabilidad Social Corporativa, We Sea.

Save record 26

Record 27 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Ethics and Morals
CONT

Freeganism is an anti-consumerist movement that takes issue with society's focus on buying new and throwing away old but still useful items. In the simplest terms, freeganism is a reaction against the waste of resources, and its adherents see consumerism as out of control.

OBS

freeganism: Not to be confused with "dumpster diving," which is the practice of searching through dumpsters for discarded but still usable or valuable objects. Freegans are distinguished by their association with an anti-consumerist and anti-capitalist ideology and their engagement in a wider range of alternative living strategies, such as voluntary unemployment, squatting in abandoned buildings, and guerrilla gardening in unoccupied city parks.

OBS

freeganism: This term is a blend of the words "free" and "veganism." However, members of the freeganism movement are not necessarily vegans.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Éthique et Morale
CONT

D'origine américaine, le gratuivorisme est un mode de vie alternatif, une tendance qui dénonce le gaspillage alimentaire et la pollution, parmi d'autres préoccupations, et encourage la création de réseaux d'entraide.

OBS

gratuivorisme : terme formé du mot «gratuit» et des suffixes -vore, qui signifie «qui se nourrit», et -isme, qui indique «l'idée d'une prise de position par rapport à une doctrine, une théorie, une idéologie, un mouvement ou un mode de vie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ética y Moral
CONT

Movimiento que defiende un modo de vida anticonsumista basado en una participación mínima en la economía convencional y en el menor consumo posible de recursos.

Save record 27

Record 28 2022-05-05

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Ridesharing, apartment/home lending, peer-to-peer lending, reselling, coworking, talent-sharing… The sharing economy, sometimes also called the collaboration economy, is taking off in all sorts of niches.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'économie collaborative, aussi appelée économie du partage, repose sur le partage ou l'échange entre particuliers de biens, de services ou de connaissances, avec ou sans échange d'argent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

La llamada economía compartida o colaborativa es una [...] modalidad de producción e intercambio de bienes y servicios a través de plataformas digitales.

OBS

economía colaborativa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda substituir la expresión "sharing economy" por "economía colaborativa" en español.

Save record 28

Record 29 2022-05-05

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Labour and Employment
DEF

An environment in which independent operators work on short-term projects.

CONT

In a gig economy, temporary, flexible jobs are commonplace and companies tend toward hiring independent contractors and freelancers instead of full-time employees. A gig economy undermines the traditional economy of full-time workers who rarely change positions and instead focus on a lifetime career.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Travail et emploi
DEF

Économie dans laquelle des exploitants indépendants travaillent à des projets à court terme.

CONT

[...] il est difficile de mesurer la taille de l'économie de petits boulots parce qu'il existe plusieurs façons de la définir. Les fonctionnaires d'EDSC [Emploi et Développement social Canada] se sont appuyés sur une définition américaine qui décrit ses travailleurs comme des gens qui effectuent des tâches ou de menus travaux par l'entremise de sites Web ou des applications mobiles qui organisent le paiement et offrent un lien direct avec les clients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Trabajo y empleo
CONT

Dentro de la economía bajo demanda [...], encontramos aquellos modelos de consumo y provisión de servicios que se basan en la intermediación entre la oferta y la demanda generada habitualmente de profesional a consumidor(B2C) a través de plataformas digitales que no prestan el servicio subyacente.

OBS

[...] modelo laboral en el cual un profesional le ofrece sus servicios a un consumidor por medio de plataformas digitales. Se caracterizan por ser trabajos independientes, de una duración concreta y carentes de exclusividad con la empresa o particular contratante.

OBS

economía bajo demanda : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda substituir la expresión "gig economy" por "economía bajo demanda" en español.

Save record 29

Record 30 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Cloudification is the conversion of applications, data storage, and compute cycles to take advantage of cloud computing.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Cette «nuagisation» des données présente également des risques qui ne sont pas anodins. Ces risques […] tiennent pour la plupart à l'essence-même du nuage, à savoir l'hébergement des données à distance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Uno de los enfoques que crece en popularidad es la "nubificación". Al utilizar las tecnologías nativas de la nube, la idea es que las empresas de telecomunicaciones digitales en expansión puedan hacer un mejor uso de la economía de la nube y sus recursos informáticos, ya sea en las nubes públicas o privadas.

Save record 30

Record 31 2021-05-04

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Labour and Employment
CONT

The flattening curves have encouraged some people to talk about reopening the economy, and others to rise in protest against ongoing restrictions, but most Americans remain cautious.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Travail et emploi
CONT

Il faut rouvrir l'économie en respectant la distanciation physique, en portant des masques quand le recommande la santé publique et en permettant aussi aux gens de revenir lentement et avec confiance vers leur quotidien normal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Trabajo y empleo
CONT

[…] la obra pública será fundamental para reactivar la economía y absorber parte del empleo que se está destruyendo ya con el desplome del turismo […]

Save record 31

Record 32 2021-02-04

English

Subject field(s)
  • Writing Styles
  • Oral Presentations

French

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Exposés et communications orales
OBS

liminaire : placé en tête d'un ouvrage, d'un discours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estilos de escritura
  • Presentaciones orales
CONT

En mi declaración introductoria de hoy desearía centrarme en tres aspectos : el estado de la economía, la política monetaria del BCE [Banco Central Europeo] y la visión a largo plazo de nuestra unión económica y monetaria.

Save record 32

Record 33 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
CONT

Digitalization refers to enabling, improving or transforming business [processes] by leveraging digital technologies (e.g., APIs [application programming interfaces]) and digitized data.

OBS

digitalization; digitalizing; digitization; digitizing: Some authors recommend using the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data, and the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values.

OBS

Not to be confused with digital transformation.

Key term(s)
  • digitalisation
  • digitalising
  • digitisation
  • digitising

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

La numérisation ne nécessite pas de transformations drastiques des opérations en place ou un investissement énorme dans une technologie de pointe non adaptée au contexte de l'entreprise. C'est en fait le contraire : elle est là pour simplifier les processus de production.

OBS

Ne pas confondre avec la transformation numérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
CONT

Proceso por el que la tecnología digital se implanta en la economía en su conjunto afectando a la producción, el consumo y a la propia organización, estructura y gestión de las empresas.

Save record 33

Record 34 2020-07-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

On November 30, 2018, Canada, the United States and Mexico signed the new Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA), on the margins of the G20 Leaders' Summit in Buenos Aires.

OBS

Upon entry into force of the [Protocol replacing the North American Free Trade Agreement with the Agreement between Canada, the United States of America, and the United Mexican States], the CUSMA [Canada-United States-Mexico Agreement] shall supersede the NAFTA, without prejudice to those provisions set forth in the CUSMA that refer to provisions of the NAFTA.

OBS

Canada-United States-Mexico Agreement; United States-Mexico-Canada Agreement: The agreement is known in Canada as the Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA). In the United States, it is known as the United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA).

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Le 30 novembre 2018, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont signé le nouvel Accord Canada-États-Unis-Mexique (ACEUM) en marge du Sommet du G20 à Buenos Aires.

OBS

Dès l'entrée en vigueur du [Protocole visant à remplacer l'Accord de libre-échange nord-américain par l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis Mexicains], l'ACEUM [Accord Canada–États-Unis–Mexique] remplace l'ALENA, sous réserve des dispositions établies dans l'ACEUM qui renvoient aux dispositions de l'ALENA.

OBS

Accord Canada–États-Unis–Mexique : le tiret demi-cadratin doit être utilisé entre les noms des pays, en raison du trait d'union dans «États-Unis».

OBS

Le titre anglais de l'accord diffère au Canada (où il est appelé Canada-United States-Mexico Agreement ou CUSMA) et aux États-Unis (où il est appelé United States-Mexico-Canada Agreement ou USMCA) […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

La Secretaría de Economía, como responsable de la política comercial de México, ha mantenido una activa participación en el proceso de aprobación del Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá(T-MEC) [, suscrito por los tres países el 30 de noviembre de 2018. ]

Key term(s)
  • Tratado México, Estados Unidos y Canadá
Save record 34

Record 35 2020-05-12

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Ethics and Morals
DEF

A person who rejects consumerism and seeks to help the environment by reducing waste, especially by retrieving and using discarded food and other goods.

CONT

... freegans are distinguished by their association with an anti-consumerist and anti-capitalist ideology and their engagement in a wider range of alternative living strategies, such as voluntary unemployment, squatting in abandoned buildings, and guerrilla gardening in unoccupied city parks.

OBS

freegan: This term is a blend of the words "free" and "vegan." However, freegans are not necessarily vegans.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Éthique et Morale
DEF

Personne qui rejette le consumérisme et cherche à protéger l'environnement en réduisant des déchets, particulièrement en récupérant et en utilisant la nourriture et les biens mis au rebut.

OBS

gratuivore : terme formé du mot «gratuit» et du suffixe -vore, qui signifie «qui se nourrit».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ética y Moral
CONT

Frigano es una adaptación válida del anglicismo freegan, que hace referencia a la persona perteneciente al movimiento que defiende un modo de vida anticonsumista basado en una participación mínima en la economía convencional y en el menor consumo posible de recursos.

Save record 35

Record 36 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

One of the phases of budgeting in which the budget is materialized in the economy both in its income and in its expenditures.

PHR

budget implementation vote

Key term(s)
  • implementation of the budget

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
PHR

crédit d'exécution du budget

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
DEF

Una de las fases del presupuesto en donde el presupuesto es materializado en la economía, tanto en su vertiente de ingresos como en la de sus gastos.

CONT

La ejecución presupuestaria tiene distintas acepciones según se trate de gastos o de ingresos públicos.

PHR

ejecución del presupuesto de gastos; ejecución del presupuesto de ingresos.

Save record 36

Record 37 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A person who places emphasis on monetary matters or the money supply, especially one who advocates tight control of the money supply as an essential counter-inflationary measure or policy.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Partisan du courant théorique donnant à la monnaie une place déterminante dans les explications des fluctuations économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Teórico de la economía que considera las variaciones en la masa monetaria como la forma más eficaz de explicar las variaciones de los ciclos económicos y, en su caso, intervenir para modificarlos.

OBS

monetarista: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

Through the bank's external alliances with world-class financial institutions, clients can easily access a menu of varied solutions, depending on their current and future investment schemes and profiles, with an active focus on risk management and yield enhancement.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

Para crear un centro financiero mundial se debe dar una mezcla de factores. Y uno de ellos es que se necesitan algunas instituciones financieras de clase mundial, y preferiblemente nacionales. Por supuesto, Alemania tiene algunos bancos grandes, como cabría esperar de la cuarta economía mayor del mundo. Pero no tiene muchos con una presencia global genuina.

Save record 38

Record 39 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Economic History
  • National and International Economics
CONT

The Great Depression started in the United States after a major fall in stock prices that began around September 4, 1929, and became worldwide news with the stock market crash of October 29, 1929 (known as Black Tuesday).

French

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Économie nationale et internationale
OBS

On met la majuscule au spécifique non accompagné d'un générique et à l'adjectif qui le précède, de même qu'au générique employé seul.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
  • Economía nacional e internacional
OBS

La más conocida, estudiada y todavía altamente controvertida fase de declive de la economía mundial contemporánea. Su comienzo data del llamado jueves negro, 24 de octubre de 1929, cuando se produjo el colapso de las cotizaciones en bolsa de Nueva York.

Save record 39

Record 40 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Economic History
  • Economic and Industrial Sociology
OBS

economism: [term] frequently applied depreciatively in Marxist discourse.

French

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Interprétation et explication des comportements privilégiant les méthodes et les théories économiques.

CONT

L'économisme désigne une tendance en sciences sociales à considérer tous les faits sociaux comme des faits économiques. C'est aussi une expression, parfois péjorative, présentant l'économie comme une idéologie. Elle est souvent employée pour critiquer une vision purement économique de la société, dans une perspective réductionniste qui serait une construction représentative de l'Homme et de la société tout à fait artificielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
  • Sociología industrial y económica
CONT

La economía no se limitó a conformar una disciplina cuyo ámbito de acción se circunscribe al mundo académico o de las relaciones económicas, sino que tiene criterios de observación de la realidad, premisas respecto de los valores humanos, y una particular forma de razonar y pensar, que se extiende a todos los campos de la vida humana, conformando una manera de ver las cosas y una particular perspectiva de la realidad. Esta característica define una cultura, a la cual denominamos "economismo" y que se diferencia del "economicismo" en cuanto éste es un reduccionismo monetario de aquel.

Save record 40

Record 41 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Ecology (General)
CONT

The goals of society are moving from an economic to an ecological framework. This paper is concerned with economic ecology, i.e., economics in an ecological perspective. It is an attempt to integrate economic and human ecology in a world that is increasingly dominated by man's organizations and institutions rather than nature's forces.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Écologie (Généralités)
DEF

Science traitant [de] l'économie politique en relation avec l'écologie.

CONT

L'économie écologique est une approche originale de l'économie qui a la particularité de tenir compte des limites naturelles de la planète et de la réalité sociale dans ses analyses et équations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Ecología (Generalidades)
CONT

La econología pretende ser una disciplina científica capaz de abordar la sustentabilidad de los sistemas, centrandose en el estudio de la eficiencia, el transumo y la vulnerabilidad de los mismos. La econología será la ciencia que permitirá el desarrollo sostenible y la palabra surge al juntar "economía" y "ecología".

Save record 41

Record 42 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Finance
DEF

The shadow, hidden, subterranean, irregular economy where goods and services - some legal, some illegal - are produced but not reported.

CONT

... taxes assessed as a result of targeting the underground economy ...

OBS

A lesser black market.

OBS

underground economy: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

OBS

underground economy; grey economy; black economy: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Finances
DEF

Ensemble constitué par les activités domestiques, la petite production directement autoconsommée, l'entraide familiale, les services de voisinage, le troc et le travail noir sous toutes ses formes.

CONT

[...] impôts payés par suite du ciblage de l'économie clandestine [...]

OBS

économie clandestine : terme en usage à Revenu Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada].

OBS

économie clandestine : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Finanzas
DEF

... parte de la actividad económica ... que no entra en los circuitos estadísticos y fiscales. Las causas de ello son, fundamentalmente, el propósito de eludir la presión fiscal, la seguridad social, las reglamentaciones laborales, etc...

OBS

economía sumergida : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • economía oculta
  • economía encubierta
  • economía negra
Save record 42

Record 43 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

Sensation of having greater spending capacity due to a rise in the stock exchange, property market, and economic activity in general, which leads to an increase in expenses and indebtedness and reduced savings even though no real benefit has yet been felt. This tends to heat up the economy and confirm expectations, unlike the poverty effect.

OBS

wealth effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

wealth effect: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Sensation d'avoir une plus grande capacité de dépense avec l'augmentation de la Bourse et des bien-fonds, qui mène, sans avoir encore réaliser les bénéfices, à augmenter les dépenses par l'intermédiaire de l'endettement ou de la réduction de l'épargne. Cet effet tend à accélérer l'économie et à autoconfirmer les expectatives. C'est l'opposé de l'effet pauvreté.

OBS

effet de richesse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

effet de richesse; effet de patrimoine; effet patrimonial : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Sensación de tener mayor capacidad de gasto al subir la bolsa y los bienes raíces, que conduce, sin haber realizado todavía los beneficios, a aumentar el gasto vía endeudamiento o reducción de ahorros. Tiende a acelerar la economía y a autoconfirmar las expectativas. Es lo opuesto al efecto pobreza.

OBS

efecto riqueza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 43

Record 44 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Language Rights
OBS

IOF organises political activities and actions of multilateral cooperation that benefit French-speaking populations. Its actions respect cultural and linguistic diversity and serve to promote the French language, peace and sustainable development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit linguistique
OBS

Développe des programmes de coopération dans les domaines de l'éducation, de la culture, des médias, de l'économie et de la bonne gouvernance. Sa principale mission est d'agir pour que les pays du Sud acquièrent les moyens de maîtriser le processus de leur développement et arrivent à générer leur propre dynamique par un développement humain et social durable et équitable.

OBS

Le terme francophonie est apparu pour la première fois vers 1880, lorsqu’un géographe français, Onesime Reclus, l’utilise pour désigner l’ensemble des personnes et des pays parlant le français. On parle désormais de francophonie avec un «f» minuscule pour désigner les locuteurs de français et de Francophonie avec un «F» majuscule pour figurer le dispositif institutionnel organisant les relations entre les pays francophones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho lingüístico
OBS

La Organización Internacional de la Francofonía(OIF) contribuye a la prevención de los conflictos al interior del espacio francófono, favorece la consolidación del estado de derecho y de la democracia y actuá por la promoción y la implementación de los derechos humanos. En materia de cooperación, la OIF busca promover la diversidad cultural. Está al servicio de la educación e interviene en todas las etapas de la formación. Esta se encuentra igualmente al servicio de la economía y del desarrollo.

Save record 44

Record 45 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

The systematic study and science of coins, tokens, medals, paper money, and related objects, all of which are linked to one another by economic function or physical appearance.

OBS

Not to be confused with "coin collecting." The term "numismatics" refers to the systematic study and science of coins and related objects. The term "coin collecting" refers to the collecting or trading of coins or other forms of minted legal tender. A numismatist may or may not be a coin collector and vice versa.

French

Domaine(s)
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Science qui traite de l'étude et de l'histoire des monnaies, médailles, jetons, billets de banque et objets monétaires.

OBS

Ne pas confondre avec les termes «collection de pièces de monnaie» et «collection de monnaies». Le terme «numismatique» fait référence à la science qui traite de l'étude et de l'histoire des monnaies. Les termes «collection de pièces de monnaie» et «collection de monnaies» désignent l'activité de collectionner des pièces. Un numismate peut ou non être un collectionneur et vice versa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Numismática
  • Monedas y billetes
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
DEF

Ciencia auxiliar de la historia que trata del estudio de las monedas y medallas, incluyendo su uso, historia, geografía, arte, economía, metalurgia, procesos de manufactura, etc.

Save record 45

Record 46 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Sustainable financing of the economy and greater financial stability should be achieved by sound regulation, ensuring high capital requirements for systemically important banks, improving banks' resolvability and fine-tuning the use of countercyclical measures.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Financement de l'économie réelle. La première responsabilité d'une banque est de financer l'économie : investir dans les projets des particuliers et des entreprises pour soutenir la croissance. Pour pouvoir exercer cette responsabilité sur le long terme, il nous faut avant tout garantir notre stabilité économique quel que soit le contexte financier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Desde hace años hay un doble circuito en el proceso de financiamiento de la economía del país. Por un lado no hay incrementos notables del crédito en pesos por parte de la banca a las actividades productivas. Por otro, las grandes empresas recurren al crédito externo y a colocar deuda en el exterior.

Save record 46

Record 47 2016-04-13

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

[Banco] con fondos creados por el Gobierno para el desarrollo de algún sector de la economía en particular.

OBS

La característica principal de estos bancos es que no operan directamente con particulares, y que la obtención de los créditos provenientes de los fondos arriba mencionados, se hace a través de las instituciones privadas de crédito, en esto se origina precisamente el nombre de "bancos de segundo piso", pues el hecho de no tratar directamente con particulares implica, en sentido figurado, que se trata de un banco que no tiene entrada directa para el público.

Save record 47

Record 48 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Social Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
  • Public Administration
CONT

Behavioural or "nudge" economics is based on research that shows it is possible to guide individuals toward better decisions by presenting choices in different ways. A "nudge" has the ability of altering a behaviour in a predictable way without forbidding options or considerably changing economic incentives. Behavioural insights enable the development of policies that can encourage and support individuals in making better choices for not only themselves, but for society.

OBS

behavioural economics; nudge economics: not to be confused with "psychological economics."

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Psychologie sociale
  • Psychologie industrielle et économique
  • Administration publique
CONT

[Le centre d'innovation] offrira aussi un soutien aux ministères qui appliquent de nouvelles approches (telles que l'économie comportementale ou «incitative», les données massives ou l'innovation sociale) aux défis complexes que doivent relever les politiques et les programmes.

OBS

économie comportementale; économie incitative : ne pas confondre avec l'«économie psychologique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Psicología social
  • Psicología económica e industrial
  • Administración pública
CONT

La economía conductual es la combinación de la economía con la psicología, para estudiar lo que ocurre en los mercados, analizando el comportamiento del hombre, sus limitaciones humanas y las problemáticas que se originan desde estas limitaciones.

OBS

economía conductual; economía del comportamiento : no confundir con "economía psicológica".

Save record 48

Record 49 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Social Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Access to such intervening variables as motives and expectations requires a unique methodology for psychological economics and represents a major contribution to the understanding of economic processes.

OBS

psychological economics: not to be confused with "behavioural economics."

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Psychologie sociale
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

L'accès à ses motivations et ses attentes -- variables qui interviennent dans sa conduite -- exige une méthodologie particulière à la psycho-économie et représente un apport capital à l'intelligence des phénomènes économiques.

OBS

psycho-économie : ne pas confondre avec «économie comportamentale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Psicología social
  • Psicología económica e industrial
OBS

economía psicológica : no confundir con "economía conductual".

Save record 49

Record 50 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Millions of economic agents who have no direct communication with each other are led by the price system to supply each other's wants.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Personne physique ou morale qui joue un rôle dans l'économie du pays. Les producteurs des biens et services, les distributeurs, les consommateurs, l'État, les acheteurs étrangers, par exemple, constituent des agents économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
CONT

En este sentido se parte del supuesto esencial de que la política económica no está predeterminada, sino que responde a cambios en la economía, y que los agentes económicos, al forjar sus expectativas, tienen en cuenta esta relación.

Save record 50

Record 51 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Commercial Establishments
CONT

Micro, small and medium-sized enterprises are defined according to their staff headcount and turnover or annual balance-sheet total.

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Établissements commerciaux
CONT

La définition des micro, petites et moyennes entreprises est mise à jour afin de prendre en compte les développements économiques survenus depuis 1996 (inflation et croissance de la productivité) et les enseignements tirés de sa pratique. [Elles] sont définies en fonction de leur effectif et de leur chiffre d'affaires ou de leur bilan total annuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de explotación industrial
  • Establecimientos comerciales
CONT

Las micro, pequeñas y medianas empresas(MPYMES) tienen una gran importancia en la economía y en el empleo a nivel nacional y regional, tanto en países industrializados como en los de menor grado de desarrollo. […] de manera tradicional se ha utilizado el número de trabajadores como criterio para estratificar los establecimientos por tamaño, y como criterios complementarios, el total de ventas anuales, los ingresos y/o los activos fijos.

Save record 51

Record 52 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Statistical Methods
DEF

A form of probability theory used to study delays or line-ups at servicing points and concerned with the correct sequential order for moving units through those points; may include the study of sequence assignments for bits of information, whole messages, assembly line products, or automobiles in traffic.

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Méthodes statistiques
DEF

Ensemble de techniques mathématiques traitant des files d'attente produites par le fait qu'à un guichet de service le rythme de passage des clients est différent du rythme d'arrivée de ces mêmes clients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Métodos estadísticos
DEF

Técnica matemática utilizada para la resolución de los problemas concernientes al estudio de las llegadas de una mercancía a un almacén, tiempo medio de almacenaje de dicha mercancía, cantidades óptimas de stocks necesarios, filas de vehículos que se forman en una autopista, etc.

OBS

En economía laboral, explica los flujos, con sus duraciones medias, del desempleo voluntario.

OBS

El crecimiento de los sistemas telefónicos fue el origen del nacimiento de esta teoría, por el trabajo de una serie de investigadores de los laboratorios de la Compañia de Telefónos Bell.

Save record 52

Record 53 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Tourism (General)
  • Environmental Management
DEF

Properties whose management is eager to institute programs that save water and energy and reduce solid waste and help save our planet.

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
  • Gestion environnementale
DEF

Établissement hôtelier qui prône la conservation de l'environnement en utilisant, par exemple, un éclairage économiseur d'énergie, des pommes de douche à débit réduit pour économiser l'eau et en proposant aux clients d'utiliser les mêmes serviettes plus d'une journée, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Hotel [en donde se favorece] la protección de recursos y la seguridad alimentaria, […] las nuevas tecnologías de economía de energéticos, incluyendo el uso de alumbrado ecológico, la creación de cuartos ecológicos, el uso de equipos y utensilios favorables para la protección ambiental, [y en donde se] reduce el uso de artículos desechables, clasifica las basuras y trata las basuras orgánicas haciéndolas inocuas.

Save record 53

Record 54 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
  • National Policies
  • International Relations
DEF

The management structures and processes that support the development, implementation and enforcement of policies, programs and activities.

OBS

governance: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

PHR

Good, improved, weak governance.

PHR

To improve, measure governance.

PHR

Governance concept, crisis, failure, indicator, program.

OBS

governance: term used in the context of the Defence Renewal Project.

OBS

governance: term officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Relations internationales
DEF

Ensemble des structures et des processus de gestion qui favorisent l'élaboration, la mise en œuvre et l'application de politiques, de programmes et d'activités.

OBS

gouvernance : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

gouvernance : terme entériné par le Conseil fédéral de terminologie.

PHR

Améliorer, évaluer, mesurer la gouvernance.

PHR

Bonne, mauvaise, meilleure gouvernance.

PHR

Crise, défaillance, faiblesse, indicateur, notion de la gouvernance.

OBS

gouvernance : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

OBS

gouvernance : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Políticas nacionales
  • Relaciones internacionales
DEF

Capacidad del gobierno para administrar los recursos públicos de forma eficaz y elaborar, poner en marcha y ejecutar políticas y leyes adecuadas para el desarrollo del país y el bien común.

OBS

La Real Academia Española ha adoptado el término "gobernanza" con la siguiente acepción :"Arte o manera de gobernar que se propone como objetivo el logro de un desarrollo económico, social e institucional duradero, promoviendo un sano equilibrio entre el Estado, la sociedad civil y el mercado de la economía".

OBS

gobernabilidad: Terminología en español utilizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Canadá.

PHR

Gobernabilidad eficaz, ineficaz, mejor.

PHR

Medir, mejorar la gobernabilidad.

PHR

Concepto, indicador, programa de gobernabilidad.

Save record 54

Record 55 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Not to be confused with "numismatics." The term "coin collecting" refers to the collecting or trading of coins or other forms of minted legal tender. The term "numismatics" refers to the systematic study and science of coins, tokens, medals, paper money and related objects. A numismatist may or may not be a coin collector and vice versa.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Activité du collectionneur qui identifie, répertorie, décrit ou échange des pièces de monnaie.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «numismatique». Les termes «collection de pièces de monnaie» et «collection de monnaies» désignent l'activité de collectionner des pièces. Le terme «numismatique» fait référence à la science qui traite de l'étude et de l'histoire des monnaies. Un numismate peut ou non être un collectionneur et vice versa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
CONT

[...] el coleccionismo de monedas [...] tiene una gran importancia en la historia de la economía, al haberse conservado así numerosas muestras de acuñaciones del pasado que de otra forma habrían desaparecido.

OBS

Los numismáticos son a veces diferenciados de los coleccionistas en tanto que los últimos básicamente derivan su placer de la simple posesión de objetos monetarios, mientras que la atención de los primeros se centra en la adquisición de conocimientos sobre ellos.

Save record 55

Record 56 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
DEF

The skill or process of planning, organizing and directing all available resources, personnel or course of action toward reaching certain objectives among contradictory or opposing forces in the environment.

PHR

Carry out a strategy, craft a strategy, power a strategy.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Ensemble des techniques mises en œuvre en vue d'appliquer les politiques d'une organisation.

PHR

Exécuter une stratégie, matérialiser une stratégie.

PHR

Mener à bien une stratégie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

En economía de la empresa, el modelo de decisión que revela las misiones, objetivos o metas, así como las políticas y planes empresariales en sus grandes líneas, a cumplir después mediante la táctica.

Save record 56

Record 57 2016-01-08

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

... career development is a life-long process, and ... a comprehensive career development program in all schools is an important strategy for assisting youth with school and work transitions.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
CONT

[...] le développement de carrière est un «processus qui s’étend sur toute la vie au cours duquel la plupart des gens se préparent à choisir, choisissent, et en général continuent à faire des choix parmi les nombreuses occupations qui s’offrent à nous dans notre société».

OBS

Le terme «avancement professionnel» signifie dans ce contexte «avancement dans la profession, amélioration des compétences au fil de la carrière sans pour autant obtenir un poste mieux rémunéré».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Acumulación de conocimientos, modelos y experiencias propias y exclusivamente relacionadas con un área especifica [por ejemplo, ] ingeniería, medicina, derecho, administración, economía, etcetera.

Save record 57

Record 58 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Ecology (General)
CONT

[...] this vision needs to be evolved toward not only a green recovery, but to inclusive, sustainable green growth underpinned by clean technologies and the economic importance of maintaining nature's multi-trillion dollar services.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Écologie (Généralités)
CONT

Nous réitérons notre engagement à une reprise verte et à une croissance mondiale durable, et cela, entre autres, par le biais d'investissements dans l'énergie propre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Ecología (Generalidades)
CONT

[...] los criterios que debería cumplir la propuesta de reactivación verde [incluye] usar una combinación de impuestos y gastos que permitan la conformación de una economía baja en carbono en el contexto de de una condición fiscal sostenible y que promueva las condiciones para actuar de manera contracíclica en el futuro.

Save record 58

Record 59 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Reform of its financial regulatory system affords Canada the opportunity to rethink not only how to better regulate its financial markets but also how to make its markets more attractive to financial market participants.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le but fondamental d’un système de réglementation financière réside dans la protection des consommateurs ainsi que dans l’intégrité et la stabilité des marchés financiers. […] Une structure de réglementation efficace comporte des règles sur l’activité commerciale pour protéger les investisseurs et promouvoir l’efficience et la transparence des marchés financiers, des normes prudentielles pour assurer la sécurité et la solidité des institutions, et un souci constant de la stabilité financière ou une surveillance macroprudentielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

En entrevista, el especialista reconoció el peso de China, India, Sudáfrica, México y Brasil, el llamado G-5, en la economía mundial, pero afirmó que esos países "no son afectados por el sistema de reglamentación financiera, principalmente China, que tiene bancos estatales".

Save record 59

Record 60 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A permanent [official or expert] of nations who prepares to hold a summit meeting, who works behind the scenes to give advice and prepare position papers.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

En effet, chaque sherpa est entouré de deux sous-sherpa : l'un économiste et financier (en général le directeur du Trésor ou son équivalent); l'autre diplomatique (un représentant du ministère des affaires extérieures […]). Ces sous-sherpas assistent à une partie seulement des réunions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Organización de conferencias y coloquios
CONT

Por su parte, el Coordinador de Asesores del Subsecretario de Hacienda y Crédito Público [...] subrayó la importancia del papel de México en su carácter de economía emergente para impulsar desde otra perspectiva la agenda en el G20. [...] Asimismo, la Canciller estuvo acompañada por la sous-sherpa de México [...]

Save record 60

Record 61 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Japan will continue its reform agenda, including measures to promote further reform of the financial system, such as reduction of non-performing loans, to foster privatization, such as in postal services, and regulatory reforms, and to address more vigorously the problem of fiscal sustainability.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales, avons adopté le programme de réforme [...] qui donne suite à l'Accord du G20 sur la croissance soutenue au moyen de mesures stratégiques qui auront des conséquences concrètes pour nos pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
CONT

Sería necesario implementar de manera inmediata y coherente el programa de reforma, incluidos los requisitos de Basilea III, para asegurar la estabilidad financiera futura y fortalecer el flujo de crédito hacia la economía real.

Save record 61

Record 62 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

… the Board of Governors … completed the 14th General Review of Quotas, which involved a package of far-reaching reforms of the Fund’s quotas and governance. Once the reform package is approved by member countries … and implemented, there will be an unprecedented 100 percent increase in total quotas and a major realignment of quota shares.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

[…] le Conseil des gouverneurs [...] a achevé la quatorzième révision générale des quotes-parts, laquelle impliquait un ensemble de vastes réformes des quotes-parts et de la gouvernance du FMI [Fonds monétaire international]. Une fois ce train de réformes approuvé par les pays membres et mis en œuvre […], il y aura une augmentation sans précédent de 100 % du total des quotes-parts et un réalignement majeur des quotes-parts relatives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
CONT

Una vez que el programa de reformas sea aprobado por los países miembros […] y sea implementado, el resultado será un aumento sin precedentes del 100% de las cuotas totales y una importante reorganización de las cuotas relativas para reflejar mejor la evolución del peso relativo de cada país miembro del FMI [Fondo Monetario Internacional] en la economía mundial.

Save record 62

Record 63 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • International Relations
CONT

Performance reviews by peers and supervisors and the implementation of employee suggestions are accountability mechanisms at the individual level.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Relations internationales
CONT

Les examens du rendement par des pairs et des superviseurs ainsi que la mise en œuvre des suggestions des employés constituent des mécanismes de responsabilité à l'échelle de l'individu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Relaciones internacionales
CONT

[…] se está produciendo una tendencia interesante para el desarrollo de un mecanismo de rendición de cuentas del G-20. Los líderes del G-20 se someten a un mecanismo de responsabilidad desde el momento en que solicitan a expertos y grupos de trabajo informes sobre los progresos realizados de acuerdo a las decisiones tomadas. Por su parte, estos actores hacen que el G-20 tenga que rendir cuentas sobre cómo están impactando las decisiones de la cumbre en la economía global, los temas de desarrollo, la sostenibilidad y el medio ambiente.

Save record 63

Record 64 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Subscription to the International Monetary Fund.

CONT

Each member of the IMF [International Monetary Fund] is assigned a quota, denominated in SDRs [special drawing rights], that is based broadly on the country's economic position relative to other members. The size of a country's quota takes into account its GDP [gross domestic product], current account transactions, and official reserves.

PHR

Quota distribution, quota increase, quota review.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Souscription au Fonds monétaire international.

CONT

Chaque pays membre se voit attribuer une quote-part sur la base de son importance relative dans l'économie mondiale. La quote-part d'un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières que le pays s'engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l'aide financière qu'il peut obtenir du FMI.

PHR

Augmentation des quotes-parts, distribution des quotes-parts, révision des quotes-parts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Cuando un país ingresa en el FMI [Fondo Monetario Internacional], se le asigna una cuota inicial que se sitúa dentro de la gama de cuotas de los países miembros existentes que sean básicamente comparables en cuanto al tamaño y las características de su economía. El FMI utiliza una fórmula de cuotas como guía para determinar la posición relativa del país.

Save record 64

Record 65 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... regional economic integration is a positive process at work in the world economy, as it acts as an effective vehicle for trade and economic and financial globalisation, thereby fostering growth.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

L’APEC [Coopération économique de la zone Asie-Pacifique] cherche à consolider l’intégration économique régionale en éliminant les obstacles frontaliers au commerce et à l’investissement, en accroissant la connectivité des chaînes d'approvisionnement des différentes économies et en améliorant l’environnement commercial dans chacune de ces dernières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Integración económica regional. La tendencia de la economía mundial de moverse hacia regiones integradas económicamente se debe al deseo de crear "acuerdos entre distintos países en una región geográfica para reducir, y […] remover, las barreras arancelarias y las barreras no arancelarias para permitir el libre flujo de bienes, servicios, y factores de producción entre esos países" [...]

Save record 65

Record 66 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Private sector-led growth has accelerated since the middle of the 1980s, transforming Bangladesh from one of the poorest countries in the world into a nation on the verge of achieving middle-income status.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le crédit proposé apportera un financement additionnel au Niger pour l’aider à poursuivre la mise en œuvre du programme de réforme soutenu par le Deuxième crédit à l’appui des réformes de la politique (GPRC-2) [...] Ce GPRC-2 est axé sur la levée des contraintes qui entravent la croissance générée par le secteur privé et le renforcement de la gestion des finances publiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[...] la mayor dificultad para el sector industrial es el poco apoyo del Estado, que está desfasado con relación al crecimiento generado por el sector privado, por lo que urge que las autoridades nacionales se aboquen a priorizar el empresariado local, que está invirtiendo y generando ganancias para nuestra economía.

Save record 66

Record 67 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[The] room in a government’s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Marge qui permet au gouvernement d’affecter des ressources à la poursuite d’un objectif sans mettre en péril la viabilité de sa position financière ou la stabilité de l’économie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Margen que existe dentro del presupuesto público para adjudicar mayores recursos sin comprometer la sostenibilidad financiera ni la de la economía.

Save record 67

Record 68 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
CONT

Perhaps a more orderly and sustained global rebalancing is likely to be synchronous with the continued growth and development of more countries in the world. The developing world is now home to the world’s youngest workers and consumers, the main source for raw materials and commodities for manufacturing, and the main hub for many of the world’s international value chains. 'Global rebalancing' in this sense is also a product of a more balanced economic development process – one which brings in more countries (and larger segments of their respective populations) into higher standards of living.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le développement de l'hémisphère sud a permis une réduction massive de la pauvreté et la création d'une nouvelle classe moyenne, mais ce «rééquilibrage mondial» est menacé par des inégalités persistantes et le manque d'action contre le changement climatique, selon l'ONU [Organisation des Nations Unies].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
CONT

El contexto económico actual determina un entorno de negocios en el que las organizaciones son globales y de una geografía cada vez más difusa. En este sentido, han resultado determinantes la aparición de los mercados emergentes, la última crisis financiera y el reequilibrio de la economía mundial.

Save record 68

Record 69 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • National and International Economics
CONT

An open market economy is a system of national trade wherein buyers and sellers are free to engage in commerce without government intervention. [...] In an open market economy, the government takes a largely hands-off approach to common transactions. Buyers and sellers enter into agreements with each other for their own mutual benefit and are free to set prices and terms of sale as they see fit.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Resulta también indispensable que completemos la unión económica creando las condiciones para que cada país encuentre su lugar en la economía de mercado abierto que es la zona del euro, y explote sus ventajas comparativas para generar empleo y crecimiento.

Save record 69

Record 70 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Finance
CONT

The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members.

OBS

International Monetary Fund.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Finances
CONT

Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...]

OBS

Fonds monétaire international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Finanzas
CONT

La reunión llega tras la cumbre […] del G20, un grupo integrado por las principales economías desarrolladas y en desarrollo, que se comprometió a aumentar en al menos un cinco por ciento el poder de voto de los países en desarrollo en el FMI [Fondo Monetario Internacional] y en un tres por ciento en el Banco Mundial. Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional(FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados.

OBS

Fondo Monetario Internacional.

Save record 70

Record 71 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Trade between the industrialised and developing countries.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Intercambio comercial existente entre los países denominados desarrollados y de economía de mercado y los países denominados en desarrollo.

Save record 71

Record 72 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Finance
CONT

The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members.

OBS

International Monetary Fund.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Finances
CONT

Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...]

OBS

Fonds monétaire international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Finanzas
CONT

Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional(FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados.

OBS

Fondo Monetario Internacional.

Save record 72

Record 73 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

We are now in a fast evolving multi-polar world economy in which some developing countries are emerging as economic powers, others are moving towards becoming additional poles of growth, and some are still struggling to break out of poverty.

Key term(s)
  • multipolar world economy

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

L’ancienne notion de «tiers-monde» n’a plus cours dans la nouvelle économie mondiale multipolaire. Il faut trouver de nouveaux moyens de prendre en compte les intérêts des pays en développement, a déclaré le président du Groupe de la Banque mondiale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Nos encontramos ante una nueva economía mundial multipolar que evoluciona rápidamente--en la que algunos países en desarrollo están emergiendo como potencias económicas; otros comienzan a convertirse en nuevos polos de crecimiento y algunos tienen dificultades para alcanzar su potencial en este nuevo sistema--donde el Norte y el Sur, el Este y el Oeste son ahora los puntos de una brújula, no destinos económicos.

Save record 73

Record 74 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Bretton Woods institutions were created in Bretton Woods, New Hampshire in 1944 during the United Nations Monetary and Financial Conference at the Mount Washington Hotel. At the conference, member nations agreed to create a family of institutions to address critical issues in the international financial system.

OBS

The International Monetary Fund and the World Bank are Bretton Woods institutions.

OBS

Bretton Woods institution: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • Bretton Woods institutions

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Quelle est la finalité des «institutions de Bretton Woods»? Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont été créés lors de la conférence internationale réunie à Bretton Woods dans le New Hampshire (États-Unis) en juillet 1944. Les participants à cette conférence avaient pour ambition d’établir un cadre de coopération et de développement économiques qui jetterait les bases d’une économie mondiale plus stable et plus prospère. Bien que cet objectif demeure fondamental pour les deux institutions, leurs activités sont en constante évolution pour répondre aux mutations et aux nouveaux enjeux de l’économie mondiale.

OBS

institution de Bretton Woods; institution issue des accords de Bretton Woods : termes habituellement employés au pluriel.

Key term(s)
  • institutions de Bretton Woods
  • institutions issues des accords de Bretton Woods

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

¿Cuáles son los fines de las instituciones de Bretton Woods? El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial fueron creados en una conferencia internacional que se reunió en Bretton Woods, New Hampshire, Estados Unidos, en julio de 1944. Su objetivo era crear un marco para la cooperación económica y el desarrollo que permitiera lograr una economía mundial más estable y más próspera : meta que sigue siendo fundamental para ambas instituciones, aunque su labor evoluciona constantemente como consecuencia de nuevos acontecimientos y desafíos económicos.

OBS

institución de Bretton Woods: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • instituciones de Bretton Woods
Save record 74

Record 75 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The global economic recovery will pick up pace ... but remains "weak and uneven", the International Monetary Fund's top economist has said.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Notre économie intérieure a toutefois souffert de la faiblesse de la croissance des exportations, laquelle découlait de la lente reprise de l'économie mondiale et des problèmes économiques qu'éprouvent certains de nos principaux partenaires commerciaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

La recuperación de la economía mundial sigue siendo "demasiado lenta, demasiado frágil y demasiado asimétrica", ha advertido […] la directora gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI) […] Ha identificado las divergencias en política monetaria como un riesgo que podría provocar volatilidad en los mercados financieros.

Save record 75

Record 76 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

Not to be confused with "systems risk."

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Risque qu'une perturbation se produisant sur le marché d'un instrument particulier se propage à d'autres marchés.

OBS

Ne pas confondre avec «risque système».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Riesgo de perturbación o ruptura en el flujo de los servicios financieros causada por un deterioro de todo o partes del sistema financiero y que posee el potencial para ocasionar consecuencias negativas en la economía real.

Save record 76

Record 77 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Sustainable growth means building a more competitive low-carbon economy that makes efficient, sustainable use of resources ...

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Promouvoir une croissance durable, c'est mettre en place une économie plus compétitive et à faibles émissions de carbone, exploitant les ressources de façon optimale et durable [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Es crecimiento sostenible crear una economía con bajas emisiones de carbono más competitiva, que haga un uso eficiente y sostenible de los recursos [...]

Save record 77

Record 78 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
PHR

Systemically important financial institution.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
PHR

Institution financière d’importance systémique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

[...] los miembros del G20 han establecido que una institución puede ser considerada como sistémicamente importante si su caída o mal funcionamiento causa dificultades generalizadas, ya sea como consecuencia del impacto directo o indirecto […], donde el principal criterio para evaluar la importancia sistémica está relacionado con el potencial de tener un gran impacto negativo en el sistema financiero y la economía.

Save record 78

Record 79 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

A financial institution considered sufficiently large, complex and interconnected that – should it experience serious financial issues – could cause significant damage to other financial institutions and the global financial system.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

La Banque des règlements internationaux a indiqué en juillet qu’elle avait identifié 28 institutions financières d’importance systémique [...] parmi les 73 plus grandes banques mondiales qu’elle a analysées. Ces établissements devront supporter à échéance 2016 une exigence supplémentaire de fonds propres variant de 1 à 2,5% selon les cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

[…] las autoridades financieras han resaltado la relevancia de identificar las instituciones financieras de importancia sistémica […] los miembros del G20 han establecido que una institución puede ser considerada como sistémicamente importante si su caída o mal funcionamiento causa dificultades generalizadas, ya sea como consecuencia del impacto directo o indirecto […], donde el principal criterio para evaluar la importancia sistémica está relacionado con el potencial de tener un gran impacto negativo en el sistema financiero y la economía.

Save record 79

Record 80 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

[Said of] a business [that] has become so large and ingrained in the economy that a government will provide assistance to prevent its failure.

CONT

"Too big to fail" describes the belief that if an enormous company fails, it will have a disastrous ripple effect throughout the economy.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

Ce mécanisme de recapitalisation conçu pour les banques trop grandes pour faire faillite fait en sorte que ce soient les actionnaires et les créanciers privés non assurés, plutôt que le contribuable, qui supportent le coût d’une éventuelle résolution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

Los ministros de economía de la eurozona han aprobado este viernes un reglamento cuyo objetivo es acotar la actividad de los bancos considerados "demasiado grandes para quebrar"-alrededor de 30 en toda la UE-, cuya principal novedad es que obliga a separar la negociación por cuenta propia("proprietary trading") del resto de actividades de la entidad.

Save record 80

Record 81 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

"Law enforcement agencies around the country have told us the threat from Muslim extremists is not as great as the threat from right-wing extremists," one of the researchers [said]. The study found that these homegrown extremists were largely white males who used personal firearms a majority of the time to carry out their attacks.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

A pesar de que Asia Central no ha sufrido ataques terroristas en gran escala, la preocupación sobre la creciente inestabilidad de Afganistán, un país muy cercano, ha podido influir en los grupos extremistas y las redes locales de delincuencia organizada, que han intensificado su actividad. Además, las reclamaciones en materia de economía y política interiores han propiciado que los extremistas locales encuentren apoyo en otros países.

Save record 81

Record 82 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

What is bank resolution? Resolution occurs at the point when the authorities determine that a bank is failing or likely to fail, that there is no other private sector intervention that can restore the institution back to viability within a short timeframe and that normal insolvency proceedings would cause financial instability. "Resolution" means the restructuring of a bank by a resolution authority, through the use of resolution tools, to ensure the continuity of its critical functions, preservation of financial stability and restoration of the viability of all or part of that institution, while the remaining parts are put into normal insolvency proceedings.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La résolution bancaire vise à éviter la faillite pure et simple d’une banque [...] En effet, pour un établissement bancaire ou financier, une telle défaillance se traduit quasi automatiquement par sa mise en liquidation judiciaire avec tous les effets induits que cela implique : blocage des comptes de la clientèle et effets en chaîne sur les créanciers ou débiteurs des clients, interruption des services bancaires et financiers, blocage prolongé et perte de valeur des fonds apportés par les créanciers et les actionnaires, perte de valeur des actifs de l’établissement, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

[...] el caso sueco fue relativamente exitoso, gracias en parte a que la recuperación de la economía permitió que la resolución bancaria fuera más rápida de lo inicialmente previsto [...] y el coste fiscal directo(valorado en un 4 % del PIB) fuera recobrado con los ingresos de vender las participaciones del Estado en las entidades intervenidas [...]

Save record 82

Record 83 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

A balanced economic development plan should include both commercial growth and affordable housing. Where decent, affordable housing is lacking, firms often encounter difficulty hiring and retaining workers.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Idea según la cual todos los sectores de una economía deben desarrollarse simultáneamente [...]

Save record 83

Record 84 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

An advanced economy is one in which the service industries employ most of the people, due to a combination of a shift in consumer demand and changes in the production efficiency of agriculture and industry.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
DEF

État d'une société ou d'une collectivité où la technologie et le développement industriel ont atteint un degré élevé de rendement qui permet à la population d'accroître sensiblement son niveau de vie et de s'assurer de plus en plus de loisirs.

CONT

L'économie avancée est celle qui a su harmoniser le mieux les relations entre les divers facteurs de production : milieu naturel, ressources humaines, technologie, régime économique, politique, institutions juridiques et le rôle actif de l'État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Al igual que la UE [Unión Europea], Australia, Canadá, Japón y Estados Unidos son economías avanzadas que se enfrentan a los desafíos de la competencia mundial y al desarrollo de una economía basada en el conocimiento.

Save record 84

Record 85 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Simultaneous austerity programs in the advanced countries, the United States' major trading partners, could depress demand for U.S. exports abroad, as well as deter investment in and from advanced economies.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Selon le dernier rapport de l'Organisation internationale du Travail (OIT), les salaires ont globalement baissé dans les pays avancés en 2008 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[...] España pasa a ser la economía a la que el Fondo [Monetario Internacional] adjudica un mayor crecimiento para 2015 entre los ocho grandes países avanzados que analiza esta vez.

Save record 85

Record 86 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
CONT

At their Pittsburgh Summit in September 2009, G20 leaders committed to improving access to financial services for the poor.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

L'accès aux services financiers des catégories de population à faibles revenus a nettement progressé ces six dernières années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

La falta de acceso a los servicios financieros se debe a factores físicos, económicos, normativos y culturales. Los pobres, las mujeres, los jóvenes, la población rural y las personas que trabajan en la economía informal se ven particularmente afectados.

Save record 86

Record 87 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

G20.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

G20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
OBS

A través del Proceso de Evaluación Mutua del G-20, que constituye un pilar [del Marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado], los países del G-20 identifican objetivos comunes para la economía mundial, las políticas necesarias para lograrlos y el avance realizado hacia esos objetivos.

Save record 87

Record 88 2015-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Trade and development agreements negotiated between the EU [European Union] and African, Caribbean and Pacific regions engaged in a regional economic integration process.

OBS

Economic Partnership Agreement: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • Economic Partnership Agreements

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Accords de commerce et de développement entre l'UE [Union européenne] et les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) – conçus pour faciliter l'intégration des ACP dans l'économie mondiale par le biais d'une libéralisation graduelle des échanges commerciaux et d'une meilleure coopération commerciale.

OBS

Accord de partenariat économique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • Accords de partenariat économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Acuerdos de comercio y desarrollo entre la UE [Unión Europea] y los países de África, el Caribe y el Pacífico(ACP) destinados a facilitar la integración de los países de ACP en la economía mundial a través de la liberalización comercial gradual y la mejora de la cooperación relacionada con el comercio.

OBS

Acuerdo de Asociación Económica: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • Acuerdos de Asociación Económica
Save record 88

Record 89 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

... at a small resort in New Hampshire as the Second World War was drawing to a close, America and its allies sketched out a rough management plan for the world economy and created some institutions to safeguard it ... Despite some flaws, the Bretton Woods Agreements ... helped usher in a long and relatively peaceful period of economic growth.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Accords conclus à la suite d'une conférence monétaire, tenue à Bretton Woods (New Hampshire, États-Unis) en juillet 1944, entre 44 pays, et qui instaurèrent un système monétaire basé sur la libre convertibilité des monnaies et la fixité des taux de change. L'hégémonie du dollar, dont la valeur était définie par rapport à l'or, y fut consacrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Después de terminada la gran guerra, se ciñe una incertidumbre sobre el rumbo de la economía mundial, Gran Bretaña que finalizaba una larga hegemonía y Estados Unidos quien no terminaba de definirse como líder económico del mundo pero que buscaba establecer las bases para tomar lo más pronto posible el papel hegemónico que tanto anhelaba. Aunque desde puntos de vista distintos, empezaron a conceder importancia a los problemas de la economía de la posguerra, impulsados por la necesidad común de una cooperación internacional. El resultado fueron los acuerdos de Bretton Woods.

Save record 89

Record 90 2015-08-04

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

economic indicators: Economic statistics that give important clues to changing economic conditions.

OBS

Some examples of economic indicators are average workweek, stock prices, and change in inventories.

Key term(s)
  • economic indicators

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Instrument permettant de surveiller l'évolution de l'activité économique.

OBS

Un indicateur [économique] est un chiffre associé à une grandeur économique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Estadística o cifra que da una idea parcial de la marcha de la economía. El indicador puede ser una variable macroeconómica o una cifra agregada de producción o consumo. Sólo usando varios en combinación se puede expresar una opinión de tendencia general.

Save record 90

Record 91 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

A metric used to measure the rate at which potential output levels are being met or used.

CONT

Displayed as a percentage, capacity utilization levels give insight into the overall slack that is in the economy or a firm at a given point in time. If a company is running at a 70% capacity utilization rate, it has room to increase production up to a 100% utilization rate without incurring the expensive costs of building a new plant or facility.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
CONT

Les taux d'utilisation de la capacité (la mesure dans laquelle les entreprises utilisent leurs ressources productives) dans de nombreux sous-secteurs demeurent inférieurs à leurs sommets d'avant la récession.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
DEF

Razón de la producción real de una planta, empresa o economía, respecto a su producción de plena capacidad.

Save record 91

Record 92 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Labour and Employment
DEF

Organizations and entities that are part of any governmental structure and that are not controlled by individuals, voluntary organizations or private companies.

OBS

public sector: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

public sector: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

public sector: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des organisations et des entités qui font partie de toute structure gouvernementale et qui ne sont pas gérées par des individus, des organismes bénévoles ou des entreprises privées.

OBS

secteur public : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

secteur public : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

secteur public : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
DEF

Sector de la economía de un país controlado por el poder político, en cualquiera de sus manifestaciones(gobierno central, comunidades autónomas, municipios, etc.). Incluye a los entes públicos, sociedades del Estado y organismos de la Administración regional y local, entre otros.

OBS

sector público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 92

Record 93 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Pricing Theory
DEF

An area of economics concerned with the analysis of situations in which perfect competition does not prevail throughout the economy, or, for some reason, the state of the economy which would result from a perfectly competitive equilibrium cannot be achieved.

OBS

The most important proposition of the theory is that, if some part of the economy does not attain the perfectly competitive equilibrium position, e.g. because of monopoly, it need not be optimal for any other sector of the economy to attain that position. Rather, optimality may require that the other sectors of the economy adopt positions which diverge from the perfectly competitive one.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théorie des prix

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Área de la economía que se ocupa del análisis de situaciones en las que no prevalece la competencia perfecta en la economía o en las que, por alguna razón, el estado de la economía que resultaría de un equilibrio competitivo perfecto no se puede realizar por el sistema de mercado.

Save record 93

Record 94 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistics
OBS

... production function [in advanced treatises] relating [quantity] to [labor] and [capital] ... for which relative factor shares are constant.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Statistique
OBS

La fonction de production Cobb-Douglas exprime qu'il y a substituabilité entre les deux facteurs de production, travail et capital, c'est-à-dire qu'un certain niveau de production peut être obtenu par des combinaisons variées des deux facteurs de production. Elle permet donc a priori de rendre compte des phénomènes de mécanisation et d'automatisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Estadística
OBS

Propuesta por los dos economistas norteamericanos que le dan nombre, esta función, que se planteó en 1928, trata de explicar la relativa permanencia de los inputs de capital y trabajo en una economía nacional, de modo que el aumento de los distintos factores de producción tiene como consecuencia el crecimiento proporcional de la producción. Y si cada factor es retribuido según su productividad marginal, se verá retribuido globalmente de forma proporcional al valor total de la producción.

Save record 94

Record 95 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Science that studies the activity and behaviour of man in his efforts to satisfy his needs and the principles that serve to adequately assign scarce resources.

CONT

Economics is the study of how men and society end up choosing, with or without the use of money, to employ scarce productive resources which could have alternative uses, to produce various commodities and distribute them for consumption, now or in the future, among various people and groups in society.

OBS

political economy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Science qui étudie l'activité et le comportement de [l'être humain] en s'efforçant de satisfaire les nécessités et les principes d'utilisation de ressources limitées.

OBS

économie politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Ciencia que estudia la actividad y el comportamiento del [ser humano] en su esfuerzo para satisfacer sus necesidades y los principios que sirven para asignar adecuadamente los recursos escasos.

OBS

economía política : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 95

Record 96 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

A term used to indicate a free market, whereby the investment of capital is used to produce wealth for the owner/s of the entity.

OBS

[In a capitalist system,] property including capital assets are owned and controlled to a large extent by private persons.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Régime économique dans lequel les moyens de production, propriété privée d'individus, de familles ou des groupes, sont mis en œuvre par ces propriétaires ou leurs mandataires, les profits de l'exploitation faisant l'objet d'une appropriation privée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Teoría y un sistema económico basados en los principios de "Laisser-Faire" de la libre empresa. El capitalismo exige la propiedad privada de los bienes y de los medios de producción, un sistema competidor de incentivos y de utilidades, iniciativa individual y ausencia de restricciones gubernamentales en la propiedad, la producción y el comercio, así como una economía de mercado que suministra orden al sistema, a consecuencia de la reacción recíproca de la oferta y demanda.

Save record 96

Record 97 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The feeling of well-being and (financial) security prevailing in a nation, believed to lead to increased consumer spending and satisfaction with the government in power.

CONT

The feel-good factors are the same in Japan as in the United States.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En cette fin d’exercice 2005-2006, l’heure est au bilan pour le gouvernement Harper, avec pour principal facteur de satisfaction un excédent budgétaire de plus de 13 milliards $.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

El agua es un factor de bienestar para los ciudadanos y de desarrollo para la economía, es, además, un recurso imprescindible para la realización de cualquier actividad económica y, un factor vital para el establecimiento de la población en un territorio.

Save record 97

Record 98 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Trade
  • Taxation
DEF

A person that demands and buys goods or services and whose daily decisions affect the economy and allocation of resources.

DEF

[For GST purposes] An individual who acquires or imports property (or a service for the personal use or consumption of that individual (or of another individual) and not for use in a commercial activity or in the making of an exempt supply by the individual.

OBS

consumer: Term standardized by ISO.

PHR

ultimate consumer.

OBS

consumer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce
  • Fiscalité
DEF

Personne qui demande et achète un service ou un bien déterminé. Par ses décisions quotidiennes d'achat, le consommateur stimule l'économie et influence les attributions de ressources dans l'économie de libre marché.

DEF

[Aux fins de la TPS] Particulier qui acquiert ou importe un bien ou un service pour sa consommation ou son utilisation personnelle (ou pour celle d'un autre particulier) et non en vue de l'utiliser dans le cadre d'une activité commerciale ou pour réaliser une fourniture exonérée.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio
  • Sistema tributario
DEF

Persona demandante y compradora de un determinado bien o servicio. El consumidor es quien con sus decisiones diarias de compra mueve la economía e influencia la asignación de recursos en la economía de libre mercado.

PHR

consumidor final.

OBS

consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 98

Record 99 2014-02-07

English

Subject field(s)
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Économie d'un pays dont la monnaie perd de son pouvoir d'achat à un rythme tel que la comparaison de montants reliés à des opérations ou à des faits survenus à des moments différents, même au cours d'une même période comptable, est trompeuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

En una economía hiperinflacionaria no es útil presentar en la moneda local, sin una reexpresión previa, la información sobre los resultados de las operaciones y la situación financiera. La moneda pierde poder adquisitivo con una rapidez tal que la comparación entre montos de transacciones y otros hechos ocurridos en momentos diferentes, aun dentro del mismo ejercicio de presentación, se vuelve engañosa.

Save record 99

Record 100 2013-10-29

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Finance ministers and central bank governors attending IMF [International Monetary Fund] -World Bank Spring Meetings ... will explore a wide range of issues relating to prospects and policies for sustained, noninflationary growth in the global economy.

PHR

Increasingly global economy.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Les représentants de FMI [Fonds monétaire international] ont souligné que, dans une économie mondiale interdépendante, la convertibilité totale des monnaies était un objectif majeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
CONT

En la publicación "Indicadores del Desarrollo Mundial 1997" del Banco Mundial, recientemente aparecida, se examina la creciente integración del mundo en desarrollo en la economía mundial, además de otras tendencias alentadoras observadas en muchos países en desarrollo, como un crecimiento vigoroso, el éxito en la reducción de la pobreza y unas mejores condiciones de vida.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: