TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ECONOMIA CLIMA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- Economic Conditions and Forecasting
Record 1, Main entry term, English
- Dutch disease
1, record 1, English, Dutch%20disease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Dutch disease effect 2, record 1, English, Dutch%20disease%20effect
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The deindustrialization of a nation's economy that occurs when the discovery of a natural resource raises the value of that nation's currency, making manufactured goods less competitive with other nations, increasing imports and decreasing exports. 3, record 1, English, - Dutch%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term originated in Holland after the discovery of North Sea gas. 3, record 1, English, - Dutch%20disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Prévisions et conjonctures économiques
Record 1, Main entry term, French
- syndrome hollandais
1, record 1, French, syndrome%20hollandais
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mal hollandais 2, record 1, French, mal%20hollandais
correct, masculine noun
- syndrome néerlandais 3, record 1, French, syndrome%20n%C3%A9erlandais
correct, masculine noun
- mal néerlandais 4, record 1, French, mal%20n%C3%A9erlandais
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les problèmes macroéconomiques liés aux capacités d'absorption des pays en développement face à l'entrée massive de devises ont vu le jour dans les années 60 aux Pays-Bas. Ce syndrome, appelé [...] «mal hollandais», a permis d'expliquer, dans de nombreux pays, les effets négatifs engendrés par des entrées massives de devises dans un pays, liées à l'exploitation de nouvelles ressources naturelles (Pays-Bas) ou d'aides extérieures comme des pays en développement. 5, record 1, French, - syndrome%20hollandais
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Previsiones y condiciones económicas
Record 1, Main entry term, Spanish
- enfermedad holandesa
1, record 1, Spanish, enfermedad%20holandesa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mal holandés 2, record 1, Spanish, mal%20holand%C3%A9s
correct, masculine noun
- síndrome holandés 3, record 1, Spanish, s%C3%ADndrome%20holand%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Síndrome macroeconómico de efectos adversos en la economía, originado por el auge de la exportación primaria de un recurso sobre el cual el país tiene ventajas comparativas; se caracteriza por la apreciación de la moneda y la pérdida consecuente de competitividad de los restantes sectores exportadores, en especial los no tradicionales. 4, record 1, Spanish, - enfermedad%20holandesa
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La teoría del síndrome holandés se refiere al efecto que sobre la economía de un país tiene un auge exportador importante, basado generalmente en el descubrimiento de recursos primarios exportables o en un aumento de sus precios. Este tipo de auge suele provocar efectos desfavorables sobre otros sectores de la economía y de ahí su apelativo de síndrome. 3, record 1, Spanish, - enfermedad%20holandesa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El síndrome incluye la contracción del crecimiento a largo plazo, producto del clima adverso a la inversión. Este término tiene su origen en el proceso de deterioro observado en la economía holandesa como consecuencia de la explotación de yacimientos de hidrocarburos en el Mar del Norte. 4, record 1, Spanish, - enfermedad%20holandesa
Record 2 - internal organization data 2009-03-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Environmental Economics
Record 2, Main entry term, English
- climate-friendly economy
1, record 2, English, climate%2Dfriendly%20economy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Kyoto Protocol enters into force today, marking a new era in international efforts to reduce the risk of climate change... the Kyoto Protocol offers powerful new tools and incentives that governments, businesses and consumers can use to build a climate-friendly economy and promote sustainable development. 2, record 2, English, - climate%2Dfriendly%20economy
Record 2, Key term(s)
- climate friendly economy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Économie environnementale
Record 2, Main entry term, French
- économie respectueuse de l'environnement
1, record 2, French, %C3%A9conomie%20respectueuse%20de%20l%27environnement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- économie écologique 2, record 2, French, %C3%A9conomie%20%C3%A9cologique
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au dire du Times-Herald (Moose Jaw, en mars), en décidant de se doter d'une économie respectueuse de l'environnement - fondée sur l'énergie éolienne, les technologies propres de combustion du charbon et la recherche sur l'économie de l'hydrogène -, la Saskatchewan a négligé un élément essentiel. Elle ne tient en effet pas compte du fait que la province possède les plus grandes réserves d'uranium connues dans le monde. 3, record 2, French, - %C3%A9conomie%20respectueuse%20de%20l%27environnement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
Record 2, Main entry term, Spanish
- economía del clima
1, record 2, Spanish, econom%C3%ADa%20del%20clima
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La economía del clima y EE UU. La cumbre de Montreal ha suspuesto un cambio profundo respecto a las primeras conferencias del clima, de hace una década. [...] La Cámara Internacional de Comercio ha reclamado a los delegados de la conferencia marcos de referencia coherentes y a largo plazo que incentiven la participación del sector privado en la nueva economía de baja intensidad de carbono. Los grupos industriales acreditados en la cumbre se han adherido a los representantes de negocios canadienses al declarar :"Estamos demostrando que es posible luchar contra el cambio climático manteniendo la competitividad y el crecimiento". 1, record 2, Spanish, - econom%C3%ADa%20del%20clima
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: