TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ECONOMIA CONSUMO [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Taxation
DEF

A measure of the amount of current income that households have to spend or save.

OBS

[Disposable income] is calculated as personal income minus personal taxes.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Fiscalité
DEF

Portion du revenu personnel qui reste après déduction des impôts directs et des cotisations sociales diverses, et qui peut être utilisée pour la consommation ou l'épargne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Sistema tributario
DEF

Ingreso personal, incluyendo las transferencias y deduciendo los impuestos directos. Tanto para una persona como para la economía en conjunto, esto proporciona una medida del monto disponible para gasto en consumo y para ahorro.

OBS

renta personal disponible: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Ethics and Morals
CONT

Freeganism is an anti-consumerist movement that takes issue with society's focus on buying new and throwing away old but still useful items. In the simplest terms, freeganism is a reaction against the waste of resources, and its adherents see consumerism as out of control.

OBS

freeganism: Not to be confused with "dumpster diving," which is the practice of searching through dumpsters for discarded but still usable or valuable objects. Freegans are distinguished by their association with an anti-consumerist and anti-capitalist ideology and their engagement in a wider range of alternative living strategies, such as voluntary unemployment, squatting in abandoned buildings, and guerrilla gardening in unoccupied city parks.

OBS

freeganism: This term is a blend of the words "free" and "veganism." However, members of the freeganism movement are not necessarily vegans.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Éthique et Morale
CONT

D'origine américaine, le gratuivorisme est un mode de vie alternatif, une tendance qui dénonce le gaspillage alimentaire et la pollution, parmi d'autres préoccupations, et encourage la création de réseaux d'entraide.

OBS

gratuivorisme : terme formé du mot «gratuit» et des suffixes -vore, qui signifie «qui se nourrit», et -isme, qui indique «l'idée d'une prise de position par rapport à une doctrine, une théorie, une idéologie, un mouvement ou un mode de vie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ética y Moral
CONT

Movimiento que defiende un modo de vida anticonsumista basado en una participación mínima en la economía convencional y en el menor consumo posible de recursos.

Save record 2

Record 3 2022-05-05

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Labour and Employment
DEF

An environment in which independent operators work on short-term projects.

CONT

In a gig economy, temporary, flexible jobs are commonplace and companies tend toward hiring independent contractors and freelancers instead of full-time employees. A gig economy undermines the traditional economy of full-time workers who rarely change positions and instead focus on a lifetime career.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Travail et emploi
DEF

Économie dans laquelle des exploitants indépendants travaillent à des projets à court terme.

CONT

[...] il est difficile de mesurer la taille de l'économie de petits boulots parce qu'il existe plusieurs façons de la définir. Les fonctionnaires d'EDSC [Emploi et Développement social Canada] se sont appuyés sur une définition américaine qui décrit ses travailleurs comme des gens qui effectuent des tâches ou de menus travaux par l'entremise de sites Web ou des applications mobiles qui organisent le paiement et offrent un lien direct avec les clients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Trabajo y empleo
CONT

Dentro de la economía bajo demanda [...], encontramos aquellos modelos de consumo y provisión de servicios que se basan en la intermediación entre la oferta y la demanda generada habitualmente de profesional a consumidor(B2C) a través de plataformas digitales que no prestan el servicio subyacente.

OBS

[...] modelo laboral en el cual un profesional le ofrece sus servicios a un consumidor por medio de plataformas digitales. Se caracterizan por ser trabajos independientes, de una duración concreta y carentes de exclusividad con la empresa o particular contratante.

OBS

economía bajo demanda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda substituir la expresión "gig economy" por "economía bajo demanda" en español.

Save record 3

Record 4 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
CONT

Digitalization refers to enabling, improving or transforming business [processes] by leveraging digital technologies (e.g., APIs [application programming interfaces]) and digitized data.

OBS

digitalization; digitalizing; digitization; digitizing: Some authors recommend using the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data, and the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values.

OBS

Not to be confused with digital transformation.

Key term(s)
  • digitalisation
  • digitalising
  • digitisation
  • digitising

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

La numérisation ne nécessite pas de transformations drastiques des opérations en place ou un investissement énorme dans une technologie de pointe non adaptée au contexte de l'entreprise. C'est en fait le contraire : elle est là pour simplifier les processus de production.

OBS

Ne pas confondre avec la transformation numérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
CONT

Proceso por el que la tecnología digital se implanta en la economía en su conjunto afectando a la producción, el consumo y a la propia organización, estructura y gestión de las empresas.

Save record 4

Record 5 2020-05-12

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Ethics and Morals
DEF

A person who rejects consumerism and seeks to help the environment by reducing waste, especially by retrieving and using discarded food and other goods.

CONT

... freegans are distinguished by their association with an anti-consumerist and anti-capitalist ideology and their engagement in a wider range of alternative living strategies, such as voluntary unemployment, squatting in abandoned buildings, and guerrilla gardening in unoccupied city parks.

OBS

freegan: This term is a blend of the words "free" and "vegan." However, freegans are not necessarily vegans.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Éthique et Morale
DEF

Personne qui rejette le consumérisme et cherche à protéger l'environnement en réduisant des déchets, particulièrement en récupérant et en utilisant la nourriture et les biens mis au rebut.

OBS

gratuivore : terme formé du mot «gratuit» et du suffixe -vore, qui signifie «qui se nourrit».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ética y Moral
CONT

Frigano es una adaptación válida del anglicismo freegan, que hace referencia a la persona perteneciente al movimiento que defiende un modo de vida anticonsumista basado en una participación mínima en la economía convencional y en el menor consumo posible de recursos.

Save record 5

Record 6 2015-08-04

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

economic indicators: Economic statistics that give important clues to changing economic conditions.

OBS

Some examples of economic indicators are average workweek, stock prices, and change in inventories.

Key term(s)
  • economic indicators

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Instrument permettant de surveiller l'évolution de l'activité économique.

OBS

Un indicateur [économique] est un chiffre associé à une grandeur économique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Estadística o cifra que da una idea parcial de la marcha de la economía. El indicador puede ser una variable macroeconómica o una cifra agregada de producción o consumo. Sólo usando varios en combinación se puede expresar una opinión de tendencia general.

Save record 6

Record 7 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

A branch of economics concerned with the analysis of the economy in the large, i.e. with such large aggregates as the volume of employment, saving and investment, the national income, and so on.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Approche de l'analyse économique fondée sur l'appréhension des phénomènes économiques considérés globalement, les quantités globales étant les agrégats : production nationale, revenu national, dépense nationale, épargne, investissement, consommation.

OBS

macroéconomie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Estudio de los sistemas económicos como un todo, empleando magnitudes colectivas o globales.

OBS

Rama de la teoría económica [...] que se ocupa del comportamiento de la economía como un todo, y de los componentes más importantes del gasto agregado, tales como el consumo, la inversión y el gasto público.

Save record 7

Record 8 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Production Management
DEF

... the amount of energy consumed and emissions generated to air, water and land.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Gestion de la production
CONT

[Le recyclage des restants de peinture] allège une partie du fardeau environnemental que cause l'élimination des produits dangereux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Gestión de la producción
CONT

La carga ambiental se establece por el consumo de recursos que se emplean del ambiente [...]

CONT

El Programa 21 aborda también las pautas de desarrollo que suponen una carga para el medio ambiente, tales como : La pobreza, la deuda externa de los países en desarrollo, las modalidades insostenibles de producción y consumo, la presión demográfica, la estructura de la economía internacional.

Save record 8

Record 9 2009-03-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

The study of the impact of efforts to improve the environment on the economy of a nation or region.

CONT

Resource degradation, loss of biodiversity, land degradation, global climate change, may all serve as examples of the consequences of poor decision making based on inadequate economic analyses. Fortunately, efforts are now being made to understand the factors that generate incorrect decisions and to solve the problems facing the present generation and those to come. The relatively young discipline of environmental economics is an example of the positive efforts in this direction. Environmental economics aims to integrate ethics, ecology and economics in an attempt to define the conditions necessary for achieving sustainable development, i.e., it tries to define for us what constitutes good environmental housekeeping.

OBS

Compare with "welfare economics".

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Parallèlement à la prise de conscience des problèmes d'environnement, qui s'est accélérée depuis le début des années 1970, un courant de pensée nouveau s'est constitué. Celui-ci, que l'on peut qualifier d'économie écologique, cherche à améliorer la compréhension des liens entre économie et biosphère. Cette approche s'efforce de quantifier les biens et services naturels, qui ne font pas l'objet d'un échange marchand (les capacités d'auto-épuration du milieu, la régulation du climat, l'effet de serre, etc.) et qui, en conséquence, ne sont soumis à aucune évaluation monétaire dans l'économie conventionnelle.

OBS

L'économie environnementale a pris la relève de ce qui était appelé à l'époque l'économie de bien-être.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
CONT

La economía ambiental surge del modelo de Pearce-Atkinson basado en la formulación de Hartwick(1977) primero y de Solow más tarde(1986). La idea principal desarrollada por el primero es el requerimiento de reinvertir las rentas obtenidas del capital natural en el país de donde se extraen para mantener el consumo real constante a lo largo del tiempo. Sollow desarrolla esta premisa y la reinterpreta como el mantenimiento del stock de capital constante.

Save record 9

Record 10 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

The extension of activity by an organization into businesses directly related to the production or distribution of the organization's end products.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Expansion que prend l'entreprise dans des domaines reliés directement à la production ou à la commercialisation des produits ou services faisant l'objet de son exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
DEF

Tendencia que se manifiesta, por razones de economía, en la decisión de asumir distintas fases de un proceso de producción, desde la obtención de la materia prima hasta la terminación de productos destinados al consumo final. Un caso claro de integración vertical sería el de una empresa con minas de carbón y de hierro, con industrias siderúrgicas, construcción naval, negocios navieros, etc.

Save record 10

Record 11 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Marketing Research
CONT

The estimate for Retail Sales Tax revenue has been revised downward by $185 million due to decreased consumer spending associated with a slower than expected economic recovery.

Key term(s)
  • consumption expenditure
  • consumption spending
  • consumer expenditure

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Étude du marché
CONT

On a révisé à la baisse les recettes de la taxe de vente au détail. On devrait donc enregistrer une baisse de 185 millions de dollars en raison de la diminution des dépenses de consommation qu'entraîne une reprise économique plus lente que prévue.

Key term(s)
  • dépense de consommation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Estudio del mercado
DEF

El gasto total que realizan todas las familias en la economía, en bienes y servicios para consumo inmediato.

Key term(s)
  • gasto del consumidor
  • gasto de los consumidores
  • gasto de consumo
Save record 11

Record 12 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

The theory of distribution deals with the way in which a society's product is distributed among the members of that society. It involves three distinguishable sets of questions. First, how is the national income distributed among persons? ... Second, what determines the prices of the factors of production? ... Third, how is the national income distributed proportionally among the factors of production?

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

La théorie de la répartition exige que l'on parte de l'idée que l'ensemble des revenus octroyés en un laps de temps donné [...] est un tout chiffrable, le revenu global. Ce revenu global est considéré comme «réparti» entre tous les citoyens qui, à un titre quelconque, perçoivent de l'argent pendant ce temps donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Rama de la economía que se refiere a la explicación de cómo se determinan los precios de los factores de producción(tierra, trabajo y capital) por lo tanto los ingresos que cada uno de ellos recibe. Intenta explicar la forma en que el flujo total de bienes(bien económico) y servicios disponibles para consumo se distribuyen entre la población en una economía.

Save record 12

Record 13 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Saving and Consumption
DEF

The ratio of saving to income at any given income level. For any particular consumption function, the average propensity to save is equal to minus the average propensity to consume. It differs from marginal propensity to save, which refers to the ratio of the changes in saving to changes in income.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Épargne et consommation
CONT

[...] la propension moyenne à épargner indiquera le rapport entre l'épargne prévue et le revenu prévu : K'=S/R.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Ahorro y consumo
DEF

Proporción del ingreso de un individuo o de toda la economía que no se gasta en consumo de bienes y servicios, es decir, que se ahorra.

Save record 13

Record 14 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Economic Planning

French

Domaine(s)
  • Planification économique
DEF

Ensemble des institutions, associations ou groupements dont l'action a une influence sur la vie économique, en particulier sur la production, l'emploi, les prix, les salaires et les revenus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
DEF

Conjunto de sectores que realizan operaciones dentro de la economía nacional : producción, distribución, consumo, etc.

OBS

agente económico: suele utilizarse en plural.

Save record 14

Record 15 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations
DEF

Behaviour of the Consumer Price Index (CPI) excluding factors that to a lesser degree depend upon the evolution of internal costs of the economy, calculated by separating the price of imported energy raw materials and non-processed internal products from the general index.

OBS

underlying inflation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
DEF

Situation de l'indice des prix à la consommation sans tenir compte des facteurs qui, dans une moindre mesure, dépendent des coûts internes de l'économie. Elle est calculée en séparant de l'indice général le prix des matières premières énergétiques importées et les produits nationaux non élaborés.

OBS

inflation sous-jacente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Comportamiento del índice de precios al consumo(I. P. C.) excluyendo del mismo los factores que en menor cuantía dependen de la evolución de los costes internos de la economía. Se calcula separando del índice general los precios de las materias primas energéticas importadas y los productos internos no elaborados.

OBS

inflación subyacente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Saving and Consumption
Key term(s)
  • demand side policy

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Épargne et consommation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Ahorro y consumo
DEF

Política económica que puede seguir un país y que actúa sobre el lado de los deseos de consumo de la economía. Sus dos grandes instrumentos son la política monetaria y la política fiscal.

Save record 16

Record 17 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Agricultural Economics
  • Foreign Trade
OBS

An agreement that has been in force since 1969. It attempts to maintain stable and remunerative export prices by means of export quotas for that part of the international market (about half) not covered by the U.S. Sugar Act, the Commonwealth Surgar Agreement, and the Soviet-Cuban purchase arrangements.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Économie agricole
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Economía agrícola
  • Comercio exterior
OBS

Acuerdo con los objetivos de : Asegurar suministros de azúcar a los países importadores, asegurar mercados para los países exportadores de azúcar a precios justos y estables; incrementar el consumo de azúcar en todo el mundo; mantener el poder adquisitivo de países o áreas en que la economía depende en gran medida de la producción o exportación de azúcar. La cantidad de azúcar comercializada bajo el Acuerdo corresponde al 10% de la producción mundial. Sede Central : Londres, Inglaterra.

Save record 17

Record 18 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A doctrine holding that changes in the money supply determine the direction of a nations' economy.

CONT

Monetarism [, the belief that essentially everything that can be done to control macroeconomic aggregates has to be done by control of the money supply alone,] represents an extreme view.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Mouvement d'idées en matière monétaire, né au cours des années 1950-1960 et qui, principalement sous l'influence de Milton Friedman et des économistes de Chicago, insiste sur l'importance du rôle de la monnaie dans la régulation de la vie économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Tendencia del pensamiento económico de la Universidad de Chicago... que explica el movimiento inflacionario debido a la elevación del circulante y del crédito, considerando a la demanda, al consumo y al déficit presupuestal como las fuentes inflacionarias de la economía.

OBS

monetarismo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: