TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liminaire : placé en tête d'un ouvrage, d'un discours.  3, record 1, French, - d%C3%A9claration%20liminaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En mi declaración introductoria de hoy desearía centrarme en tres aspectos : el estado de la economía, la política monetaria del BCE [Banco Central Europeo] y la visión a largo plazo de nuestra unión económica y monetaria.  1, record 1, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20introductoria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who places emphasis on monetary matters or the money supply, especially one who advocates tight control of the money supply as an essential counter-inflationary measure or policy.  1, record 2, English, - monetarist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partisan du courant théorique donnant à la monnaie une place déterminante dans les explications des fluctuations économiques  1, record 2, French, - mon%C3%A9tariste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Teórico de la economía que considera las variaciones en la masa monetaria como la forma más eficaz de explicar las variaciones de los ciclos económicos y, en su caso, intervenir para modificarlos.  2, record 2, Spanish, - monetarista

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

monetarista: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - monetarista

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The global economic recovery will pick up pace ... but remains "weak and uneven", the International Monetary Fund's top economist has said.  2, record 3, English, - world%20economic%20recovery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notre économie intérieure a toutefois souffert de la faiblesse de la croissance des exportations, laquelle découlait de la lente reprise de l'économie mondiale et des problèmes économiques qu'éprouvent certains de nos principaux partenaires commerciaux.  3, record 3, French, - reprise%20de%20l%27%C3%A9conomie%20mondiale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La recuperación de la economía mundial sigue siendo "demasiado lenta, demasiado frágil y demasiado asimétrica", ha advertido […] la directora gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI) […] Ha identificado las divergencias en política monetaria como un riesgo que podría provocar volatilidad en los mercados financieros.  1, record 3, Spanish, - recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20econom%C3%ADa%20mundial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflation generated by excessive growth of aggregate demand when the economy is in full employment.  2, record 4, English, - demand%2Dpull%20inflation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As production factors are fully occupied, a strong growth in demand is translated into a rise in prices. In this situation the economic policy should be: to promote an increase in productivity, reduce public spending and practice a restrictive monetary policy.  2, record 4, English, - demand%2Dpull%20inflation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

demand-pull inflation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 4, English, - demand%2Dpull%20inflation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflation générée par une augmentation excessive de la demande globale, l'économie connaissant une situation de plein emploi.  1, record 4, French, - inflation%20par%20la%20demande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme la totalité des facteurs de production sont employés, une forte augmentation de la demande se traduit par une hausse des prix. Dans une telle situation, la politique économique doit consister à : encourager une augmentation de la productivité, réduire les dépenses publiques et pratiquer une politique monétaire restrictive.  1, record 4, French, - inflation%20par%20la%20demande

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

inflation par la demande : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, French, - inflation%20par%20la%20demande

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflación generada por excesivo crecimiento de la demanda agregada, estando la economía en pleno empleo. Al haber ocupación total de los factores de producción, un crecimiento fuerte de la demanda se traduce en alza de precios. En esta situación la política económica debe ser : fomentar un aumento de la productividad, reducir el gasto público y practicar una política monetaria restrictiva.  3, record 4, Spanish, - inflaci%C3%B3n%20de%20demanda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inflación de demanda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - inflaci%C3%B3n%20de%20demanda

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Trilemma in international economics], which postulates that it is impossible simultaneously to achieve the following three goals: (i) maintain open capital markets; (ii) achieve a domestic target, such as controlling the price level or inflation rate; and (iii) achieve an external target, such as controlling the exchange rate.  4, record 5, English, - incompatible%20trinity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Principe économique selon lequel] un pays ne peut réaliser simultanément les trois objectifs suivants : (i) maintenir la stabilité du taux de change, (ii) conserver son indépendance monétaire, c'est-à-dire créer librement de la liquidité en fonction des besoins de l'économie, (iii) ouvrir son marché du capital.  3, record 5, French, - trinit%C3%A9%20impossible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Trilema de economía creado por Robert Mundell, según el cual] en una economía abierta es imposible tener a la vez libre movimiento de capitales, tipo de cambio fijo [y] política monetaria independiente.  3, record 5, Spanish, - trinidad%20imposible

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Desde hace varias décadas los economistas identificaron un dilema fundamental en la arquitectura de las finanzas internacionales, al que denominan la trinidad irreconciliable o la trinidad imposible. Recibe estos nombres porque hay tres objetivos de política económica que son imposibles de lograr al mismo tiempo. El primer objetivo que puede buscar un país es retener la independencia de su política monetaria, esto es, quiere estar en posibilidad de reducir las tasas de interés para luchar contra las recesiones, y elevarlas para atacar la inflación. El segundo objetivo es que le gustaría tener un tipo de cambio más o menos estable, esto es, evitar fluctuaciones erráticas en el valor de su moneda respecto a otras monedas, para no afectar negativamente las decisiones de gasto e inversión de sus agentes económicos. El tercer objetivo de política es contar con una convertibilidad total con el exterior, esto es, las autoridades desean asegurarle a las empresas y las personas que el dinero puede entrar y salir libremente del país, para aprovechar los beneficios del capital externo y evitar las oportunidades de corrupción que, inevitablemente, se asocian con cualquier intento de limitar el movimiento de capital.  2, record 5, Spanish, - trinidad%20imposible

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rupture d'équilibre entre l'offre et la demande de biens et services, génératrice d'un processus dépressif de la conjoncture économique. Par extension : État de conjoncture déprimée, général ou propre à une branche, ou encore à une région.  2, record 6, French, - crise%20%C3%A9conomique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En son sens strict, la crise correspond au processus de retournement brutal de la conjoncture faisant succéder, dans un cycle économique, une phase de dépression à une phase d'expansion.  2, record 6, French, - crise%20%C3%A9conomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estado de agudo malestar y de mal funcionamiento de la economía de un régimen económico determinado. Corresponde a un fenómeno de depresión en la actividad económica. Las causas de las crisis son tan numerosas y complejas que hacen que la actividad económica escape en su conjunto a una organización general y a una racionalidad perfecta : diferencias de ritmos de los procesos de producción, especulación bursátil, inflación, dominio de ciertos mercados, mala política monetaria o de crédito, etc.  2, record 6, Spanish, - crisis%20econ%C3%B3mica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adoption of the US dollar as common currency.  2, record 7, English, - dollarization

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dollarization is replacing a local currency with the U.S. dollar for a number of transactions.  3, record 7, English, - dollarization

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Full dollarization of the economy is widely discussed as a way of enabling developing countries to overcome monetary and exchange rate instability.  4, record 7, English, - dollarization

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

full dollarization.  4, record 7, English, - dollarization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conversion monétaire au dollar américain.  3, record 7, French, - dollarisation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le FMI étudie] l'impact de la libéralisation sur les économies de l'ancien bloc socialiste ainsi que les causes et effets de la «dollarisation» c'est-à-dire du remplacement des monnaies locales par le dollar pour un certain nombre de transactions.  2, record 7, French, - dollarisation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On parle beaucoup de la dollarisation comme moyen de permettre aux pays en développement de remédier à l'instabilité de la situation monétaire et des taux de change.  4, record 7, French, - dollarisation

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

dollarisation intégrale.  4, record 7, French, - dollarisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adopción del dólar americano para reemplazar la moneda de un país.  2, record 7, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En muchos círculos se considera la plena dolarización de la economía como un medio para que los países en desarrollo superen la inestabilidad monetaria y cambiaria.  3, record 7, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

plena dolarización.  3, record 7, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Política económica que puede seguir un país y que actúa sobre el lado de los deseos de consumo de la economía. Sus dos grandes instrumentos son la política monetaria y la política fiscal.  1, record 8, Spanish, - pol%C3%ADtica%20del%20lado%20de%20la%20demanda