TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An issue that concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada.  2, record 1, English, - national%20interest

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of the security and well-being of the state, used in making foreign policy. A national interest approach of foreign policy demands realistic handling of international problems, based on the use of power divorced from moral principles and values. Conflicts of national interest in the state system are resolved through diplomacy, international law, international institutions or, ultimately, through war.  3, record 1, English, - national%20interest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

national interest: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 1, English, - national%20interest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Question qui concerne la défense et le maintien de la stabilité sociopolitique et économique du Canada.  2, record 1, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20national

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intérêt national : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 1, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20national

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Defensa y mantenimiento de la estabilidad social, política y económica del país y, por ello, la seguridad de la nación.  2, record 1, Spanish, - inter%C3%A9s%20nacional

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una característica central de la política exterior de Canadá es la creencia común [...] de que la economía y la seguridad están fuertemente relacionadas en el mundo globalizado actual. En otras palabras, la seguridad humana mundial es un requisito para el crecimiento y el desarrollo. La innovación de la política exterior canadiense en este aspecto radica en la convicción de que la seguridad del país depende de la seguridad de otros, debido a que el interés nacional de Canadá necesariamente se intersecta y depende del interés nacional de otros países.  3, record 1, Spanish, - inter%C3%A9s%20nacional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Micro, small and medium-sized enterprises are defined according to their staff headcount and turnover or annual balance-sheet total.  5, record 2, English, - micro%2C%20small%20and%20medium%2Dsized%20enterprises

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La définition des micro, petites et moyennes entreprises est mise à jour afin de prendre en compte les développements économiques survenus depuis 1996 (inflation et croissance de la productivité) et les enseignements tirés de sa pratique. [Elles] sont définies en fonction de leur effectif et de leur chiffre d'affaires ou de leur bilan total annuel.  3, record 2, French, - micro%2C%20petites%20et%20moyennes%20entreprises

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las micro, pequeñas y medianas empresas(MPYMES) tienen una gran importancia en la economía y en el empleo a nivel nacional y regional, tanto en países industrializados como en los de menor grado de desarrollo. […] de manera tradicional se ha utilizado el número de trabajadores como criterio para estratificar los establecimientos por tamaño, y como criterios complementarios, el total de ventas anuales, los ingresos y/o los activos fijos.  1, record 2, Spanish, - micro%2C%20peque%C3%B1as%20y%20medianas%20empresas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... production function [in advanced treatises] relating [quantity] to [labor] and [capital] ... for which relative factor shares are constant.  2, record 3, English, - Cobb%2DDouglas%20function

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fonction de production Cobb-Douglas exprime qu'il y a substituabilité entre les deux facteurs de production, travail et capital, c'est-à-dire qu'un certain niveau de production peut être obtenu par des combinaisons variées des deux facteurs de production. Elle permet donc a priori de rendre compte des phénomènes de mécanisation et d'automatisation.  2, record 3, French, - fonction%20de%20Cobb%2DDouglas

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Propuesta por los dos economistas norteamericanos que le dan nombre, esta función, que se planteó en 1928, trata de explicar la relativa permanencia de los inputs de capital y trabajo en una economía nacional, de modo que el aumento de los distintos factores de producción tiene como consecuencia el crecimiento proporcional de la producción. Y si cada factor es retribuido según su productividad marginal, se verá retribuido globalmente de forma proporcional al valor total de la producción.  2, record 3, Spanish, - funci%C3%B3n%20Cobb%2DDouglas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Positive consequences are expected from the EMU [European Monetary Union] for the EU [European Union] as a whole, but the advantages may not be equally distributed among the member states. Should a crisis arise at national or regional levels - the so-called "asymmetric shock" - the affected government will have no remedial macroeconomics weapons to counteract. An asymmetric shock is an exceptional situation created by an exceptional national or local event, like the German reunification. It touched only Germany, although its fallout was largely transmitted to the rest of Europe ...  2, record 4, English, - asymmetric%20shock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Choc d'offre ou de demande qui affecte de manière différente deux régions/pays qui appartiennent à un même ensemble, plus ou moins intégré.  2, record 4, French, - choc%20asym%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La principale menace pour l'union monétaire a toujours été celle que constituerait un choc dit asymétrique, dans le sens où il affecte différents pays à des degrés divers.  3, record 4, French, - choc%20asym%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se denomina crisis asimétrica cuando afecta a una economía nacional y no al resto. Se denomina general cuando afecta a todos los estados de forma semejante [...]  3, record 4, Spanish, - choque%20asim%C3%A9trico

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Teniendo en cuenta la escasa movilidad de la mano de obra en Europa, puede aumentar el efecto de choque asimétrico que se ejerce sobre algunas regiones, lo que en el marco de una Unión Monetaria podrá igualmente acarrear daños a largo plazo para las regiones prósperas.  1, record 4, Spanish, - choque%20asim%C3%A9trico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The best measure of growth is real GNP, qualified by data on leisure, population size, relative distribution, quality, and noneconomic factors.  1, record 5, English, - real%20gross%20national%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le P.N.B. [produit national brut] corrigé pour tenir compte des variations du niveau des prix [...]  1, record 5, French, - produit%20national%20brut%20r%C3%A9el

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sous les réserves qualitatives [...] mentionnées [...], nous utiliserons [...] le P.N.B. réel [...] en tant que principal indicateur quantitatif de la croissance économique.  1, record 5, French, - produit%20national%20brut%20r%C3%A9el

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

PNB [producto nacional bruto] nominal corregido para tener en cuenta la inflación.  1, record 5, Spanish, - producto%20nacional%20bruto%20real

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Producto nacional bruto real: [...] es igual al PNB nominal reducido exactamente en la cantidad suficiente para compensar las subidas experimentadas por los precios desde el año base. Así pues, un aumento del PNB real indica el aumento del volumen físico en la producción de ese periodo y excluye la subida de los precios.  1, record 5, Spanish, - producto%20nacional%20bruto%20real

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

EL PNB [Producto nacional bruto] real mide las variaciones que tienen lugar en la producción física de la economía entre dos períodos diferentes de tiempo, valorando todos los bienes producidos a los mismos precios de un año base, o en pesos constantes, es decir descontando el crecimiento de los valores por efectos de la inflación.  4, record 5, Spanish, - producto%20nacional%20bruto%20real

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A privately owned and operated facility licensed by the CRA [Canada Revenue Agency] for the short-term storage and the examination of imported goods pending release from customs.  2, record 6, English, - sufferance%20warehouse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sufferance warehouse keepers charge user fees to their clients for storage and handling. Goods may stay in a sufferance warehouse for up to 40 days.  2, record 6, English, - sufferance%20warehouse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Installation d'entreposage agréée par l'ARC [Agence du revenu du Canada], appartenant au secteur privé, qui veille à son exploitation pour l'entreposage à court terme et l'examen de marchandises importées en attendant la mainlevée des douanes.  2, record 6, French, - entrep%C3%B4t%20d%27attente

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les exploitants d'entrepôts d'attente fixent eux-mêmes les frais d'entreposage et de manutention qu'ils demandent. Les marchandises peuvent demeurer dans un entrepôt d'attente pendant une période pouvant aller jusqu'à 40 jours.  2, record 6, French, - entrep%C3%B4t%20d%27attente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los permisos para depósitos transitorios a que se refiere el artículo 101° del Código Aduanero, serán otorgados directamente por la Dirección Nacional de Aduanas, sin necesidad de conformidad del Ministerio de Economía y Finanzas, a quien sólo se la comunicará e informará de los permisos que aquélla otorgue.  1, record 6, Spanish, - dep%C3%B3sito%20transitorio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Developed by Roy F. Harrold and Evsey Domar in the late 1940s, the Harrod-Domar model follows a Keynesian framework that emphasizes factors believed responsible for economic growth (among them, the capital stock, investment, the marginal propensity to save and so forth).  2, record 7, English, - Harrod%2DDomar%20model

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'égalité nécessaire entre les taux de croissance effectif (G), garanti (GW, nécessaire pour que l'équilibre macro-économique entre l'épargne et l'investissement) et naturel (Gn, somme de la productivité du travail, m, et du taux de croissance de la population, n) ne peut se faire que sur le «fil du rasoir». Le modèle de Harrod et Domar tend ainsi à mettre en évidence l'instabilité de la croissance.  1, record 7, French, - mod%C3%A8le%20de%20Harrod%2DDomar

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modelo que analiza los determinantes de la tasa de crecimiento del ingreso nacional en una economía.  1, record 7, Spanish, - modelo%20Harrod%2DDomar

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 1969. À la chinoise : «réserve qui serait mobilisée dans un système -»; «les formes radicalement autoritaires ou totalitaires».  1, record 8, French, - %C3%A0%20la%20chinoise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dícese del régimen político que ejerce una fuerte intervención en todos los órdenes de la vida nacional, concentrando sus poderes en un grupo o partido que no permite la actuación de los otros, a los que incluso llega a exterminar. El totalitarismo en economía tuvo sus manifestaciones más importantes en el Führerprinzip de la Alemania del III Reich, según el cual todas las decisiones de una empresa habían de ser tomadas por su dirigente máximo a nivel nacional con prerrogativas de caudillaje.  2, record 8, Spanish, - totalitario

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des institutions, associations ou groupements dont l'action a une influence sur la vie économique, en particulier sur la production, l'emploi, les prix, les salaires et les revenus.  2, record 9, French, - agents%20%C3%A9conomiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de sectores que realizan operaciones dentro de la economía nacional : producción, distribución, consumo, etc.  1, record 9, Spanish, - agentes%20econ%C3%B3micos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agente económico: suele utilizarse en plural.  2, record 9, Spanish, - agentes%20econ%C3%B3micos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Power exercised by international institutions to make majority vote decisions that are binding upon all member states or their citizens. Supranationalism involves a transfer of decision-making authority in agreed areas from constituent units to a central body. Members must accept supranational decisions or withdraw from the system. Decisions may be made either by representatives of member governments or by an institution that functions as an integral unit of the international arrangement.  1, record 10, English, - supranationalism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le terme s'applique à une communauté instituée entre États, indique que ses organes sont investis de pouvoirs qu'ils exercent directement sur les membres de ces États.  1, record 10, French, - supranationalit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la adecuada respuesta regional al Estado nacional que ya no es por más tiempo capaz de realizar los objetivos de bienestar dentro de sus propias fronteras nacionales [...]. El advenimiento de la supranacionalidad simboliza la victoria de la economía sobre la política, sobre ese familiar nacionalismo etnocéntrico que subordina la mantequilla a los cañones, la razón a la pasión, las exigencias estadísticas a las demandas pasionales.  1, record 10, Spanish, - supranacionalidad

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Posteriormente, este autor [Haas] irá variando su modelo de comunidad política integradora, hasta considerar la supranacionalidad como el modelo hacia el que tiende el proceso de integración.  1, record 10, Spanish, - supranacionalidad

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of preparing for and carrying out such changes in the organization and functioning of the national economy as are necessary to provide for the most effective use of resources in a national emergency.  1, record 11, English, - economic%20mobilization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

economic mobilization: term and definition standardized by NATO.  2, record 11, English, - economic%20mobilization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Préparation et exécution, dans l'organisation et le fonctionnement de l'économie nationale, des changements nécessaires pour pourvoir à l'emploi le plus efficace des ressources en cas de danger national.  1, record 11, French, - mobilisation%20%C3%A9conomique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mobilisation économique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 11, French, - mobilisation%20%C3%A9conomique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso de preparación y ejecución de determinados cambios en la organización y funcionamiento de la economía nacional que se consideren necesarios para propiciar el empleo más eficaz de los recursos en caso de emergencia nacional.  1, record 11, Spanish, - movilizaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à ramener des capitaux flottants dans leur pays d'origine pour les intégrer à l'économie nationale.  2, record 12, French, - recyclage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Término muy utilizado [...] en los medios financieros internacionales para designar las operaciones tendientes a reimportar en un país y utilizar de nuevo dentro de la economía nacional las partidas en divisas que antes tuvieron salida para hacer frente a la importación de materias primas y, muy especialmente, petróleo.  2, record 12, Spanish, - reciclaje

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Purchase of a state owned company by a foreign state owned company. A large number of important domestic companies in foreign hands is potentially dangerous to a country's economy and social welfare if its productive resources become subject to trans-national decisions.  1, record 13, English, - inward%20acquisition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inward acquisition: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 13, English, - inward%20acquisition

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Achat effectué par une entreprise étrangère à une entreprise nationale. Si le nombre d'entreprises nationales en mains étrangères est élevé, ceci peut troubler la paix sociale et l'économie d'un pays, puisque le tissu productif est vulnérable aux décisions et intérêts étrangers.  1, record 13, French, - acquisition%20interne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acquisition interne : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 13, French, - acquisition%20interne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compra que una empresa extranjera realiza de una empresa nacional. Un elevado número de firmas importantes nacionales en manos foráneas puede no ser beneficioso para la economía y la paz social de un país, al quedar el tejido productivo expuesto a decisiones e intereses supranacionales.  1, record 13, Spanish, - adquisici%C3%B3n%20interna

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

adquisición interna: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 13, Spanish, - adquisici%C3%B3n%20interna

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SNA: System of National Accounts. MPS: System of Balances of the National Economy.  2, record 14, English, - Expert%20Group%20on%20the%20Reconciliation%20of%20SNA%20and%20MPS%20Standards%20on%20National%20Accounts

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SCN : Système de comptabilité nationale. CPM : Système des balances de l'économie nationale.  2, record 14, French, - Groupe%20d%27experts%20charg%C3%A9%20d%27harmoniser%20les%20normes%20du%20SCN%20et%20de%20la%20CPM%20relatives%20aux%20comptes%20nationaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SCN : Sistema de Cuentas Nacionales. SPM : Sistema de Balances de la Economía Nacional.  2, record 14, Spanish, - Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20la%20conciliaci%C3%B3n%20de%20las%20normas%20sobre%20cuentas%20nacionales%20del%20SCN%20y%20el%20SPM

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Statistical Office/ECE [United Nations Economic Commission for Europe]/CMEA [Council for Mutual Economic Assistance]. Meeting in Moscow. November 1988. SNA: System of National Accounts. MPS: System of Balances of the National Economy.  1, record 15, English, - Expert%20Group%20on%20SNA%2FMPS%20Links

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SCN [Système de comptabilité nationale]. CPM [Système des balances de l'économie nationale].  1, record 15, French, - Groupe%20d%27experts%20sur%20les%20liaisons%20entre%20le%20SCN%20et%20le%20CPM

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SCN [Sistema de Cuentas Nacionales]. SPM [Sistema de Balances de la Economía Nacional].  1, record 15, Spanish, - Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20V%C3%ADnculos%20entre%20el%20SCN%20y%20el%20SPM

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Moscow. December 4-9, 1989.  1, record 16, English, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20the%20Reconciliation%20of%20SNA%2FMPS%20Standards%20of%20National%20Accounting

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

SNA: System of National Accounts. MPS: System of Balances of the National Economy.  2, record 16, English, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20the%20Reconciliation%20of%20SNA%2FMPS%20Standards%20of%20National%20Accounting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SCN : Système de comptabilité nationale. CPM : Système des balances de l'économie nationale.  2, record 16, French, - R%C3%A9union%20du%20Groupe%20d%27experts%20sur%20la%20concordance%20entre%20les%20normes%20du%20SCN%20et%20de%20la%20CPM%20concernant%20la%20comptabilit%C3%A9%20nationale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SCN : Sistema de Cuentas Nacionales. SPM : Sistema de Balances de la Economía Nacional.  2, record 16, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20del%20Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20Conciliaci%C3%B3n%20de%20las%20Normas%20de%20Cuentas%20Nacionales%20del%20SCN%20y%20el%20SPM

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some economists have focused on contagion effects as triggering balance of payments crisis. One model has a devaluation by one country leading its trading partners to devalue in order to avoid a loss of competitiveness. Contagion effects also may arise if investors pay little heed to countries' economic fundamentals and thus do not discriminate properly among countries. If contagion effects are present, a crisis in a neighboring country may signal a future domestic crisis.  1, record 17, English, - contagion%20effect

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Algunos economistas han sostenido que las crisis de balanza de pagos se producen por el efecto de contagio. En uno de los modelos, la devaluación en un país hace que los países con los que comercia también devalúen sus monedas para no perder competitividad. Cuando se producen efectos de contagio, la crisis de un país vecino puede ser un indicio de una futura crisis en la economía nacional.  1, record 17, Spanish, - efecto%20de%20contagio