TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ECONOMIA POLITICA [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Federalism
  • International Relations
DEF

An issue that concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada.

CONT

The concept of the security and well-being of the state, used in making foreign policy. A national interest approach of foreign policy demands realistic handling of international problems, based on the use of power divorced from moral principles and values. Conflicts of national interest in the state system are resolved through diplomacy, international law, international institutions or, ultimately, through war.

OBS

national interest: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Fédéralisme
  • Relations internationales
DEF

Question qui concerne la défense et le maintien de la stabilité sociopolitique et économique du Canada.

OBS

intérêt national : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Federalismo
  • Relaciones internacionales
DEF

Defensa y mantenimiento de la estabilidad social, política y económica del país y, por ello, la seguridad de la nación.

CONT

Una característica central de la política exterior de Canadá es la creencia común [...] de que la economía y la seguridad están fuertemente relacionadas en el mundo globalizado actual. En otras palabras, la seguridad humana mundial es un requisito para el crecimiento y el desarrollo. La innovación de la política exterior canadiense en este aspecto radica en la convicción de que la seguridad del país depende de la seguridad de otros, debido a que el interés nacional de Canadá necesariamente se intersecta y depende del interés nacional de otros países.

Save record 1

Record 2 2021-02-04

English

Subject field(s)
  • Writing Styles
  • Oral Presentations

French

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Exposés et communications orales
OBS

liminaire : placé en tête d'un ouvrage, d'un discours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estilos de escritura
  • Presentaciones orales
CONT

En mi declaración introductoria de hoy desearía centrarme en tres aspectos : el estado de la economía, la política monetaria del BCE [Banco Central Europeo] y la visión a largo plazo de nuestra unión económica y monetaria.

Save record 2

Record 3 2020-07-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

On November 30, 2018, Canada, the United States and Mexico signed the new Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA), on the margins of the G20 Leaders' Summit in Buenos Aires.

OBS

Upon entry into force of the [Protocol replacing the North American Free Trade Agreement with the Agreement between Canada, the United States of America, and the United Mexican States], the CUSMA [Canada-United States-Mexico Agreement] shall supersede the NAFTA, without prejudice to those provisions set forth in the CUSMA that refer to provisions of the NAFTA.

OBS

Canada-United States-Mexico Agreement; United States-Mexico-Canada Agreement: The agreement is known in Canada as the Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA). In the United States, it is known as the United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA).

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Le 30 novembre 2018, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont signé le nouvel Accord Canada-États-Unis-Mexique (ACEUM) en marge du Sommet du G20 à Buenos Aires.

OBS

Dès l'entrée en vigueur du [Protocole visant à remplacer l'Accord de libre-échange nord-américain par l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis Mexicains], l'ACEUM [Accord Canada–États-Unis–Mexique] remplace l'ALENA, sous réserve des dispositions établies dans l'ACEUM qui renvoient aux dispositions de l'ALENA.

OBS

Accord Canada–États-Unis–Mexique : le tiret demi-cadratin doit être utilisé entre les noms des pays, en raison du trait d'union dans «États-Unis».

OBS

Le titre anglais de l'accord diffère au Canada (où il est appelé Canada-United States-Mexico Agreement ou CUSMA) et aux États-Unis (où il est appelé United States-Mexico-Canada Agreement ou USMCA) […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

La Secretaría de Economía, como responsable de la política comercial de México, ha mantenido una activa participación en el proceso de aprobación del Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá(T-MEC) [, suscrito por los tres países el 30 de noviembre de 2018. ]

Key term(s)
  • Tratado México, Estados Unidos y Canadá
Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Millions of economic agents who have no direct communication with each other are led by the price system to supply each other's wants.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Personne physique ou morale qui joue un rôle dans l'économie du pays. Les producteurs des biens et services, les distributeurs, les consommateurs, l'État, les acheteurs étrangers, par exemple, constituent des agents économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
CONT

En este sentido se parte del supuesto esencial de que la política económica no está predeterminada, sino que responde a cambios en la economía, y que los agentes económicos, al forjar sus expectativas, tienen en cuenta esta relación.

Save record 4

Record 5 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The global economic recovery will pick up pace ... but remains "weak and uneven", the International Monetary Fund's top economist has said.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Notre économie intérieure a toutefois souffert de la faiblesse de la croissance des exportations, laquelle découlait de la lente reprise de l'économie mondiale et des problèmes économiques qu'éprouvent certains de nos principaux partenaires commerciaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

La recuperación de la economía mundial sigue siendo "demasiado lenta, demasiado frágil y demasiado asimétrica", ha advertido […] la directora gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI) […] Ha identificado las divergencias en política monetaria como un riesgo que podría provocar volatilidad en los mercados financieros.

Save record 5

Record 6 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

"Law enforcement agencies around the country have told us the threat from Muslim extremists is not as great as the threat from right-wing extremists," one of the researchers [said]. The study found that these homegrown extremists were largely white males who used personal firearms a majority of the time to carry out their attacks.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

A pesar de que Asia Central no ha sufrido ataques terroristas en gran escala, la preocupación sobre la creciente inestabilidad de Afganistán, un país muy cercano, ha podido influir en los grupos extremistas y las redes locales de delincuencia organizada, que han intensificado su actividad. Además, las reclamaciones en materia de economía y política interiores han propiciado que los extremistas locales encuentren apoyo en otros países.

Save record 6

Record 7 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Science that studies the activity and behaviour of man in his efforts to satisfy his needs and the principles that serve to adequately assign scarce resources.

CONT

Economics is the study of how men and society end up choosing, with or without the use of money, to employ scarce productive resources which could have alternative uses, to produce various commodities and distribute them for consumption, now or in the future, among various people and groups in society.

OBS

political economy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Science qui étudie l'activité et le comportement de [l'être humain] en s'efforçant de satisfaire les nécessités et les principes d'utilisation de ressources limitées.

OBS

économie politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Ciencia que estudia la actividad y el comportamiento del [ser humano] en su esfuerzo para satisfacer sus necesidades y los principios que sirven para asignar adecuadamente los recursos escasos.

OBS

economía política : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Cost of Living
DEF

Inflation generated by excessive growth of aggregate demand when the economy is in full employment.

OBS

As production factors are fully occupied, a strong growth in demand is translated into a rise in prices. In this situation the economic policy should be: to promote an increase in productivity, reduce public spending and practice a restrictive monetary policy.

OBS

demand-pull inflation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Coût de la vie
DEF

Inflation générée par une augmentation excessive de la demande globale, l'économie connaissant une situation de plein emploi.

OBS

Comme la totalité des facteurs de production sont employés, une forte augmentation de la demande se traduit par une hausse des prix. Dans une telle situation, la politique économique doit consister à : encourager une augmentation de la productivité, réduire les dépenses publiques et pratiquer une politique monétaire restrictive.

OBS

inflation par la demande : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Costo de vida
DEF

Inflación generada por excesivo crecimiento de la demanda agregada, estando la economía en pleno empleo. Al haber ocupación total de los factores de producción, un crecimiento fuerte de la demanda se traduce en alza de precios. En esta situación la política económica debe ser : fomentar un aumento de la productividad, reducir el gasto público y practicar una política monetaria restrictiva.

OBS

inflación de demanda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
DEF

Economic integration in which a customs union is supplemented by removal of all barriers to factor movements between members.

CONT

The term "Common Market" has been in general use to describe the EC since the signing of the Rome Treaty in 1956 that created the European Economic Community ... EC is the short form for European Communities, which in a geographic sense includes its 12 member states (Belgium, Denmark, France, Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom) and in an institutional sense embraces the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
CONT

Le terme «Marché commun» sert généralement à désigner les Communautés européennes (CE) depuis la signature du Traité de Rome en 1956, lequel donna naissance à la Communauté économique européenne (CEE) [...] CE est la forme abrégée de «Communautés européennes» qui, sur le plan géographique, réunissent douze États membres (Belgique, Danemark, France, République fédérale allemande, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne et Royaume-Uni) et, sur la plan institutionnel, englobent la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo en que una unión aduanera es complementada mediante la eliminación de todos los factores de producción entre los países miembros.

OBS

El Mercado Común es el instrumento o la estrategia seguida por la Comunidad Económica Europea para el logro de sus objetivos de integración económica y política. Consiste en la fusión de los mercados nacionales, y por tanto de los mecanismos comerciales, en la armonización de la economía, de la política social y de la competencia de los Estados miembros. Ello lleva consigo la integración a largo plazo de las distintas economías nacionales, bajo el control de instituciones propias.

OBS

Mercado Común: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
DEF

[Trilemma in international economics], which postulates that it is impossible simultaneously to achieve the following three goals: (i) maintain open capital markets; (ii) achieve a domestic target, such as controlling the price level or inflation rate; and (iii) achieve an external target, such as controlling the exchange rate.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

[Principe économique selon lequel] un pays ne peut réaliser simultanément les trois objectifs suivants : (i) maintenir la stabilité du taux de change, (ii) conserver son indépendance monétaire, c'est-à-dire créer librement de la liquidité en fonction des besoins de l'économie, (iii) ouvrir son marché du capital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
DEF

[Trilema de economía creado por Robert Mundell, según el cual] en una economía abierta es imposible tener a la vez libre movimiento de capitales, tipo de cambio fijo [y] política monetaria independiente.

CONT

Desde hace varias décadas los economistas identificaron un dilema fundamental en la arquitectura de las finanzas internacionales, al que denominan la trinidad irreconciliable o la trinidad imposible. Recibe estos nombres porque hay tres objetivos de política económica que son imposibles de lograr al mismo tiempo. El primer objetivo que puede buscar un país es retener la independencia de su política monetaria, esto es, quiere estar en posibilidad de reducir las tasas de interés para luchar contra las recesiones, y elevarlas para atacar la inflación. El segundo objetivo es que le gustaría tener un tipo de cambio más o menos estable, esto es, evitar fluctuaciones erráticas en el valor de su moneda respecto a otras monedas, para no afectar negativamente las decisiones de gasto e inversión de sus agentes económicos. El tercer objetivo de política es contar con una convertibilidad total con el exterior, esto es, las autoridades desean asegurarle a las empresas y las personas que el dinero puede entrar y salir libremente del país, para aprovechar los beneficios del capital externo y evitar las oportunidades de corrupción que, inevitablemente, se asocian con cualquier intento de limitar el movimiento de capital.

Save record 10

Record 11 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Rupture d'équilibre entre l'offre et la demande de biens et services, génératrice d'un processus dépressif de la conjoncture économique. Par extension : État de conjoncture déprimée, général ou propre à une branche, ou encore à une région.

OBS

En son sens strict, la crise correspond au processus de retournement brutal de la conjoncture faisant succéder, dans un cycle économique, une phase de dépression à une phase d'expansion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Estado de agudo malestar y de mal funcionamiento de la economía de un régimen económico determinado. Corresponde a un fenómeno de depresión en la actividad económica. Las causas de las crisis son tan numerosas y complejas que hacen que la actividad económica escape en su conjunto a una organización general y a una racionalidad perfecta : diferencias de ritmos de los procesos de producción, especulación bursátil, inflación, dominio de ciertos mercados, mala política monetaria o de crédito, etc.

Save record 11

Record 12 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • National and International Economics
DEF

A state's intervention in its economy.

CONT

Economic interventionism, basically defined, is activity undertaken by a central government to affect the country's economy. Generally, this will be in an attempt to increase economic growth, but it may also be to promote a philosophical belief (such as a belief in equality).

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'histoire des organisations professionnelles se confond avec l'interventionnisme économique. Plus l'État est intervenu dans le jeu économique, dépassant sans cesse le champ de ses prérogatives régaliennes, plus les entreprises ont été conduites à se regrouper et à opposer un front commun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Actitud del Estado de intervenir en el libre funcionamiento del mercado planificando y corrigiendo ciertas tendencias para dirigir la economía del país según una determinada política.

CONT

El término es lo suficientemente amplio para incluir tanto la regulación y control de los mercados como la participación directa en la actividad económica. Desde un punto de vista teórico puede afirmarse que en toda sociedad moderna existe algún tipo de intervención estatal en la economía: todos los gobiernos proveen algunos bienes públicos y regulan, mediante leyes y decretos, ciertos aspectos de la actividad económica. Por ello se habla de intervencionismo sólo cuando la acción del Estado supera ciertos límites. Cuando casi toda la actividad económica de una nación es dirigida y llevada a cabo por el Estado, en cambio, no se habla ya de intervención: en este caso se está ante una economía planificada, de tipo socialista [...]

Save record 12

Record 13 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

A concept that shifts the emphasis from aggregate demand economics (which Keynes considered the most important economic variable) to investment and production.

OBS

It lays great stress on the repressive role of taxes, and it leads logically to a strong endorsement of tax cuts designed to encourage investment.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Théorie macro-économique qui par le biais d'encouragements fiscaux au niveau de la production entend pouvoir rendre plus efficace l'ensemble des activités déployées, en stimulant la demande.

CONT

Face à la crise, l'économie de l'offre préconise d'augmenter l'offre et de stimuler la consommation par la baisse des impôts. Il faut créer un climat favorable à la croissance et au développement de la productivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Posicionamiento en política económica, marcadamente antikeynesiano, que en vez de centrar el impulso de una economía en la demanda agregada, se fija en la oferta a la que apoya por medio de reducción de impuestos, liberalización de los contratos, etc., y en la idea de que así se crea empleo y se evita la estanflación.

Save record 13

Record 14 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Because suppliers had the only up-to-date facts on what was selling where, they acted as consultants. This consulting relationship also gave suppliers more bargaining power in price setting.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Étant donné qu'on a reconnu dès le début que le «pouvoir de négociation» était un élément favorable à la protection des consommateurs, l'élaboration de la théorie de la négociation est d'une grande importance à l'effort visant à établir une série de principes régissant la protection des consommateurs modernes.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
CONT

Los dos pilares que sostienen el proyecto Mercosur son sus objetivos centrales : 1)... 2) Acumular un poder de establecimiento internacional que, a través del desarrollo de la integración política, económica y social interna, se exprese hacia fuera como lo que es : la quinta economía mundial(después del Nafta, la Unión Europea, Japón y China.)

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 14

Record 15 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Investment
CONT

... the crowding out effect ... may be defined as the offsetting reduction in private investment that follows an expansionary fiscal policy due to a rise in interest rates. Monetarists believe ... that an increase in government expenditure will crowd out almost as much private expenditure ...

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Investissements et placements
DEF

Effet mis en évidence par les économistes monétaristes libéraux (R. G. Hawtrey, M. Freidman) selon lequel une dépense publique additionnelle financée par emprunt auprès des agents non bancaires élève les taux d'intérêt, ce qui a pour conséquence une baisse des dépenses privées de la part des souscripteurs à l'emprunt ou de ceux qui eussent empruntés les fonds à des taux plus faibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Inversiones
DEF

En el monetarismo, principio según el cual la política fiscal pierde posibilidades, ya que el gasto público que estimula la economía-a través del efecto de atracción-debe ser financiado con recursos que reducen la capacidad de inversión del sector privado.

Save record 15

Record 16 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Science of economic and demographic statistics that describes political units.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Cúmulo de conocimientos y análisis que después se nombró economía política y más recientemente economía.

Save record 16

Record 17 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Fluctuations

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Fluctuations économiques
DEF

Intervalle de temps plus ou moins long s'écoulant entre l'intervention d'un acte quelconque et l'apparition de ses conséquences : le décalage entre une hausse de salaire et une augmentation de prix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Retraso con que se transmiten en la economía las medidas de política económica. Por ejemplo, una reducción en el crecimiento de la cantidad de dinero en circulación tarda varios meses en reflejarse en una disminución del índice de inflación.

OBS

efecto diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Power exercised by international institutions to make majority vote decisions that are binding upon all member states or their citizens. Supranationalism involves a transfer of decision-making authority in agreed areas from constituent units to a central body. Members must accept supranational decisions or withdraw from the system. Decisions may be made either by representatives of member governments or by an institution that functions as an integral unit of the international arrangement.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Le terme s'applique à une communauté instituée entre États, indique que ses organes sont investis de pouvoirs qu'ils exercent directement sur les membres de ces États.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

[...] la adecuada respuesta regional al Estado nacional que ya no es por más tiempo capaz de realizar los objetivos de bienestar dentro de sus propias fronteras nacionales [...]. El advenimiento de la supranacionalidad simboliza la victoria de la economía sobre la política, sobre ese familiar nacionalismo etnocéntrico que subordina la mantequilla a los cañones, la razón a la pasión, las exigencias estadísticas a las demandas pasionales.

CONT

Posteriormente, este autor [Haas] irá variando su modelo de comunidad política integradora, hasta considerar la supranacionalidad como el modelo hacia el que tiende el proceso de integración.

Save record 18

Record 19 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Saving and Consumption
Key term(s)
  • demand side policy

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Épargne et consommation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Ahorro y consumo
DEF

Política económica que puede seguir un país y que actúa sobre el lado de los deseos de consumo de la economía. Sus dos grandes instrumentos son la política monetaria y la política fiscal.

Save record 19

Record 20 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Gestión presupuestaria y financiera
OBS

Con esta política de endeudamiento, al crecer más rápidamente los gastos corrientes que los ingresos corrientes, se procura estimular a la economía y aumentar el empleo. Presenta incrementos limitados, y luego puede ser contraído con el solo propósito de inducir al sector privado a invertir más.

Save record 20

Record 21 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments and the likelihood and potential effects of political instability.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d'opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d'instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras-pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial-como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.

Save record 21

Record 22 1997-10-16

English

Subject field(s)
  • Finance
  • National and International Economics
CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie nationale et internationale
CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d'opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d'instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Economía nacional e internacional
CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras-pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial-como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.

Save record 22

Record 23 1997-10-16

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Finance
CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Finances
CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d'opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d'instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Finanzas
CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras-pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial-como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: