TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Production of a slaughter-ready beef animal generally involves several production stages including cow–calf, growing, and finishing.  3, record 1, English, - production%20stage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'observation des animaux doit être définie selon la catégorie d'animaux et par rapport au stade de production.  1, record 1, French, - stade%20de%20production

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se trata de proyectos de investigación que incluyen una etapa de producción e industrialización, lo que además de conocimiento científico genera impacto en la economía regional.  1, record 1, Spanish, - etapa%20de%20producci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Micro, small and medium-sized enterprises are defined according to their staff headcount and turnover or annual balance-sheet total.  5, record 2, English, - micro%2C%20small%20and%20medium%2Dsized%20enterprises

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La définition des micro, petites et moyennes entreprises est mise à jour afin de prendre en compte les développements économiques survenus depuis 1996 (inflation et croissance de la productivité) et les enseignements tirés de sa pratique. [Elles] sont définies en fonction de leur effectif et de leur chiffre d'affaires ou de leur bilan total annuel.  3, record 2, French, - micro%2C%20petites%20et%20moyennes%20entreprises

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las micro, pequeñas y medianas empresas(MPYMES) tienen una gran importancia en la economía y en el empleo a nivel nacional y regional, tanto en países industrializados como en los de menor grado de desarrollo. […] de manera tradicional se ha utilizado el número de trabajadores como criterio para estratificar los establecimientos por tamaño, y como criterios complementarios, el total de ventas anuales, los ingresos y/o los activos fijos.  1, record 2, Spanish, - micro%2C%20peque%C3%B1as%20y%20medianas%20empresas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... regional economic integration is a positive process at work in the world economy, as it acts as an effective vehicle for trade and economic and financial globalisation, thereby fostering growth.  2, record 3, English, - regional%20economic%20integration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’APEC [Coopération économique de la zone Asie-Pacifique] cherche à consolider l’intégration économique régionale en éliminant les obstacles frontaliers au commerce et à l’investissement, en accroissant la connectivité des chaînes d'approvisionnement des différentes économies et en améliorant l’environnement commercial dans chacune de ces dernières.  2, record 3, French, - int%C3%A9gration%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gionale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Integración económica regional. La tendencia de la economía mundial de moverse hacia regiones integradas económicamente se debe al deseo de crear "acuerdos entre distintos países en una región geográfica para reducir, y […] remover, las barreras arancelarias y las barreras no arancelarias para permitir el libre flujo de bienes, servicios, y factores de producción entre esos países" [...]  1, record 3, Spanish, - integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica%20regional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organizations and entities that are part of any governmental structure and that are not controlled by individuals, voluntary organizations or private companies.  2, record 4, English, - public%20sector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

public sector: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 4, English, - public%20sector

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

public sector: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 4, English, - public%20sector

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

public sector: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  5, record 4, English, - public%20sector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organisations et des entités qui font partie de toute structure gouvernementale et qui ne sont pas gérées par des individus, des organismes bénévoles ou des entreprises privées.  2, record 4, French, - secteur%20public

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

secteur public : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 4, French, - secteur%20public

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

secteur public : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 4, French, - secteur%20public

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

secteur public : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  5, record 4, French, - secteur%20public

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sector de la economía de un país controlado por el poder político, en cualquiera de sus manifestaciones(gobierno central, comunidades autónomas, municipios, etc.). Incluye a los entes públicos, sociedades del Estado y organismos de la Administración regional y local, entre otros.  2, record 4, Spanish, - sector%20p%C3%BAblico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sector público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - sector%20p%C3%BAblico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A preference to buy locally produced goods and services over those produced more distantly.  1, record 5, English, - local%20purchasing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'achat local est très à la mode compte tenu de la préoccupation des consommateurs quant à la provenance de leurs aliments et des nouvelles angoisses relatives aux répercussions écologiques liées au transport des aliments par camion ou avion sur des milliers de kilomètres.  1, record 5, French, - achat%20local

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Por compra local se entiende la compra de alimentos en el mismo país donde se efectuará su distribución, mientras que por compra regional se alude a la compra de alimentos en otro país de la misma región. […] Las compras locales o regionales estimulan y refuerzan los mercados y, de este modo, constituyen un incentivo para que los agricultores produzcan más y contribuyan a promover la economía local […]  3, record 5, Spanish, - compra%20a%20proveedores%20locales

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Power exercised by international institutions to make majority vote decisions that are binding upon all member states or their citizens. Supranationalism involves a transfer of decision-making authority in agreed areas from constituent units to a central body. Members must accept supranational decisions or withdraw from the system. Decisions may be made either by representatives of member governments or by an institution that functions as an integral unit of the international arrangement.  1, record 6, English, - supranationalism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le terme s'applique à une communauté instituée entre États, indique que ses organes sont investis de pouvoirs qu'ils exercent directement sur les membres de ces États.  1, record 6, French, - supranationalit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la adecuada respuesta regional al Estado nacional que ya no es por más tiempo capaz de realizar los objetivos de bienestar dentro de sus propias fronteras nacionales [...]. El advenimiento de la supranacionalidad simboliza la victoria de la economía sobre la política, sobre ese familiar nacionalismo etnocéntrico que subordina la mantequilla a los cañones, la razón a la pasión, las exigencias estadísticas a las demandas pasionales.  1, record 6, Spanish, - supranacionalidad

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Posteriormente, este autor [Haas] irá variando su modelo de comunidad política integradora, hasta considerar la supranacionalidad como el modelo hacia el que tiende el proceso de integración.  1, record 6, Spanish, - supranacionalidad