TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the ban on exports of completely knocked down vehicles to [the foreign country] contributed to [an] operating loss [in] automotive manufacturing ...  4, record 1, English, - completely%20knocked%2Ddown

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Refers to all the parts that are necessary to assemble a product. They are usually imported together.  5, record 1, English, - completely%20knocked%2Ddown

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

completely knocked down car  4, record 1, English, - completely%20knocked%2Ddown

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

CKD car  3, record 1, English, - completely%20knocked%2Ddown

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le pays inclut] au [tarif préférentiel] tous les véhicules entièrement montés et entièrement en pièces détachées en attente, en ramenant à 20 pour cent les droits perçus sur les importations de véhicules entièrement montés, tandis que les droits d'entrée ont été éliminés sur tous les véhicules entièrement en pièces détachées.  1, record 1, French, - enti%C3%A8rement%20en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se dit de toutes les pièces nécessaires pour l'assemblage d'un produit. Ces pièces sont habituellement importées ensemble.  2, record 1, French, - enti%C3%A8rement%20en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Envío de los componentes de un producto preparados para ser montados en el país de destino y aprovechar así economías de transporte(si el producto ocupa mucho), de mano de obra más barata, o de tarifas de importación más bajas si se añade valor en destino. También puede deberse a una estrategia de especialización en la fabricación de componentes para obtener economías de escala con producción para todo el mundo, a la vez que se mantiene presencia industrial en varias naciones para diversificar riesgos y facilitar la aceptación política y social de la empresa global.  1, record 1, Spanish, - totalmente%20desmontado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

totalmente desmontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 1, Spanish, - totalmente%20desmontado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An increase in the average cost per unit of production, as production rises, because of the exceedingly large scale on which the producer operates.  3, record 2, English, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.  3, record 2, English, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This [diseconomy of scale] can be due to internal factors: for example, the firm may become so big that it becomes increasingly costly and difficult to manage and operate. Or it can be due to external factors, such as increased pollution clean-up costs due to the concentration of major industries along the same river or lake system.  3, record 2, English, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

diseconomy of scale; diminishing return to scale: terms usually used in the plural.  4, record 2, English, - diseconomy%20of%20scale

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution de l'efficience constatée lorsque la quantité produite croît moins rapidement que les quantités de facteurs de production mis en œuvre, résultant en une hausse du coût de revient du produit.  1, record 2, French, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déséconomie d'échelle; rendement d'échelle décroissant : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 2, French, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Por oposición a las economías de escala, la situación que se crea, pérdida de control y de disminución de productividad, como consecuencia de la dimensión excesiva-por encima del óptimo-de una empresa, de una ciudad o de una colectividad de cualquier otro tipo. Pueden superarse a través de medidas de racionalización, llegando incluso a la subdivisión del conjunto en partes más fácilmente gobernables por separado.  1, record 2, Spanish, - deseconom%C3%ADa%20de%20escala

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The trade contraction in developed countries such as Germany, the world's largest exporter by volume, will be severe says the report, with WTO [World Trade Organization] economists forecasting a 10 percent fall in exports.  2, record 3, English, - trade%20contraction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Outre la croissance atone de l’économie, divers facteurs expliquent le ralentissement du commerce mondial dans l’après-crise, dont les plus notables sont la diminution des incitations favorisant une expansion du commerce, la modification de la composition de la demande mondiale et la montée du protectionnisme.  3, record 3, French, - ralentissement%20du%20commerce

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La contracción del comercio mundial registrada en 2009 fue aún más severa que la registrada en 1930, superando ampliamente a las otras convulsiones observadas en el comercio mundial desde la Gran Depresión. Aunque hoy no se registra una contracción del intercambio a escala global, la ralentización del comercio constituye una señal de alarma para las economías en desarrollo con canastas de exportación poco diversificadas y escaso valor agregado.  1, record 3, Spanish, - contracci%C3%B3n%20del%20comercio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A banking corporation resulting from the amalgamation, or conversion and combining as one corporation, of a bank or banks and/or a financial institution or institutions.  2, record 4, English, - amalgamated%20bank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le surintendant des institutions financières] délivre un agrément à la banque issue de la fusion et de la prorogation de personnes morales sous le régime de [Loi sur les banques] du Canada (1991]).  2, record 4, French, - banque%20issue%20de%20la%20fusion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entidad bancaria surgida de la unión de dos o más bancos mediante compra, intercambio de acciones, u otros medios.  2, record 4, Spanish, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En los bancos resultantes de una fusión, se considera que los proyectos conjuntos, el trabajo en equipo y la formación constituyen un buen medio para alcanzar una determinada cultura organizativa.  1, record 4, Spanish, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En sentido contrario, ninguna de las fusiones bancarias proyectadas o concluidas fuera de España ha tenido como finalidad única la mejora de la rentabilidad de los bancos integrantes del proceso; tampoco han dominado las consideraciones exclusivas de aprovechamiento de las economías de escala y la consiguiente reducción de costes.  1, record 4, Spanish, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An elimination or winnowing out of some competing businesses ... as a result of intense competition in a market of declining sales or rising standards of quality.  3, record 5, English, - shakeout

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En general, los procesos de reestructuración de las industrias (shakeouts) están estrechamente relacionados con el cambio tecnológico [...] En la fase inicial de la industria las empresas son de pequeñas dimensiones y el precio del producto es elevado. Posteriormente, la entrada de nuevas empresas aumenta el número de productores y las empresas activas aumentan su escala de producción, provocando un aumento de la producción total de la industria y una caída de los precios. Cuando el crecimiento de la demanda y del tamaño medio de las empresas activas se modera aumentan las salidas y se inicia el proceso de reestructuración de la industria.  2, record 5, Spanish, - reestructuraci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

El límite entre la etapa de transición y la etapa específica, en el que elnúmero de empresas se reduce estableciendo un cuasi-oligopolio fueestablecido por Klepper y Miller(1995), que propusieron que la industriaexperimenta una “reestructuración”(el término inglés es shake-out) cuando el número de empresas desciende por debajo del 70% respecto al máximo alcanzado y no se recupera en los años subsiguientes al menos hasta el 90% de ese máximo. Esta reestructuración viene provocada por la consolidación de un diseño dominante, que absorbe la mayor parte de las ventas y que permiten la inversión en economías de escala que aseguran una posición hegemónica por precios.  1, record 5, Spanish, - reestructuraci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Increasing returns to scale occurs if a proportional increase in all inputs under the control of a firm results in a greater than proportional increase in production.  2, record 6, English, - increasing%20return%20to%20scale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

increasing return to scale: term usually used in the plural.  3, record 6, English, - increasing%20return%20to%20scale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rendements d’échelle croissants : les coûts unitaires diminuent quand la production augmente du fait de la répartition des coûts fixes sur un volume d’unités produites plus important.  3, record 6, French, - rendement%20d%27%C3%A9chelle%20croissant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rendement d'échelle croissant; rendement croissant à l'échelle : termes habituellement employés au pluriel.  4, record 6, French, - rendement%20d%27%C3%A9chelle%20croissant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Existen rendimientos crecientes a escala o economías de escala si al aumentar todos los factores en determinada proporción la producción aumenta en una proporción mayor.  3, record 6, Spanish, - rendimientos%20crecientes%20a%20escala

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mass-production arrangement whereby the work in process is progressively transferred from one operation to the next until the product is assembled.  2, record 7, English, - assembly%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An assembly line is designed by determining the sequences of operations for manufacture of each product component as well as the final product. Each movement of material is made as simple and short as possible with no cross flow or backtracking. Work assignments, numbers of machines, and production rates are programmed so that all operations performed along the line are compatible.  3, record 7, English, - assembly%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "production line" and "transfer line".  4, record 7, English, - assembly%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans une usine permettant aux ouvriers de ne pas se déranger dans l'exécution de leur travail, les pièces se déplaçant mécaniquement devant eux, le plus souvent selon un processus automatique. Elle entraîne la division parcellaire du travail.  2, record 7, French, - cha%C3%AEne%20de%20montage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «chaîne de fabrication» et «chaîne-transfert».  3, record 7, French, - cha%C3%AEne%20de%20montage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La secuencia de todo un proceso productivo de ensamblaje de partes y piezas, sobre un soporte mecánico, que se mueve a una determinada velocidad (cadencia), y sobre el cual trabajan obreros, robots, o una mezcla de ambos, procediendo al ensamblaje.  1, record 7, Spanish, - cadena%20de%20montaje

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Su utilización inicial, ideada por Henry Ford, se asocia con la idea de las economías de escala y de producción en masa. Hasta la introducción del sistema just-in-time, a principios de la década de 1970, y de la fabricación celular, posteriormente, la cadena se consideraba como la técnica más eficiente de producción.  1, record 7, Spanish, - cadena%20de%20montaje

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

linea de montaje: término proveniente del Diccionario de Negocios. Steven M. Kaplan, Ed Wiley’s, p. 21.  2, record 7, Spanish, - cadena%20de%20montaje