TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A demand for payment for a loss which comes under the terms of an insurance policy.  2, record 1, English, - claim

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

claim under the policy  2, record 1, English, - claim

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

filing a claim  2, record 1, English, - claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle le bénéficiaire demande le paiement des sommes assurées en exécution d'un contrat d'assurance.  2, record 1, French, - demande%20d%27indemnisation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

demande d'indemnisation en vertu du contrat d'assurance  2, record 1, French, - demande%20d%27indemnisation

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

présenter une demande d'indemnisation  2, record 1, French, - demande%20d%27indemnisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Demanda de compensación o resarcimiento económico por el menoscabo producido al perjudicado que se realiza por el causante del daño o por quien deba corresponder en su lugar.  1, record 1, Spanish, - demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

demanda de indemnización en virtud del contrato de seguro, presentación de la demanda de indemnización  1, record 1, Spanish, - demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an air carrier that has a relatively low-cost structure in comparison with other comparable carriers and offers low fares and rates.  5, record 2, English, - low%2Dcost%20carrier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One way that low-cost carriers can accommodate ... low basic fares is by implementing additional charges for certain service features.  4, record 2, English, - low%2Dcost%20carrier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

low-cost carrier; low-cost air carrier: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 2, English, - low%2Dcost%20carrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] transporteur aérien qui a des coûts relativement bas par rapport à d'autres transporteurs comparables et qui offre des tarifs passagers ou marchandises avantageux.  1, record 2, French, - transporteur%20%C3%A0%20faibles%20co%C3%BBts

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une compagnie aérienne à bas prix [...] est un transporteur qui offre des vols d'avion à moindre prix en retirant certains services [offerts] par les compagnies aériennes traditionnelles.  5, record 2, French, - transporteur%20%C3%A0%20faibles%20co%C3%BBts

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] transportista [...] que cuenta con una estructura relativamente barata, respecto a otros transportistas comparables y ofrece tarifas económicas de pasajeros y carga.  2, record 2, Spanish, - transportista%20econ%C3%B3mico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transportista económico : designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  3, record 2, Spanish, - transportista%20econ%C3%B3mico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the control of one country, ideology, [or other] over others through implied or symbolic power ...  2, record 3, English, - hegemony

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Domination d'une puissance, d'un pays, d'un groupe social, [ou autre], sur les autres.  2, record 3, French, - h%C3%A9g%C3%A9monie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] predominio o superioridad que ejerce una persona, institución, Estado o cultura sobre otras.  2, record 3, Spanish, - hegemon%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza especialmente en el ámbito político, económico, militar o cultural para describir una situación en la que una entidad logra imponerse y dirigir a las demás.  2, record 3, Spanish, - hegemon%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

hegemonía cultural, hegemonía económica, hegemonía mundial, hegemonía política  2, record 3, Spanish, - hegemon%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A free association of sovereign states comprising the United Kingdom and a number of its former dependencies who have chosen to maintain ties of friendship and practical cooperation and who acknowledge the British monarch as symbolic head of their association.  4, record 4, English, - Commonwealth%20of%20Nations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

British Commonwealth of Nations: name from 1931 to 1949.  5, record 4, English, - Commonwealth%20of%20Nations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le «Commonwealth of Nations» a évolué progressivement en un rassemblement de membres souverains. Une cinquantaine d'États ou territoires sur lesquels s'est exercée jadis la domination et la colonisation britanniques constituent le Commonwealth.  6, record 4, French, - Commonwealth%20of%20Nations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

British Commonwealth of Nations: nom de 1931 à 1949.  7, record 4, French, - Commonwealth%20of%20Nations

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Commonwealth britannique des nations : Lorsque les premiers États issus de la décolonisation eurent adopté des régimes républicains, l'allégeance à la Couronne britannique cessa d'être une condition d'appartenance à la Communauté (1950) et le mot «britannique» fut supprimé.  4, record 4, French, - Commonwealth%20of%20Nations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Asociación de antiguas posesiones del Imperio Británico (excepto Mozambique) convertidas en estados independientes y que han establecido entre sí cierta solidaridad, más moral que jurídica. Están unidas por su vinculación, común y libre, a la Corona británica, o por el reconocimiento del soberano [del Reino Unido] como jefe simbólico.  2, record 4, Spanish, - Commonwealth%20of%20Nations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

British Commonwealth of Nations: nombre de 1931 a 1949.  4, record 4, Spanish, - Commonwealth%20of%20Nations

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Commonwealth of Nations; Mancomunidad de Naciones : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la organización compuesta por varios países, y cuyo objetivo principal es la cooperación internacional en el ámbito político y económico con el Reino Unido, puede denominarse "Mancomunidad de Naciones"(en español) o "Commonwealth of Nations", en redonda, al tratarse del nombre oficial.  3, record 4, Spanish, - Commonwealth%20of%20Nations

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A survey of all elements of value made by an insurer to determine the amount of loss sustained by the insured.  5, record 5, English, - appraisal%20of%20damage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activités entreprises par un assureur pour déterminer le coût approximatif des pertes subies par l'assuré dans un sinistre.  6, record 5, French, - %C3%A9valuation%20du%20dommage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mais le plus souvent l'évaluation du dommage se fait en commun et contradictoirement au moyen d'une expertise.  3, record 5, French, - %C3%A9valuation%20du%20dommage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actuaciones realizadas por una entidad de seguros encaminadas a determinar, en caso de siniestro, el valor económico de las pérdidas sufridas por el asegurado.  2, record 5, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20del%20da%C3%B1o

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A farm on which the major interest or activity is the growing or handling of some type of livestock, such as beef cattle, hogs, or sheep, or a combination of such types.  5, record 6, English, - livestock%20farm

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the US, "stock" is sometimes used as a synonym of "livestock".  6, record 6, English, - livestock%20farm

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Livestock: Any domestic animal produced or kept primarily for farm, ranch, or market purposes, including beef and dairy cattle, hogs, sheep, goats, and horses. Subdivided by class (use, purpose, age), as cows, steers, ewes, or drys; by kind (species or genus), as cattle, horses, mules, sheep, goats, or swine; by type (productive purposes or characteristic qualities), as wool or mutton-type of sheep.  5, record 6, English, - livestock%20farm

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

livestock farm; stock farm: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, record 6, English, - livestock%20farm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon le point de vue adopté, l'exploitation agricole est définie de façon diverse [...] par les économistes comme une unité économique dans laquelle l'agriculteur pratique un système de production en vue d'augmenter son profit [...]  4, record 6, French, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Élevage : [Ensemble] des méthodes mises en œuvre pour produire des animaux ou des produits animaux, le plus souvent dans le dessein de satisfaire les besoins de l'homme [...]  5, record 6, French, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

exploitation d'élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 6, French, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centro agrario de gestión o de producción de una especie doméstica de interés económico.  2, record 6, Spanish, - explotaci%C3%B3n%20ganadera

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action or a coordinated set of actions of any nature intended to weaken the military, economic or political strength of an established authority by undermining the morale, loyalty or reliability of its members.  1, record 7, English, - subversion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

subversion: designation and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - subversion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action ou ensemble coordonné d’actions de toutes natures ayant pour but d'affaiblir la force militaire, la puissance économique ou la volonté politique d'une autorité établie en minant le moral et la loyauté de ses membres ou la confiance qu'on peut leur accorder.  1, record 7, French, - subversion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

subversion : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 7, French, - subversion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acción cuyo objeto es debilitar el potencial militar, económico y político de una nación minando la lealtad, la moral y la confianza de sus ciudadanos.  1, record 7, Spanish, - subversi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term cultural economy is indicative of a particular subsection of economic activity [that] is concerned with cultural products and activities (such as music, film, and fine art) ...  2, record 8, English, - cultural%20economy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'économie culturelle regroupe l'ensemble des activités tournées vers l'exploitation marchande de la création esthétique et sémiotique, qu'il s'agisse de services liés au divertissement, à l'information et à l'éducation (cinéma, télévision, enregistrement musical, presse, publicité, théâtre) ou de biens à fort contenus symboliques participant de la construction ou du marquage identitaire des consommateurs (joaillerie, mode, jouet).  2, record 8, French, - %C3%A9conomie%20culturelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La economía cultural o economía de la cultura es una rama de la economía que investiga explicaciones o hipótesis culturales como determinantes de retorno o impacto económico. Con el uso de técnicas analíticas y herramientas empíricas traídas de la matemática se identifican diferencias sistemáticas de la influencia que ejerce la cultura en el desarrollo económico de las regiones, territorios y países. En este sentido, la economía cultural o economía de la cultura [...] es una detallada y específica investigación de las condiciones económicas de la cultura o las artes(literatura, música, cine...).  1, record 8, Spanish, - econom%C3%ADa%20cultural

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term "alternative economies" describes an array of processes of production, ownership, labour, exchange, and consumption that differ from those of the mainstream economy.  2, record 9, English, - alternative%20economy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'économie alternative n'est pas une théorie économique, c'est un mouvement de la société civile qui revendique une autre façon de faire de l'économie. [...] L'économie alternative se définit par différence avec l'économie qu'on appelle «classique», pour revendiquer une autre voie. [...] L'économie alternative se distingue de l'économie sociale parce qu'elle ne considère pas le statut juridique comme une garantie suffisante de démocratie, d'autant plus que la plupart des formes de mutualisation, de coopération, d'association sont tournées vers le service à leurs membres, un comportement assez éloigné de la vision sociétale des alternatifs.  2, record 9, French, - %C3%A9conomie%20alternative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la economía social se ha convertido en el sujeto que recibe el encargo de asumir y liderar las propuestas de transformación para construir una economía alternativa eficiente, productiva y competitiva internacionalmente, democratizando el mercado y el capital. Es también el más importante medio de participación ciudadana, en lo económico y social [...]  1, record 9, Spanish, - econom%C3%ADa%20alternativa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

degumming: Vegetable oils separated from either oilseeds or oil-bearing fruits contain, regardless the separation procedure, variable amounts of undesirable material, which may affect the quality of the final product. The major purification process is refining, either chemical which neutralizes fatty acids with alkaline solutions, or physical (usually a distillation process).  2, record 10, English, - degumming

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

degumming: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 10, English, - degumming

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La première étape du traitement de l'huile de palme brute (CPO) est le process de démucilagination et de neutralisation qui supprime les gommes et autres matériaux collants en ajoutant de l'acide phosphorique.  3, record 10, French, - d%C3%A9mucilagination

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

démucilagination : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 10, French, - d%C3%A9mucilagination

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El desgomado es un método económico para eliminar las resinas presentes en el aceite y así crear un aceite crudo desgomado que puede venderse en el mercado a nivel mundial.  1, record 10, Spanish, - desgomado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... we consider the approach to uploading known as whole brain emulation (WBE), by which the neurophysiological and neuroanatomical details of the individual's entire brain are emulated with such precision that the emulation (the SIM [substrate-independent mind]) behaves in a manner typical of the person [whose brain is emulated].  2, record 11, English, - whole%20brain%20emulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

whole brain emulation; WBE: Some authors use the term "mind uploading" as a synonym of these terms. However, mind uploading is the process by which one's mind is transferred from one substrate to another, while whole brain emulation is the process by which the structure of one's entire brain is reproduced onto a computing substrate in order to replicate its workings.  3, record 11, English, - whole%20brain%20emulation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La capacité de procéder à une] émulation du cerveau entier accélèrerait les progrès en neurosciences en général[,] ce qui aurait divers effets, comme des avancées plus rapides vers [la détection des mensonges], les techniques de manipulation neuropsychologique, l'augmentation cognitive, et d'autres [techniques] en médecine.  1, record 11, French, - %C3%A9mulation%20du%20cerveau%20entier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

émulation du cerveau entier : Certains auteurs considèrent le terme «téléchargement de l'esprit» comme un synonyme de ce terme. Toutefois, le téléchargement de l'esprit consiste à transférer l'esprit d'une personne d'un substrat à un autre, alors que l'émulation du cerveau entier consiste à reproduire la structure de l'ensemble du cerveau d'une personne sur un substrat informatique pour reconstituer son fonctionnement.  2, record 11, French, - %C3%A9mulation%20du%20cerveau%20entier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[El filósofo sueco] argumenta que [...] la emulación total del cerebro adolece de múltiples limitaciones y desventajas. Requiere de un conglomerado de capacidades tecnológicas difíciles de alcanzar. Argumenta que sería más económico y rápido el desarrollo de una inteligencia artificial general de origen digital, con apoyo en sistemas neuronales.  1, record 11, Spanish, - emulaci%C3%B3n%20total%20del%20cerebro

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Asteroid mining is a concept that involves the extraction of useful materials from asteroids. Due to their accessibility, near-Earth asteroids (those asteroids that pass near the Earth, also known as NEAs) are a particularly accessible subset of the asteroids that provide potentially attractive targets for resources to support space industrialization.  1, record 12, English, - asteroid%20mining

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'expression usuelle de «ressources spatiales» rend compte du caractère atypique du milieu et s'entend comme un raccourci désignant les opportunités d'usages […] Pour retrouver un semblant de similitude avec nos pratiques terrestres, il faut la considérer dans le cadre particulier des corps célestes. L'installation d'une base lunaire, prévue pour après 2025, voire à plus longue échéance d'une base martienne, est de fait indissociable de la question de l'exploitation des ressources in situ, de même que celle de l'exploitation minière des astéroïdes.  1, record 12, French, - exploitation%20mini%C3%A8re%20des%20ast%C3%A9ro%C3%AFdes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la minería espacial, particularmente, [el autor] menciona dos áreas principales : la minería en asteroides y la minería en la Luna; la primera se considera actualmente en crecimiento debido a la riqueza de minerales y agua que se pueden encontrar en ellos; y la segunda, presenta desafíos adicionales debido a su mayor gravedad, lo que requiere una mayor propulsión y un mayor desembolso económico. Sin embargo, también ofrece ventajas como la facilidad de manipulación de materiales y su proximidad a la Tierra.  1, record 12, Spanish, - miner%C3%ADa%20en%20asteroides

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inhalants are invisible, volatile substances found in common household products that produce chemical vapors that are inhaled to induce psychoactive or mind-altering effects.  2, record 13, English, - inhalant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Inhalants are generally divided in four groups: volatile solvents, aerosols, gases and nitrites.  3, record 13, English, - inhalant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toutes les substances inhalées ont une chose en commun : elles contiennent des produits chimiques qui n'ont pas été conçus pour être consommés.  3, record 13, French, - substance%20inhal%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les substances inhalées sont généralement classées en quatre catégories : les solvants volatils, les aérosols, les gaz et les nitrites.  4, record 13, French, - substance%20inhal%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sustancia química altamente tóxica de uso industrial y doméstico que al ser inhalada puede producir graves consecuencias físicas y psíquicas.  3, record 13, Spanish, - inhalante

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los inhalantes, sustancias tóxicas producidas comercialmente para uso doméstico o industrial, no sólo pueden adquirirse fácilmente, sino que además son de muy bajo costo económico, motivo por el cual los utilizan las clases sociales más desfavorecidas y marginales, y en especial los niños y adolescentes.  4, record 13, Spanish, - inhalante

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Psychological abuse may take the form of verbal intimidation, humiliation and harassment, shouting, threats of physical harm and withholding of affection.  7, record 14, English, - psychological%20abuse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

psychological violence; mental violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "psychological abuse"/"mental abuse" and "psychological violence"/"mental violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, these terms are mostly used interchangeably.  7, record 14, English, - psychological%20abuse

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'exposition à la violence conjugale est aussi considérée par plusieurs comme une forme de maltraitance psychologique[.] Ce type de maltraitance peut être difficile à déceler puisque les conséquences engendrées ne sont pas toujours visibles.  4, record 14, French, - maltraitance%20psychologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

violence psychologique; violence mentale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance psychologique»/«maltraitance mentale» et «violence psychologique»/«violence mentale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, record 14, French, - maltraitance%20psychologique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement psychologique; mauvais traitement mental : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, record 14, French, - maltraitance%20psychologique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

abus psychologique : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus psychologique» est à éviter dans le sens de «maltraitance psychologique», car «abus» signifie notamment excès.  5, record 14, French, - maltraitance%20psychologique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acciones u omisiones [...] que tienen como propósito denigrar, controlar y bloquear la autonomía de la [persona]. Incluye aislamiento, burla, celos excesivos, control económico, control del pensamiento, agresión verbal, amenazas, hostigamiento y sobreposesividad. Todas estas conductas están intercaladas con comportamiento cariñoso e indulgente.  1, record 14, Spanish, - maltrato%20emocional

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) operates as an umbrella organisation for the external government audit community. For more than 50 years it has provided an institutionalised framework for supreme audit institutions to promote development and transfer of knowledge, improve government auditing worldwide and enhance professional capacities, standing and influence of member SAIs [Supreme Audit Institutions] in their respective countries.  2, record 15, English, - International%20Organization%20of%20Supreme%20Audit%20Institutions

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

INTOSAI is an autonomous, independent and non-political organisation. It is a non-governmental organisation with special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.  2, record 15, English, - International%20Organization%20of%20Supreme%20Audit%20Institutions

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) est l'organisation parapluie du contrôle externe des finances publiques. Elle assure un cadre institutionnel depuis plus de 50 ans aux Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC), pour le transfert des connaissances et la multiplication des connaissances afin d'améliorer à l'échelle internationale le contrôle externe des finances publiques et accroître, par conséquent, la compétence professionnelle, l'image et l'influence des ISC dans les pays respectifs.  2, record 15, French, - Organisation%20internationale%20des%20institutions%20sup%C3%A9rieures%20de%20contr%C3%B4le%20des%20finances%20publiques

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'INTOSAI est une organisation autonome, indépendante et apolitique. Elle est une organisation non gouvernementale avec statut spécial auprès de l'ECOSOC [Conseil économique et social] des Nations Unies.  2, record 15, French, - Organisation%20internationale%20des%20institutions%20sup%C3%A9rieures%20de%20contr%C3%B4le%20des%20finances%20publiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI) es la organización central para la fiscalización pública exterior. Desde más de 50 años la INTOSAI ha proporcionado un marco institucional para la transferencia y el aumento de conocimientos para mejorar a nivel mundial la fiscalización pública exterior y por lo tanto fortalecer la posición, la competencia y el prestigio de las distintas EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] en sus respectivos países.  1, record 15, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La INTOSAI es un organismo autónomo, independiente y apolítico. Es una organización no gubernamental con un estatus especial con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas(ECOSOC).  1, record 15, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

INTOSAI, por sus siglas en inglés.  2, record 15, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The] idea that a company should be interested in and willing to help society and the environment as well as [being] concerned about the products and profits it makes.  3, record 16, English, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CSR [manifests as] a business model in which companies integrate social and environmental concerns into their operations and interactions with stakeholders. ... CSR is not just about doing good for the sake of societal and environmental betterment - it also offers businesses a unique platform to promote their brand in a positive and impactful manner.  4, record 16, English, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with corporate citizenship. Corporate social responsibility is motivated by an inward focus on economic growth and pragmatic legitimacy whereas corporate citizenship is motivated by an outward focus on the good of society and ethical legitimacy.  5, record 16, English, - corporate%20social%20responsibility

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La RSE reflète l'engagement des entreprises envers la société et l'environnement. Ses motivations incluent l'efficacité financière et l'engagement des employés. [...] La RSE est un levier de croissance pour une entreprise, elle contribue à sa différenciation de la concurrence. En démontrant son engagement, elle crée une identité et une image de marque positive. [...] Cette approche améliore sa visibilité et sa place sur le marché.  3, record 16, French, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon l'entreprise, la RSE peut [...] faire référence à des pratiques de communication, des valeurs, une philosophie, des objectifs à atteindre, des processus internes, voire des cadres généraux qui regroupent des actions aussi variées que l'écologie, la santé, la sécurité et le bénévolat.  2, record 16, French, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contribución activa y voluntaria de las empresas al mejoramiento social, económico y ambiental con el objetivo de mejorar su situación competitiva y valorativa y su valor añadido.  1, record 16, Spanish, - responsabilidad%20social%20corporativa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

responsabilidad social corporativa: Terminología en español utilizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Canadá.  3, record 16, Spanish, - responsabilidad%20social%20corporativa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Since establishing the U.S.-Canada [United States-Canada] Clean Energy Dialogue ... our two countries have made real progress in building cross-border clean energy networks and advancing key projects aimed at accelerating the transition to a low-carbon economy.  2, record 17, English, - low%2Dcarbon%20economy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'établissement du dialogue États-Unis – Canada sur l'énergie propre [...] les pays ont tous deux accompli de réels progrès dans la mise sur pied de réseaux transfrontaliers d'énergie propre et dans la réalisation d'importants projets visant à accélérer la transition vers une économie à faibles émissions de carbone.  4, record 17, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El cambio a una economía baja en carbono puede generar nuevos puestos de trabajo y oportunidades, pero debe realizarse de la forma más justa posible, desde el punto de vista social y económico, de acuerdo los estudios incluidos en un nuevo informe de ONU Cambio Climático.  1, record 17, Spanish, - econom%C3%ADa%20baja%20en%20carbono

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of one ton of carbon dioxide.  3, record 18, English, - social%20cost%20of%20carbon

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

social cost of carbon: The term "social cost of carbon" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.  3, record 18, English, - social%20cost%20of%20carbon

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d'une tonne de dioxyde de carbone.  3, record 18, French, - co%C3%BBt%20social%20du%20carbone

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

coût social du carbone : Le terme «coût social du carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.  3, record 18, French, - co%C3%BBt%20social%20du%20carbone

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El costo social del carbono identifica el costo económico que ocasiona una tonelada adicional de CO2 emitida a la atmosfera para las actividades económicas, el bienestar social y los ecosistemas.  1, record 18, Spanish, - costo%20social%20del%20carbono

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, record 19, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, record 19, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population: In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, record 19, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d'avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique (niveau d'éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, record 19, French, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l'expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, record 19, French, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, record 19, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During heatwaves, some places will be too hot for survival. Though adaptation is important and the focus of many current public health initiatives, the severe and growing climate threat requires a concurrent focus on mitigation.  2, record 20, English, - climate%20threat

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pendant des vagues de chaleur, certains endroits seront trop chauds pour permettre la vie. Bien que l'adaptation soit importante et qu'elle soit au cœur de nombreuses initiatives actuelles en matière de santé publique, la menace climatique grave et croissante nécessite une attention égale entre l'adaptation et l'atténuation.  2, record 20, French, - menace%20climatique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La amenaza climática se refiere a la amenaza de una potencial ocurrencia de eventos de cambio climático que pueden tener un impacto físico, social, económico y ambiental en una zona determinada por un cierto período.  1, record 20, Spanish, - amenaza%20clim%C3%A1tica

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A set of beliefs or principles, especially one on which a political system, party, or organization is based.  2, record 21, English, - ideology

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système d'idées générales constituant un corps de doctrine philosophique et politique à la base d'un comportement individuel ou collectif.  2, record 21, French, - id%C3%A9ologie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los pensamientos y expresiones de carácter político, económico, social, cultural, etc., que en una determinada sociedad resulta de validez generalizada; convirtiéndose así en el cuerpo de valores dominante, frente a quienes opinando de otra forma ponen en tela de juicio su dominación. En el marxismo, la ideología se concibe como una emanación de la superestructura, que contribuye a consolidar y a perpetuar el control de las clases más poderosas.  1, record 21, Spanish, - ideolog%C3%ADa

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La ideología se manifiesta en juicios de valor, que implican la adhesión, previa a cualquier argumentación, a unos determinados principios éticos, políticos o filosóficos.  1, record 21, Spanish, - ideolog%C3%ADa

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Urban structure comprises the overall topography and land division pattern of an urban area. It is the pattern and scale of blocks, lots and public spaces, and the arrangement and scale of the movement network's streets, roads and paths.  3, record 22, English, - urban%20structure

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Características geométricas particulares o de conjunto que adopta la ciudad, en un determinado momento histórico, mediante el proceso de conformación de los elementos de su estructura en un espacio dado.  1, record 22, Spanish, - forma%20urbana

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La forma urbana es consecuencia de diversos factores. Se tiene entre los más significativos : medio geográfico, desarrollo(económico, histórico y social), redes de equipamiento, infraestructura, etc. Estos factores determinan los lineamientos generales de la forma urbana; sin embargo, es necesario señalar que cada ciudad o sistema de ciudades incorpora características propias, incluso en iguales o similares modelos socioeconómicos.  1, record 22, Spanish, - forma%20urbana

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other (licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option (in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions.  2, record 23, English, - illicit%20crop

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d'irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs.  2, record 23, French, - culture%20illicite

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos : Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil.  2, record 23, Spanish, - cultivo%20il%C3%ADcito

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Originally an investment catchphrase, a group of five countries known as the BRICS decided to band together on the global stage. The BRICS, made up of Brazil, China, India, Russia, and South Africa, are characterized by rapidly growing economies and increasing international influence.  6, record 24, English, - BRICS

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

BRICS est un acronyme anglais pour désigner un groupe de cinq pays qui se réunissent en sommet annuels : Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud.  6, record 24, French, - BRICS

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.  1, record 24, Spanish, - BRICS

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

BRIC: abbreviation of Brazil, Russia, India and China, a group of developing countries projected along with South Africa to be the major suppliers of the global market by 2050 — In 2010, South Africa joined the BRIC group, which became known as BRICS.  7, record 25, English, - BRIC

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les pays BRIC sont le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine.  6, record 25, French, - BRIC

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.  1, record 25, Spanish, - BRIC

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... blue production [is] focused on implementing ecosystem-based approaches to responsible fisheries and aquaculture management ...  2, record 26, English, - blue%20production

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

One of three overarching platforms of the Blue Growth Initiative.  3, record 26, English, - blue%20production

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La ejecución abarca los tres pilares del desarrollo sostenible, aquí designados como las siguientes plataformas : comunidades azules(social), producción azul(ambiental) y comercio azul(económico).  1, record 26, Spanish, - producci%C3%B3n%20azul

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

État de l'offre et de la demande.  1, record 27, French, - march%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Estado y evolución de la oferta y la demanda en un sector económico dado.  2, record 27, Spanish, - mercado

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mercado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "marketplace" tiene "mercado" como equivalente en español [...]  3, record 27, Spanish, - mercado

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Section 67 of the "Bankruptcy and Insolvency Act" refers to the laws that apply in the province within which the bankrupt resides and within which the property is situated in order to determine what property is exempt from execution or seizure. Articles 1980 and 1981 C.C.L.C. [Civil Code of Lower Canada] set out the principle that seizability is the rule and unseizability the exception.  5, record 28, English, - unseizability

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un bien qui ne peut faire l'objet d'une saisie.  3, record 28, French, - insaisissabilit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'article 67 de la «Loi sur la faillite et l'insolvabilité» renvoie aux lois applicables dans la province dans laquelle réside le failli et où sont situés ses biens afin de déterminer quels biens sont exempts d'exécution ou de saisie. Les articles 1980 et 1981 C.c.B.C. [Code civil du Bas Canada] énoncent le principe selon lequel la saisissabilité est la règle et l'insaisissabilité, l'exception.  4, record 28, French, - insaisissabilit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Privilegio conferido al valor económico o capital asegurado en las pólizas de seguro de vida, en virtud del cual dicho capital no está sujeto al embargo que, por mandamiento judicial, pueden efectuar contra los bienes de una persona sus acreedores legítimos.  1, record 28, Spanish, - inembargabilidad

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En la legislación española de seguros se establece, como uno de los principios de protección al asegurado, que serán inembargables, aun cuando una entidad se encuentre en liquidación, los bienes sobre los que haya recaído la medida cautelar de prohibición de disposición de bienes.  1, record 28, Spanish, - inembargabilidad

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Natural capital can be defined as the world's stocks of natural assets which include geology, soil, air, water and all living things.  2, record 29, English, - natural%20capital

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le capital naturel fait référence aux ressources telles que minéraux, plantes, animaux, air, pétrole de la biosphère terrestre, vus comme un moyen de production d'oxygène, de filtration de l'eau, de prévention de l'érosion, ou comme fournisseur d'autres services naturels.  2, record 29, French, - capital%20naturel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El capital natural lo componen todos los activos naturales originados por la naturaleza misma, y que son patrimonio de la sociedad como un todo. Por lo general son difíciles de valorar en términos económicos, pero su uso adecuado tiene la capacidad de potenciar el crecimiento económico del país. Entre ellos destacan el suelo, el subsuelo, el agua, el bosque, el aire, la biodiversidad, los recursos pesqueros y el paisaje.  2, record 29, Spanish, - capital%20natural

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

El capital natural engloba los recursos naturales, renovables y no renovables, considerados como stock de activos proveedores de un flujo de bienes y servicios de los ecosistemas.  3, record 29, Spanish, - capital%20natural

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Various researchers have found that the financial crisis triggered a process of business cycle desynchronization in Europe, which was most prominent for the peripheral countries such as Greece, Ireland and Portugal, but that core countries are well ... aligned with a common cycle.  2, record 30, English, - business%20cycle%20desynchronization

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La persistance d'un degré élevé de désynchronisation des cycles économiques dans une zone monétaire peut générer des coûts non négligeables qui peuvent à terme remettre en cause la pérennité de la zone.  2, record 30, French, - d%C3%A9synchronisation%20des%20cycles%20%C3%A9conomiques

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El ciclo financiero, tal como se refleja en la evolución de los mercados de renta fija y renta variable, está muy sincronizado a nivel mundial, pero en la actualidad coexiste con una desincronización del ciclo económico entre EEUU y la zona del euro.  1, record 30, Spanish, - desincronizaci%C3%B3n%20del%20ciclo%20econ%C3%B3mico

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The synchronization of business cycles represents one of the conditions that countries have to fulfil to become part of an optimum currency area, as well as a condition for the efficient implementation of a common economic policy in these countries.  2, record 31, English, - business%20cycle%20synchronization

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si la synchronisation des cycles économiques a atteint un niveau suffisant pour permettre à tous [les] États membres [de l'Union économique et monétaire européenne] de bénéficier d'une politique monétaire commune [...]  2, record 31, French, - synchronisation%20des%20cycles%20%C3%A9conomiques

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Entonces, la pregunta sería ¿cómo ha evolucionado la sincronización del ciclo económico entre los países miembros de la eurozona en las últimas décadas?  1, record 31, Spanish, - sincronizaci%C3%B3n%20del%20ciclo%20econ%C3%B3mico

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Historical evidence shows significant returns to education for workers remaining in unskilled employment in periods of increased educational attainment ... This suggests that human capital accumulation augments the productivity of workers, in addition to driving the transition to skilled employment.  2, record 32, English, - human%20capital%20accumulation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'accumulation du capital humain, notamment par la formation et l'apprentissage, peut améliorer la croissance économique de la même façon que l'accumulation du capital physique [...]  2, record 32, French, - accumulation%20du%20capital%20humain

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La acumulación de capital humano es reconocida como uno de los principales factores de crecimiento económico de los países en el largo plazo.  1, record 32, Spanish, - acumulaci%C3%B3n%20de%20capital%20humano

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Contracting Policy. Since [the] 2011 audit, the department has stopped allowing housing management bodies to contract directly with vendors. Now, if a management body identifies a need to build, expand or repair a social housing unit, the department must first review and approve that need.  2, record 33, English, - contracting%20policy

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Respecto a la política de contratación pública, la misma debe ser consecuente con el carácter cíclico del comportamiento de ese rubro y asumir como tarea la formulación de reglas de asignación de riesgos contractuales que atiendan las consecuencias que sobre el equilibrio económico del contrato pueden llegar a presentarse por cambios en el ciclo económico.  1, record 33, Spanish, - pol%C3%ADtica%20de%20contrataci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, record 34, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, record 34, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.  3, record 34, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, record 34, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales : la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, record 34, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

feudalism: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 35, English, - feudalism

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

féodalisme : bien qu'on l'emploie parfois comme synonyme de «féodalité», ce terme peut désigner chez certains auteurs, notamment les historiens marxistes, le mode de production qui succède à l'esclavagisme de l'Antiquité et précède l'économie capitaliste.  3, record 35, French, - f%C3%A9odalit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

féodalisme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 35, French, - f%C3%A9odalit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sistema económico y social vigente en la mayoría de Europa entre los siglos IX y XV en los que existía una monarquía débil y el poder verdadero residía en el señor feudal que controlaba una pequeña región, sin que todavía existieran ciudades.  2, record 35, Spanish, - feudalismo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

término y définición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 35, Spanish, - feudalismo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... that derives from or is concerned with the interaction of social and economic factors.  3, record 36, English, - socioeconomic

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

College Board officials said the difficulties arise more from socioeconomic than from ethnic differences.  4, record 36, English, - socioeconomic

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

socioeconomic backgrounds, socioeconomic factors, socioeconomic groups, socioeconomic resources  4, record 36, English, - socioeconomic

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne les réalités sociales et économiques dans leurs relations mutuelles.  2, record 36, French, - socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 36, French, - socio%2D%C3%A9conomique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o relativo a los factores sociales y económicos.  2, record 36, Spanish, - socioecon%C3%B3mico

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La reforma laboral de 2012 se aprobó en un contexto socioeconómico diferente.  1, record 36, Spanish, - socioecon%C3%B3mico

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

socioeconómico; socio-económico; socio económico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el adjetivo "socioeconómico" se escribe en un sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, por lo que se desaconsejan las formas "socio-económico" y "socio económico".  1, record 36, Spanish, - socioecon%C3%B3mico

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Free time when one is not working or attending to other duties.  3, record 37, English, - leisure

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Espace de temps habituellement libre que laissent les occupations et les contraintes de la vie courante.  3, record 37, French, - loisir

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ocupaciones a las que puede dedicarse un individuo por gusto, sin intéres económico y que se refieren a actividades ajenas a las del trabajo profesional o de mantenimiento de la vida cotidiana, orientadas al deporte o a la distracción.  2, record 37, Spanish, - ocio

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The World Road Association, founded in 1909, fosters and facilitates] global discussion and knowledge sharing on roads and road transport. The association … boasts 122 government members worldwide and retains consultative status to the Economic and Social Council of the United Nations.  3, record 38, English, - World%20Road%20Association

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Association mondiale de la Route (PIARC) est une organisation à but non lucratif qui cumule plus de 100 ans d'histoire [et qui vise] à promouvoir la coopération internationale et l'échange de connaissances sur les questions liées aux routes et au transport routier.  2, record 38, French, - Association%20mondiale%20de%20la%20Route

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

L'Association Internationale Permanente des Congrès de la Route (AIPCR), fondée en 1909, a changé de nom en 1995 pour devenir l'Association mondiale de la Route. Depuis 2020, l'association est aussi connue sous son seul acronyme PIARC.  4, record 38, French, - Association%20mondiale%20de%20la%20Route

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Fundada en 1909, ] la Asociación Mundial de la Carretera continúa fomentando y facilitando la discusión global y el intercambio de conocimientos tanto en las carreteras como en el transporte por carretera. La asociación cuenta […] con 122 miembros gubernamentales de todo el mundo y mantiene un estatus consultivo ante el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.  5, record 38, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Carretera

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A launching nose is used during assembly and disassembly as the bridge is pushed over or pulled away from the river.  2, record 39, English, - launching%20nose

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

launching nose: designation officially approved by the Engineers Terminology Working Group on bridging.  3, record 39, English, - launching%20nose

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour un constructeur de ponts, l'avant-bec est une partie en porte-à-faux que l'on construit (ou que l'on glisse) devant les deux avant-dernières travées centrales du pont, de part et d'autre, de façon que les deux avant-becs se rejoignent au milieu.  2, record 39, French, - avant%2Dbec

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

avant-bec : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).  3, record 39, French, - avant%2Dbec

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Esta situación [cuando un claro entero entre dos pilas está en voladizo durante las fases de empujado] es totalmente inadmisible para un planteamiento económico del procedimiento, por lo cual se dispondrá de un elemento metálico denominado nariz de lanzamiento, sujeto a la parte delantera de la estructura.  2, record 39, Spanish, - pescante%20de%20lanzamiento

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The International Development Association (IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans (called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.  2, record 40, English, - International%20Development%20Association

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.  3, record 40, English, - International%20Development%20Association

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale de développement (IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts (appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.  2, record 40, French, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l'Association internationale de développement (IDA) constituent la Banque mondiale.  3, record 40, French, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Internacional de Fomento(AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas(denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.  2, record 40, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  3, record 40, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A real estate bubble or property bubble ... is a type of economic bubble that occurs periodically in local or global real estate markets. It is characterized by rapid increases in the valuations of real property such as housing until they reach unsustainable levels relative to incomes and other economic indicators, followed by decreases that can result in many owners holding negative equity (a mortgage debt higher than the value of the property).  2, record 41, English, - real%20estate%20bubble

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une bulle immobilière? Une demande excessive par rapport à l'offre entraîne une forte croissance des prix. Ce déséquilibre peut être causé par un certain nombre de facteurs, dont des taux d'intérêt bas, un changement dans l'activité économique et une augmentation du revenu disponible. Le caractère spéculatif, que l'on observe dans une période de bulle immobilière, est souvent nourri par une croyance populaire que les prix sont en perpétuelle augmentation. […] Pendant que la bulle gonfle, les acheteurs paient plus que la valeur marchande.  2, record 41, French, - bulle%20immobili%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Una burbuja inmobiliaria es un proceso económico de incremento excesivo del precio de los bienes inmuebles o bienes raíces más allá de su valor intrínseco, ocasionado básicamente por la especulación y en el deseo de la gente de adquirir bienes.  2, record 41, Spanish, - burbuja%20inmobiliaria