TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The primary aim of the Tobin Tax, first proposed ... by Professor James Tobin ..., is to reduce exchange rate volatility. A uniform international tax payable on all spot transactions involving the conversion of one currency into another, in both domestic security markets and foreign exchange markets, the Tobin tax would, in theory, discourage speculation by making currency trading more costly.  1, record 1, English, - Tobin%20Tax

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'économiste James Tobin [...] proposa [...] la création d'une taxe sur les opérations boursières. Il avait formulé, en 1978, l'idée d'un impôt qui serait prélevé sur la circulation internationale des capitaux pour décourager la spéculation financière en la rendant trop onéreuse. Cette imposition, jamais appliquée, concernait surtout les transactions à but spéculatif.  2, record 1, French, - taxe%20Tobin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El nombre de la tasa Tobin, que aparece en las noticias acerca de la aprobación en la Unión Europea de un tributo sobre las transacciones financieras, basado en los planteamientos del economista James Tobin, se escribe con minúscula en la palabra tasa. [...] Además, tanto tasa o impuesto Tobin como tasa Robin Hood son denominaciones ampliamente extendidas para referirse a estos tipos de tributos, por lo que no está justificado en ellas el empleo de las comillas.  1, record 1, Spanish, - tasa%20Tobin

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Game in which a gain for one must result in a loss for another.  3, record 2, English, - zero%2Dsum%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sum of gains and losses always equals zero.  4, record 2, English, - zero%2Dsum%20game

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel l'un des adversaires ne peut accroître ce qu'il possède qu'au dépens des possessions de l'autre (La Société post-industrielle, Alain Touraine, 1969, p. 48).  3, record 2, French, - jeu%20%C3%A0%20somme%20nulle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En la teoría de juegos, el que implica que para que gane uno tiene que perder otro, habida cuenta de que las cantidades que están en liza tienen carácter fijo.  3, record 2, Spanish, - juego%20de%20suma%20cero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El economista estadounidense Lester C. Thurow es autor de un libro con el mismo título del epígrafe, en el cual analizó las tensiones de la distribución de la renta, precisamente por la dinámica del juego de suma cero.  3, record 2, Spanish, - juego%20de%20suma%20cero

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'économie.  4, record 3, French, - %C3%A9conom%C3%A9tricien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Economista que se especializa en el estudio y la aplicación de las posibilidades de la Econometría.  1, record 3, Spanish, - econ%C3%B3metra

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The situation noted by Sir R. Giffen that a rise in the price of all goods will, in the case of the poor whose incomes do not increase, cause an increase in the quantity of staple items of food consumed despite the increase in their price in order to make the income cover the needs.  3, record 4, English, - Giffen%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with Giffen good.  4, record 4, English, - Giffen%20effect

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène économique défini par Giffen.  3, record 4, French, - effet%20de%20Giffen

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que se produce, de forma aparentemente paradójica, cuando al aumentar el precio de un producto crece rápidamente su demanda. Su nombre se debe al economista británico Giffen(1837-1910), el primero en exponer tal evidencia de manera explícita.  1, record 4, Spanish, - efecto%20Giffen

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fig 41-2 pictures the typical downward-sloping Phillips curve, in which as you move leftward to reduce unemployment, then the higher becomes the rate of price and wage creep along the curve.  1, record 5, English, - Phillips%20curve

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de las tesis planteadas en 1957 por el economista Alban William Housego Phillips [...] consistentes en que la reducción de las altas tasas de inflación, solamente puede lograrse con un aumento considerable del desempleo.  1, record 5, Spanish, - curva%20de%20Phillips

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One interpretation of the timing of the generations is that they relate to the underlying business cycle of capital equipment purchase, the Juglar cycle originally identified in the nineteenth century (Juglar 1889) and apparent as a definite eight year cycle through to the current times (Lewis 1978). The peaks in the Juglar cycle correspond to our eight year boundaries from 1940 through 1980; the USA statistics show the 1964 peak as being in 1967 due to purchases to support the Viet Nam war but the next peak is in 1972 on target showing the dominating effect of world trade cycles rather than national events (Van Dujin 1983).  2, record 6, English, - Juglar%20cycle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'un des cycles généraux à long terme est le cycle de Juglar ou cycle moyen ou cycle majeur ou cycle de conjoncture, d'une durée de 6 à 10 ans.  2, record 6, French, - cycle%20Juglar

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les cycles des affaires ont été étudiés par Juglar qui considéra que l'économie était régie par des cycles d'affaires d'une durée de 10 ans. Il montra ainsi que ces cycles sont liés à l'essor de l'industrie et qu'ils affectent toute l'économie du pays et se transmettent aux partenaires par le biais des relations économiques extérieures. Ces cycles comprennent quatre phases; l'expansion marquée par la hausse de la production, l'inflation et le développement du crédit; une phase de crise, puis une période de dépression, caractérisée par la déflation et la contraction de la production; et enfin une phase de reprise correspondant au minimum du cycle.  3, record 6, French, - cycle%20Juglar

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nombre dado por Schumpeter a los ciclos en torno a ocho años, en honor al economista Clement Juglar, el primeró que se ocupó de estudiar las ondas económicas de esa duración, generadas por cambios en las inversiones a causa de nuevas invenciones.  1, record 6, Spanish, - ciclo%20Juglar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pigou thus vindicated abstract classical principles by recourse to this "hard-money effect", which economists today call the "Pigou effect" in his honor. ... the Pigou effect from hyperdeflation involves an increase in the real value of such bonds along with an increase in the real value of hard-money.  3, record 7, English, - Pigou%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wealth effect: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 7, English, - Pigou%20effect

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est l'opposé de l'effet pauvreté.  2, record 7, French, - effet%20Pigou

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

effet richesse : terme et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, French, - effet%20Pigou

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

El que sobre la demanda ejerce un descenso de los precios, que al hacer subir el valor real de los activos líquidos, estimula el consumo de bienes y servicios. Se denomina así por haber sido Arthur C. Pigou el primer economista que lo formuló.  3, record 7, Spanish, - efecto%20Pigou

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

efecto riqueza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 7, Spanish, - efecto%20Pigou

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apreciación que recuerda los análisis del gran economista sobre concentración, y que constata el hecho corroborado por los estudios de marketing-de que gran número de empresas obtienen el 80% de sus ingresos de solo el 20% de sus productos.  1, record 8, Spanish, - principio%20de%20Pareto

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The loss in aggregate output that is statistically associated with a given short-run increase in the unemployment rate. Okun's law states that the elasticity of the ratio of actual to potential real output with respect to a change in the employment rate is a constant, roughly equal to 3.0.  2, record 9, English, - Okun%27s%20law

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relación observada por el economista estadounidense Arthur M. Okun(1928-1980)-en su trabajo «Potencia CNP. Its measurement and significance»(1968), entre las variaciones cíclicas de PNB nominal y el desempleo, en el sentido de que a menores tasas de crecimiento del PNB nominal resultan mayores proporciones de paro.  1, record 9, Spanish, - ley%20de%20Okun