TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ecosystem composed of cultivated land and surrounding or intermixed uncultivated areas, the plants contained or grown thereon, and their associated animal.  5, record 1, English, - agro%2Dsystem

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agricultural systems (agro-ecosystem) are man-made and of short duration, usually consisting of one main plant species of uniform age, whereas natural systems contain many species of diverse ages and are self-perpetuating.  7, record 1, English, - agro%2Dsystem

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agroecosystem; agricultural ecosystem: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 1, English, - agro%2Dsystem

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des relations entre les cultures, les techniques de production agricole et le milieu environnant.  6, record 1, French, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les écologistes ont souvent tendance à exclure l'homme des écosystèmes, ce qui est une erreur. L'homme fait partie intégrante des écosystèmes et il est actuellement pratiquement impossible au niveau de la terre de trouver un écosystème totalement étranger à l'influence proche ou lointaine de l'homme. Il ne faut pas oublier, même si l'action de l'homme n'est pas toujours bénéfique, que la transformation en agrosystème a permis hier et permet aujourd'hui à une partie de l'humanité de manger à sa faim. Une meilleure gestion permettrait de faire mieux.  7, record 1, French, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agroécosystème; agro-écosystème; écosystème agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  8, record 1, French, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ecosistema que es sometido por el hombre a frecuentes modificaciones de sus componentes bióticos y abióticos.  1, record 1, Spanish, - agroecosistema

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todo agrosistema implica una multiplicidad, que es la que confiere al mismo la capacidad de perdurar en el tiempo manteniéndose en equilibrio con el medio [...] de los agrosistemas tradicionales obtenemos la información necesaria para desarrollar un tipo de estrategias agrícolas que son más apropiadas y sensibles con los problemas agroecológicos y socioeconómicos con que nos enfrentamos hoy.  3, record 1, Spanish, - agroecosistema

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] con los principios ecológicos [extraídos del estudio de un agrosistema se puede] construir agrosistemas actuales sustentables, en un momento en que para la agricultura de los países industrializados esta característica se ha convertido en primordial, ya que las condiciones medioambientales, sociales y económicas han obligado a variar los objetivos desde la productividad hacia la sustentabilidad.  3, record 1, Spanish, - agroecosistema

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The stocking of carbon in a carbon reservoir over a long period of time.  1, record 2, English, - carbon%20storage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rétention de carbone dans un réservoir de carbone pendant une longue période.  1, record 2, French, - stockage%20de%20carbone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El almacenamiento de carbono corresponde al carbono que se mantiene como acervo en el ecosistema y el secuestro de carbono corresponde a la acumulación neta de carbono en un periodo determinado [...]  1, record 2, Spanish, - almacenamiento%20de%20carbono

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ecosystem that has the capacity to remain unchanged or to adapt and self-regulate in response to external forces, such as climate change, and return to a steady state.  1, record 3, English, - stable%20ecosystem

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écosystème qui a la capacité de rester inchangé ou de s'adapter et de s'autoréguler face à des forces extérieures, comme les changements climatiques, et de revenir à l'état d'équilibre.  1, record 3, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20stable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diversas especies de plantas en los pastizales de las praderas sustentan un ecosistema estable a largo plazo porque exhiben una funcionalidad complementaria.  1, record 3, Spanish, - ecosistema%20estable

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Local climatic factors (colder temperatures, higher precipitation) acting at higher elevations mask the influence and evidence of regional climate features.  1, record 4, English, - local%20climatic%20factor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs climatiques locaux (occurrence de vents rabattants, persistance de nappes de brouillard), les flux migratoires et les infrastructures existantes doivent être pris en compte [...]  1, record 4, French, - facteur%20climatique%20local

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cualquier caso, estaríamos ante respuestas secundarias ante la teleconexión, ya que ésta afecta a algún factor climático local o físico del ecosistema acuático que –a su vez– provoca cambios en las concentraciones de los nutrientes [...].  1, record 4, Spanish, - factor%20clim%C3%A1tico%20local

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The position of a species within an ecosystem that is determined both by the range of conditions necessary to sustain the population and by the role of the species in the ecosystem.  5, record 5, English, - ecological%20niche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A species with a fairly broad niche is called a generalist, while a species with a narrow niche is called a specialist.  6, record 5, English, - ecological%20niche

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Position d'une espèce au sein d'un écosystème, qui est déterminée à la fois par l'ensemble des conditions nécessaires au maintien de la population et par le rôle de l'espèce dans l'écosystème.  3, record 5, French, - niche%20%C3%A9cologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une espèce qui possède une niche étendue est dite généraliste, une autre ayant une niche étroite est dite spécialiste.  2, record 5, French, - niche%20%C3%A9cologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espacio funcional y topológico de un ecosistema.  2, record 5, Spanish, - nicho%20ecol%C3%B3gico

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dos especies que viven en el mismo espacio geográfico no pueden ocupar el mismo nicho ecológico, pues compiten por el mismo alimento y una acaba siempre por desplazar a la otra.  3, record 5, Spanish, - nicho%20ecol%C3%B3gico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nicho ecológico: Es un término más amplio que hábitat, pues designa no solo el lugar donde viven los organismos, sino también el papel funcional que desempeñan como miembros de la comunidad.  4, record 5, Spanish, - nicho%20ecol%C3%B3gico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] geographic [space] governed and managed in ways that [achieves] sustained results for the conservation of nature even if [its] primary purpose is not nature conservation.  1, record 6, English, - other%20effective%20area%2Dbased%20conservation%20measure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OECM is not an official designation and does not result in changes in the management of the site. ... Some of Canada's national historic sites and historic canals could be examples of OECMs.  1, record 6, English, - other%20effective%20area%2Dbased%20conservation%20measure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] autres mesures de conservation efficaces par zone [sont des] espaces géographiques réglementés et gérés de manière à obtenir des résultats durables pour la conservation de la nature, même si leur principal objectif n'est pas la conservation de la nature.  1, record 6, French, - autre%20mesure%20de%20conservation%20efficace%20par%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une AMCEZ n'est pas une désignation officielle, et l'attribution de ce titre n'entraîne donc aucune modification de la gestion des lieux. [...] Certains des lieux historiques et canaux historiques nationaux du Canada pourraient constituer des exemples d'AMCEZ.  1, record 6, French, - autre%20mesure%20de%20conservation%20efficace%20par%20zone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Además de las áreas protegidas, otros instrumentos relacionados son "otras medidas eficaces de conservación basadas en áreas” [...], definidas por el CDB [Convenio sobre la Diversidad Biológica] como "una zona geográficamente definida, distinta de una zona protegida, que se gobierna y gestiona de manera que se logran resultados positivos y sostenidos a largo plazo para la conservación in situ de la biodiversidad, con las funciones y servicios asociados del ecosistema y, cuando proceda, los valores culturales, espirituales, socioeconómicos y otros valores pertinentes a nivel local".  1, record 6, Spanish, - otra%20medida%20eficaz%20de%20conservaci%C3%B3n%20basada%20en%20%C3%A1reas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The management of a degraded habitat aimed at restoring it to an ecologically superior state.  1, record 7, English, - habitat%20rehabilitation

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de acelerar la recuperación de un ecosistema que ha sido degradado, con el objetivo final de que sea autosuficiente y capaz de recuperarse después de perturbaciones naturales.  1, record 7, Spanish, - restauraci%C3%B3n%20del%20h%C3%A1bitat

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adopting climate-smart practices is essential for limiting and averting the worst impacts of climate change, while improving on-farm climate resilience.  1, record 8, English, - on%2Dfarm%20climate%20resilience

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'adoption de pratiques respectueuses du climat est essentielle pour limiter et éviter les pires impacts des changements climatiques, tout en améliorant la résilience climatique sur les fermes.  1, record 8, French, - r%C3%A9silience%20climatique%20sur%20les%20fermes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En colaboración con el vibrante ecosistema de innovación de Telangana, DiCRA [Datos de Agricultura Resiliente al Clima] proporciona información sobre la resiliencia climática en las explotaciones agrícolas.  1, record 8, Spanish, - resiliencia%20clim%C3%A1tica%20en%20las%20explotaciones%20agr%C3%ADcolas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the improvement of ecosystem functions without necessarily a return to predisturbance conditions ...  1, record 9, English, - ecological%20rehabilitation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La réhabilitation écologique d'un espace vise à favoriser le retour d'éléments naturels (arbres, animaux) et à mettre en valeur le paysage. Le terrain ne revient pas forcément à son état antérieur.  1, record 9, French, - r%C3%A9habilitation%20%C3%A9cologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La restauración ecológica es el proceso de asistir a la recuperación y manejo de la integridad ecológica [...] en sentido estricto, cuando se pretende llevar un ecosistema a un estado natural, equivalente al original previo a las alteraciones ocurridas [mientras que] la rehabilitación busca restablecer en zonas degradadas algunos elementos o servicios ecológicos importantes. [...] En este ámbito caen muchas de las llamadas mejoras de terrenos, remedios para impedir la erosión, tratamientos de taludes o las complejas actuaciones hidrológico-forestales. Con todo, se suele reservar el uso de rehabilitación para aquellas situaciones donde realmente existe degradación.  1, record 9, Spanish, - rehabilitaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mechanical recovery is the transfer of oil from the water surface to some transportable form of temporary storage [with] the help of booms to contain or divert oil, skimmers or sorbents to recover or remove it from the water surface, hoses, and pumps …  2, record 10, English, - mechanical%20recovery

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Recuperación mecánica del producto : ésta se debe llevar a cabo en áreas alejadas de las costas con manglares para evitar que incluso las trazas alcancen este tipo de ecosistema.  1, record 10, Spanish, - recuperaci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Declining fish stocks and a growing awareness of delicacy of the marine ecosystem are giving rise to a philosophy of sustainable development in the fishing industry in Canada.  2, record 11, English, - marine%20ecosystem

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Arctic marine ecosystem  3, record 11, English, - marine%20ecosystem

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'appauvrissement des stocks de poisson et une plus grande conscience de la fragilité de l'écosystème marin ont donné naissance à une philosophie de développement durable chez les intervenants de l'industrie de la pêche canadienne.  2, record 11, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20marin

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

écosystème marin de l'Arctique  3, record 11, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20marin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los ecosistemas marinos están dentro de los ecosistemas acuáticos. Incluyen los océanos, los mares y las marismas, entre otros.  1, record 11, Spanish, - ecosistema%20marino

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

ecosistema marino del Ártico  2, record 11, Spanish, - ecosistema%20marino

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The German Remote Sensing Data Center (DFD) of the German Aerospace Center (DLR) analyses and quantifies change and dynamics in coastal areas, such as coastal urbanization expansion, land subsidence, coastline change, sea level rise and expected impacts, coastal vulnerability and exposure, … the threat to coastal protective ecosystems, such as wetlands and mangroves ...  2, record 12, English, - coastal%20protective%20ecosystem

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de données de télédétection allemand (DFD) du Centre aérospatial allemand (DLR) analyse et quantifie les changements et les dynamiques qui s'opèrent dans les zones côtières. Il se penche, par exemple, sur l'expansion de l'urbanisation côtière, l'affaissement du sol, les changements de lignes côtières, l'élévation du niveau de la mer et les conséquences attendues, la vulnérabilité et l'exposition des côtes, [...] les menaces qui pèsent sur les écosystèmes côtiers protecteurs (notamment les terres humides et les mangroves) […]  2, record 12, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20c%C3%B4tier%20protecteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Entre otras labores se rehabilitará el ecosistema costero protector, para lo cual en el 2018 se reforestarán unas diez hectáreas de mangle y se ejecutará el mantenimiento de 15 kilómetros de canales de intercambio hídrico en manglares y desembocaduras de ríos al sur de Los Palacios.  1, record 12, Spanish, - ecosistema%20costero%20protector

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A [forest] consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown[, and that] occurs in areas of high temperature and high rainfall.  3, record 13, English, - tropical%20rainforest

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rainforest. Dense forest in an area of high rainfall that varies little with the seasons, especially that in the tropics ... Temperate rainforest occurs in some moist coastal areas; tropical rainforest is more extensive, and is usually dominated by tall, broad-leaved evergreen trees. The tropical rainforest is notable for its rich variety of animal and plant species, including numerous lianas and epiphytes.  4, record 13, English, - tropical%20rainforest

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rainforest occurring within or close to the tropics.  4, record 13, English, - tropical%20rainforest

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La forêt tropicale humide est dense, sempervirente, pluristrate, riche en épiphytes et en lianes, d'une très grande diversité floristique. Elle s'étend surtout dans les cuvettes amazonienne et congolaise, et en Indonésie.  3, record 13, French, - for%C3%AAt%20tropicale%20humide

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La forêt ombrophile tropicale (ou forêt tropicale humide, ou encore forêt pluviale tropicale) est principalement composées d'arbres sempervirents, qui restent verts toute l'année et ne résistent ni au froid, ni à la sécheresse.  2, record 13, French, - for%C3%AAt%20tropicale%20humide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El bosque tropical húmedo o bosque tropical lluvioso es el ecosistema terrestre de mayor abundancia de animales y plantas [...] La precipitación es de 1800 a 4000 mm media anual y una temperatura alta. El periodo seco va desde 0 a 2 meses. Es un bosque siempreverde con una densidad muy alta. Se divide en 4 a 5 estratos diferentes.  1, record 13, Spanish, - bosque%20tropical%20lluvioso

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Bosque de lluvia tropical. El bioma más complejo de la Tierra, caracterizado por una gran diversidad de especies, alta precipitación pluvial durante el año entero y temperaturas cálidas. El bosque de hoja ancha se mantiene verde durante el año entero.  2, record 13, Spanish, - bosque%20tropical%20lluvioso

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pesticide monitoring requires highly flexible field and laboratory programs that can respond to periods of pesticide application, which can sample the most appropriate medium (water, sediment, biota), are able to apply detection levels that have meaning for human health and ecosystem protection, and which can discriminate between those pesticides which appear as artifacts of historical use versus those that are in current use.  1, record 14, English, - pesticide%20monitoring

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

surveillance des pesticides : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 14, French, - surveillance%20des%20pesticides

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Monitoreo de pesticidas. Pesticidas como el DDT, dialdrin, endrin, lindane, chlordane, heptaclor y otros, pueden entrar en contacto con la microfauna del suelo acarreando la ruptura del ecosistema microbiano, lo cual incidirá en la producción de los cultivos. Por consiguiente es necesaria la detección oportuna de estos componentes, a través de muestras del suelo, obtenidas mediante calicatas específicamente construidas para tal fin y su correspondiente análisis de laboratorio.  1, record 14, Spanish, - monitoreo%20de%20pesticidas

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The second largest avenue of carbon loss from plants, after respiration, is the carbon flux to the soil (Fpl-soil) through litterfall (the shedding of plant parts and plant mortality) ...  2, record 15, English, - carbon%20loss

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

carbon loss: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 15, English, - carbon%20loss

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle planétaire, la perte de carbone à la suite de la mise en culture des terres sur les différents continents a contribué, de façon significative, à l'augmentation importante des concentrations de CO₂ atmosphérique observées depuis 1850.  2, record 15, French, - perte%20de%20carbone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

perte de carbone : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 15, French, - perte%20de%20carbone

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El balance de carbono de un ecosistema es la diferencia entre la absorción y pérdida de carbono a largo plazo en un área amplia.  1, record 15, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20carbono

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ocean pollution: Either in natural form, from natural pollutants dropped into the ocean by the atmosphere, or poured into the ocean by the rivers emptying into [it]; or it can be polluted by man ...  5, record 16, English, - ocean%20pollution

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] introduction par l'homme dans le milieu marin de substances pouvant entraîner des effets délétères tels que dommages aux ressources biologiques, dangers pour la santé humaine, entraves aux activités maritimes, y compris les pêcheries, détérioration des qualités de l'eau de mer pour son utilisation et réduction des possibilités dans les domaines des loisirs. La pollution des mers a des origines terrestres, atmosphériques et maritimes.  4, record 16, French, - pollution%20marine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On distingue généralement la mer (étendue d'eau salée intérieure aux continents) de l'océan (étendue d'eau salée autour des continents et des îles). Cependant, dans de nombreuses expressions, cette distinction est inutile.  5, record 16, French, - pollution%20marine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Alteración de las propiedades fisicoquímicas o biológicas marinas susceptibles de deteriorar el ecosistema debida al aporte de sustancias extrañas, calor o radiaciones.  3, record 16, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20marina

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... gross production less losses within the plant due to respiration.  3, record 17, English, - net%20primary%20production

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Primary production is the production by plants (autotrophic organisms).  3, record 17, English, - net%20primary%20production

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] la production résultante de matière vivante végétale [...]  3, record 17, French, - production%20primaire%20nette

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La production (ou productivité) primaire est celle des végétaux autotrophes, source unique de création véritable de matière vivante.  4, record 17, French, - production%20primaire%20nette

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Resultado de restar a la producción primaria bruta el gasto producido por la respiración, que implica la biomasa o energía que puede ser acumulada y utilizada por el siguiente nivel de la cadena trófica de un ecosistema.  1, record 17, Spanish, - producci%C3%B3n%20primaria%20neta

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A zone between two types of adjacent ecosystems, as a forest and a grassland, which contains many of the organisms of each of the overlapping ecosystems.  2, record 18, English, - ecotone

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

transition zone; ecotone: terms used by Parks Canada.  3, record 18, English, - ecotone

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zone où deux écosystèmes s'interpénètrent et où l'on retrouve des espèces liées à chacun de ces écosystèmes.  3, record 18, French, - %C3%A9cotone

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'estran, zone littorale alternativement couverte et découverte par la mer, est un écotone. L'écotone contient souvent un plus grand nombre d'espèces que les écosystèmes adjacents.  4, record 18, French, - %C3%A9cotone

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

zone de transition; écotone : termes en usage à Parcs Canada.  5, record 18, French, - %C3%A9cotone

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zona de transición de un ecosistema a otro.  2, record 18, Spanish, - ecotono

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An ecological community together with its environment, functioning as a unit.  2, record 19, English, - ecosystem

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ecosystem: term standardized by ISO; used by Parks Canada.  3, record 19, English, - ecosystem

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Association d'un environnement physico-chimique spécifique (biotope) avec une communauté vivante (biocénose).  2, record 19, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

écosystème : terme normalisé par l'ISO; en usage à Parcs Canada.  3, record 19, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unidad ecológica fundamental que comprende el biotopo y la comunidad de seres vivos a la que éste pertenece.  3, record 19, Spanish, - ecosistema

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El ecosistema es cualquier unidad que incluye la totalidad de los organismos, o sea la comunidad de plantas y animales de un área determinada, que actúan en reciprocidad con el medio físico(factores abióticos), dando origen a una corriente de energía [...]. Un ecosistema es un sistema abierto donde hay una continua corriente de captación y pérdida de sustancias, energía y organismos.  4, record 19, Spanish, - ecosistema

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un estudio adecuado de la contaminación debe combinar la detección de contaminantes en el ecosistema y de sus efectos en bioindicadores, para lo que se usan las respuestas de diversos parámetros o biomarcadores. Entre los moleculares, se mide la actividad de enzimas antioxidativas y los daños oxidativos en biomoléculas, que responden a metales y otros prooxidantes [...]  2, record 20, Spanish, - enzima%20antioxidativa

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, record 20, Spanish, - enzima%20antioxidativa

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The range of spatial, structural, compositional, and temporal variation of ecosystem elements (plants, soils, animals) within a period specified to represent baseline conditions.  1, record 21, English, - range%20of%20historic%20variation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Intervalle des variations d'éléments de l'écosystème (plantes, sols, animaux), sur les plans de l'espace, de la structure, de la composition et du temps, au cours d'une période précise choisie pour représenter les conditions de référence.  1, record 21, French, - intervalle%20de%20variations%20ant%C3%A9rieures

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de variaciones de elementos del ecosistema(plantas, suelos, animales) en cuanto al espacio, la estructura, la composición y el tiempo, en un período determinado elegido para representar las condiciones de referencia.  1, record 21, Spanish, - rango%20de%20variaci%C3%B3n%20hist%C3%B3rica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or characterized by the absence of life or living organisms.  2, record 22, English, - abiotic

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... the stability of forest resources threatened by the abiotic, biotic and anthropogenetic factors ...  3, record 22, English, - abiotic

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un milieu où la vie est impossible, où les organismes vivants ne peuvent exister.  2, record 22, French, - abiotique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les milieux abiotiques sont en fait quasi inexistants à la surface du globe. Même dans des conditions drastiques (grandes profondeurs marines, haute atmosphère, domaine cavernicole, résurgences d'eaux chaudes etc., il existe des formes de vie primitive (bactéries en particulier) ou des formes de résistance (spores, graines...) très adaptées. L'ensemble des milieux abiotiques constitue le complément exact de la biosphère.  3, record 22, French, - abiotique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

abiotique : Selon de très nombreux auteurs, cet adjectif se dit aussi d'un facteur de l'environnement de nature physique ou chimique. Le Grand Robert signale qu'on dit aussi «non biotiques» pour désigner ces facteurs, et le Conseil international de la langue française précise que, pour rendre cette notion, ce dernier terme est préférable.  2, record 22, French, - abiotique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente a la parte no viviente de un ecosistema, o a un sistema ambiental donde no existe vida.  2, record 22, Spanish, - abi%C3%B3tico

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En el ecosistema, se denominan así aquellos componentes que no tienen vida, como son las sustancias minerales, los gases, los factores climáticos que influyen ampliamente en los organismos.  3, record 22, Spanish, - abi%C3%B3tico

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Lo contrario es: biótico.  3, record 22, Spanish, - abi%C3%B3tico

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A philosophy or approach to forest management that has as its basic premise the protection and maintenance of ecological systems.  2, record 23, English, - new%20forestry

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In new forestry the ecological processes of natural forests are used as a model to guide the design of the managed forest.  2, record 23, English, - new%20forestry

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Philosophie ou approche de la gestion des forêts dont la prémisse est la protection et la maintenance des écosystèmes.  2, record 23, French, - foresterie%20nouvelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la silvicultura moderna ha reconocido de manera explícita la importancia del mantenimiento de las funciones y los procesos del ecosistema para mantener la productividad y ha tratado de desarrollar un enfoque más global de gestión de los ecosistemas, una filosofía encerrada en lo que se llama la nueva silvicultura. Las perspectivas ecológicas, y por lo tanto los principios ecológicos, han sido dominantes en la formulación de estos regímenes de gestión.  1, record 23, Spanish, - nueva%20silvicultura

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.  9, record 24, English, - balance

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.  10, record 24, English, - balance

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.  11, record 24, English, - balance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.  12, record 24, English, - balance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d'importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.  6, record 24, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que «l'équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.  7, record 24, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'atteinte d'un équilibre (c'est-à-dire, aucun gain ni perte d'espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.  8, record 24, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d'eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n'exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d'autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.  9, record 24, French, - %C3%A9quilibre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.  5, record 24, Spanish, - equilibrio%20ecol%C3%B3gico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Regions of the planet where life is found, ranging from the oceans to the lower atmosphere.  3, record 25, English, - biosphere

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Partie de la troposphère où l'on rencontre des organismes vivants. Elle va de quelques mètres de profondeur dans le sol à quelques milliers de mètres dans l'atmosphère et dans les mers.  3, record 25, French, - biosph%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La biosphère, quand elle est envisagée notamment du point de vue des relations entre les organismes et leur milieu, est appelée «écosphère». Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, et Le Robert dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française considèrent ces deux termes comme des synonymes. D'autres auteurs pensent plutôt qu'il s'agit d'aspects différents d'une même réalité.  4, record 25, French, - biosph%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

En climatologie, on trouve aussi un sens spécifique plus restreint du terme «écosphère» : Partie de l'atmosphère où les êtres vivants peuvent respirer.  4, record 25, French, - biosph%C3%A8re

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Parte de la corteza terrestre que comprende la atmósfera inferior, los mares y la Tierra [en donde se desarrolla la vida].  4, record 25, Spanish, - biosfera

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En Ecología, la biósfera o biosfera es el sistema material formado por el conjunto de los seres vivos propios del planeta Tierra, junto con el medio físico que les rodea y que ellos contribuyen a conformar. Este significado de "envoltura viva" de la Tierra, es el de uso más extendido, pero también se habla de biosfera a veces para referirse al espacio dentro del cual se desarrolla la vida, también la biosfera es el conjunto de la litósfera, hidrósfera y la atmósfera. La biosfera es el ecosistema global. Al mismo concepto nos referimos con otros términos, que pueden considerarse sinónimos, como ecosfera [...]  5, record 25, Spanish, - biosfera

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Living animals, fishes, birds, trees, plants, algae, bacteria and any other life on earth.  2, record 26, English, - biosphere

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des êtres vivants sur la planète Terre.  2, record 26, French, - biosph%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los seres vivos del planeta Tierra.  3, record 26, Spanish, - biosfera

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En Ecología, la biósfera o biosfera es el sistema material formado por el conjunto de los seres vivos propios del planeta Tierra, junto con el medio físico que les rodea y que ellos contribuyen a conformar. Este significado de "envoltura viva" de la Tierra, es el de uso más extendido, pero también se habla de biosfera a veces para referirse al espacio dentro del cual se desarrolla la vida, también la biosfera es el conjunto de la litósfera, hidrósfera y la atmósfera. La biosfera es el ecosistema global. Al mismo concepto nos referimos con otros términos, que pueden considerarse sinónimos, como ecosfera [...]  4, record 26, Spanish, - biosfera

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grado de capacidad de un ecosistema para compensar las presiones o los daños sufridos(capacidad de regeneración).  2, record 27, Spanish, - estabilidad%20ecol%C3%B3gica

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La estabilidad ecológica implica la capacidad del ecosistema de soportar perturbaciones sin perder la autoorganización, y la sostenibilidad económica requiere el mantenimiento del stock de capital total.  3, record 27, Spanish, - estabilidad%20ecol%C3%B3gica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Terrorism committed to save nature (Center for the Defense of the Enterprise.)  2, record 28, English, - ecological%20terrorism

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Terrorisme de l'extrême-gauche qui attaque les laboratoires de recherche, les facultés de médecine, les fermiers, les compagnies forestières et les concessionnaires d'automobiles au nom de l'écologie et des droits des animaux.  3, record 28, French, - terrorisme%20%C3%A9cologique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Uso de prácticas terroristas con fines ecologistas.  3, record 28, Spanish, - ecoterrorismo

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El envenenamiento de un río con ácido [...] ha dado lugar a que se forjase una nueva palabra : ecoterrorismo, es decir terrorismo ecológico. Muy bien compuesta, por cierto, pues se juntan en ella los dos elementos que constituyen su esencia : el terror como medio de chantaje para obligar a alguien a ceder o conceder lo que de otra manera no aceptaría; y el que la amenaza consista en destruir o degradar gravemente el ecosistema que sostiene a la población capaz de influir en la actitud de aquellos a quienes se exigen contrapartidas por dejar de destruir.  2, record 28, Spanish, - ecoterrorismo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The role of the applied scientist is to determine whether these changes will result in changes in valued ecosystem components, either directly or through ecological relationships.  1, record 29, English, - ecological%20relationships

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vínculo que un elemento de determinado ecosistema establece con otro del mismo ecosistema. Éstos elementos pueden ser animales, plantas, clima, suelo, etc. y cuando alguno de ellos realiza alguna acción o cambio, siempre resulta en una reacción de otro de sus elementos.  1, record 29, Spanish, - relaciones%20ecol%C3%B3gicas

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Marketing strategy, to which end companies present themselves, together with their products or services as being beneficial for the environment.  1, record 30, English, - eco%2Dmarketing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

eco-marketing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 30, English, - eco%2Dmarketing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Stratégie utilisée par une entreprise et qui consiste à présenter ses produits ou services comme avantageux pour l'environnement.  7, record 30, French, - %C3%A9co%2Dmarketing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

éco-marketing : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, record 30, French, - %C3%A9co%2Dmarketing

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

marketing vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert». Par exemple, ce dernier est utilisé pour désigner un courant politique (les Verts, le programme vert), une couleur (bac vert), une tendance (virage vert), etc.  9, record 30, French, - %C3%A9co%2Dmarketing

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proceso de gestión integral, responsable de la identificación, anticipación y satisfacción de las demandas de los clientes y de la sociedad de una forma rentable y sostenible.  1, record 30, Spanish, - mercadotecnia%20ecol%C3%B3gica

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La mercadotecnia ecológica está cambiando a raíz de una necesidad : las empresas se ven obligadas a adaptarse a las demandas ecológicas de sus mercados y de los organismos que regulan sus actividades contaminantes. [...] Ante esta ya urgente necesidad de preservar nuestro ecosistema, surge como nuevo modelo el desarrollo sostenible, lo que no significa que se intente eliminar el consumo, ya que el consumo y la preocupación ecológica no son totalmente excluyentes.  1, record 30, Spanish, - mercadotecnia%20ecol%C3%B3gica

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La mercadotecnia sustentable promueve la modificación de todo el ciclo del producto para involucrar la responsabilidad ecológica en cada parte del proceso.  6, record 30, Spanish, - mercadotecnia%20ecol%C3%B3gica

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A type of community with a consistent floristic composition, a uniform physiognomy and distribution characteristic of a particular habitat, and defined by the presence of indicator species.  1, record 31, English, - biogeocenosis

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ecosistema y biogeocenosis son considerados por algunos autores como sinónimos, sin embargo, biogeocenosis señala a la comunidad o fitocenosis como parámetro para establecer sus límites.  2, record 31, Spanish, - biogeocenosis

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 32, English, - vulnerability%20of%20an%20ecosystem

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 32, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20d%27un%20%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nivel de debilidad del ecosistema frente a una agresión, que es función del tipo y valor del ecosistema y de las características, forma y duración de la agresión.  2, record 32, Spanish, - vulnerabilidad%20de%20un%20ecosistema

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The complex set of energy and matter transformations in an ecosystem involving a number of food chains.  5, record 33, English, - food%20web

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Often confused with "food chain".  6, record 33, English, - food%20web

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

food web: term used by Parks Canada.  7, record 33, English, - food%20web

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des relations trophiques et des chaînes alimentaires interconnectées qui existent dans un groupe multispécifique d'êtres vivants.  3, record 33, French, - r%C3%A9seau%20trophique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les conclusions de ces recherches sont que les chaînes alimentaires apparaissent rarement comme linéaires, qu'elles présentent au contraire des bifurcations et s'engrènent entre elles, formant un véritable réseau trophique car chaque prédateur consomme plusieurs types de proies alors que chaque proie a plusieurs prédateurs.  4, record 33, French, - r%C3%A9seau%20trophique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Souvent confondu avec «chaîne alimentaire».  5, record 33, French, - r%C3%A9seau%20trophique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

réseau trophique : terme en usage à Parcs Canada.  6, record 33, French, - r%C3%A9seau%20trophique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de relaciones nutritivas de estructura reticular, que expresa las relaciones tróficas entre las diferentes especies de un ecosistema.  4, record 33, Spanish, - red%20alimentaria

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The critical period immediately before the manmade acidification of an ecosystem.  3, record 34, English, - transition%20phase

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The transition phase, in which the lake is shifting from a bicarbonate buffered equilibrium, at moderate pH, to an aluminum-buffered equilibrium, at low pH, represents the key process requiring prediction.  4, record 34, English, - transition%20phase

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The percentage of empty lakes is also very high in West Agder. Many of the sparsely populated lakes are probably in the transitional stage between sparse and empty due to a few years' failing recruitment.  5, record 34, English, - transition%20phase

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Période critique qui précède immédiatement l'acidification anthropique d'un écosystème.  2, record 34, French, - phase%20de%20transition

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] des chiffres publiés par Yves Grimard et Lévis Talbot d'Environnement Québec en 1981, qui portaient sur un nombre de lacs à peu près équivalent à celui des études de Mines Noranda, situaient le pH moyen autour de 5,3 (contre 6,75 dans le cas des études de M. Frantisak) ce qui, compte tenu de l'alcalinité moyenne des mêmes lacs, les classerait en «phase de transition» entre la normalité et l'acidification.  3, record 34, French, - phase%20de%20transition

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, record 34, French, - phase%20de%20transition

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La notion de «phase de transition» : s'applique généralement aux lacs.  4, record 34, French, - phase%20de%20transition

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Etapa previa a la acidificación de un ecosistema por acción humana.  2, record 34, Spanish, - fase%20de%20transici%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, nous montrerons que ces différentes parties de l'environnement ne sont pas isolées les unes des autres et sont le siège de flux de matière et d'énergie qui les parcourent en permanence [...].  2, record 35, French, - flux%20d%27%C3%A9nergie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Paso de energía entre los distintos eslabones de un ecosistema. Su origen es solar y al final se disipa en forma de calor.  1, record 35, Spanish, - flujo%20de%20energ%C3%ADa%20en%20los%20ecosistemas

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

However, whereas our results and those of Beamish and Van Loon (1977) found H+ to be the dominant cation, Schindler et al. (1976) and Kramer (1976) reported Ca++ and Mg++ respectively to be most abundant.  1, record 36, English, - dominant%20cation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Changes in the acidity of precipitation are reflections of changes in the balance between the major cations and anions in precipitation. Thus, to understand the acidity of precipitation, it is essential to measure all the major anions and cations in precipitation (especially H+, SO4=, NO3-, and NH4+, but also including K+, Na+, Ca+, Mg++, C1-, HCO3-, SO3=, and PO4=).  2, record 36, English, - dominant%20cation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In IWR-1, 1981, see Dr. Ellis Cowling's paper: Conference Summary and Identification of Future Research Needs, page 3.  5, record 36, English, - dominant%20cation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ion positif dont le rôle est prépondérant dans l'équilibre acido-basique d'un écosystème.  4, record 36, French, - cation%20majeur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cations majeurs : parmi ceux-ci Ca++ est prépondérant à raison de 45 à 60% et, ensuite, suivent Mg++ (20 à 25%), Na+ (15 à 24%) et K+ (4 à 8%). De manière générale, les concentrations de ces cations s'avèrent basses dans les rivières concernées (117 à 206 [microéquivalents par litre] pour Ca++, 59 à 80 [microéquivalents par litre] pour Mg++, 50 à 80 [microéquivalents par litre] pour Na+ et 36 à 62 [microéquivalents par litre] pour Na+ d'origine non marine et, enfin, 14 à 20 [microéquivalents par litre] pour K+ en moyennes/station) : cela montre que leurs eaux sont peu minéralisées et peu dures.  5, record 36, French, - cation%20majeur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ión positivo preponderante en un ecosistema.  1, record 36, Spanish, - cati%C3%B3n%20dominante

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A system in which such elements are combined as to enable the maintenance of the life and well-being of the living occupants of a sealed space without replenishment from without.  2, record 37, English, - closed%20ecological%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système dont les éléments sont combinés de telle sorte qu'ils rendent possible le maintien de la vie et le confort des êtres vivants qui occupent un espace clos, sans qu'il y ait apport quelconque venant de l'extérieur.  2, record 37, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9cologique%20ferm%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

ecosistema capaz de suministrar los elementos necesarios para la conservación de la vida.  1, record 37, Spanish, - sistema%20ecol%C3%B3gico%20cerrado

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Foreign tobacco.  1, record 38, English, - foreign

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Non originaire d'un pays, d'un écosystème ou d'une écozone particulière.  2, record 38, French, - exotique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Opposé à «indigène».  3, record 38, French, - exotique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

No nativo a un país, ecosistema o ecoárea en particular.  1, record 38, Spanish, - ex%C3%B3tico

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any species (flora and fauna) that needs forest ecosystems and their conditions for all or part of its requirements of food, shelter, or reproduction.  1, record 39, English, - forest%20dependent%20species

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

That is, any species that could not survive or reproduce in the absence of forest ecosystems is forest dependent. Migratory species that use the forest during migration, and forest species dependent on them will also be considered as forest dependent.  1, record 39, English, - forest%20dependent%20species

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Espèce (flore et faune) qui dépend d'écosystèmes forestiers ou de conditions forestières pour satisfaire complètement ou partiellement ses besoins en matière de nourriture, de gîte ou de reproduction.  1, record 39, French, - esp%C3%A8ce%20d%C3%A9pendant%20de%20la%20for%C3%AAt

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sont, entre autres, considérées «espèces dépendant de la forêt» les espèces qui ne peuvent survivre ni se reproduire ailleurs que dans un écosystème forestier, les espèces migratrices qui fréquentent la forêt pendant leurs migrations et les espèces forestières qui dépendent de celles-ci.  1, record 39, French, - esp%C3%A8ce%20d%C3%A9pendant%20de%20la%20for%C3%AAt

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Especie (flora y fauna) que depende de ecosistemas forestales o de condiciones forestales para satisfacer completa o parcialmente sus necesidades de alimentación, abrigo o reproducción.  1, record 39, Spanish, - especie%20dependiente%20del%20bosque

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Entre otras, se consideran "especies dependientes del bosque" aquellas que no pueden sobrevivir ni reproducirse fuera de un ecosistema forestal, las especies migratorias que utilizan el bosque durante su migración y las especies forestales que dependen de ellas.  1, record 39, Spanish, - especie%20dependiente%20del%20bosque

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

System named by Barbara Ward.  1, record 40, English, - Spaceship%20Earth

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Système nommé par Barbara Ward.  1, record 40, French, - vaisseau%20spatial%20Terre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Expresión [según la cual] el planeta es un ecosistema cerrado, excepto en lo que respecta a la recepción de inputs energéticos del Sol. El NET viaja indefinidamente a través del espacio, y sus circuitos de producción y consumo aprovisionan a un pasaje tan amplio como es el conjunto de la humanidad.  1, record 40, Spanish, - nan%C3%B3%20espacial%20Tierra

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a community of trees and associated organisms covering a considerable area; utilizing oxygen, water, and soil nutrients to attain maturity, and reproduce itself; and capable of furnishing people with useful products and services.  2, record 41, English, - forest

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The forest is a complex ecological system dominated by trees, which form a buffer for the earth against the full impact of the sun, wind, and precipitation. Whatever the type of forest ... the trees that constitute it provide special environments, which in turn affect the kinds of plants and animals that can live within the forest.  3, record 41, English, - forest

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] formation végétale composée principalement d'arbres, mais aussi d'arbustes et d'arbrisseaux [...] À cet ensemble s'ajoute tout un cortège de végétaux et d'animaux qui individualisent les divers groupement forestiers. Ces associations d'êtres vivants agissent sur le climat local et le sol et déterminent le milieu forestier.  2, record 41, French, - for%C3%AAt

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Formación agrupada de árboles. Los ecosistemas forestales tienen funciones importantes de protección, regulación y producción a nivel del ecosistema. Al tener una productividad elevada desempeñan un papel importante como reguladores eficaces del anhídrido carbónico en la atmósfera e influyen en los procesos climáticos.  1, record 41, Spanish, - bosque

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bosque: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 41, Spanish, - bosque