TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ECUACION ESTADO [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An equation, based on statistical mechanics, which gives the specific reaction rate for a chemical reaction in terms of the heat of activation, entropy of activation, the temperature, and various constants.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Équation fondée sur la mécanique statistique qui exprime la vitesse de réaction spécifique d’une réaction chimique en prenant en compte la chaleur d’activation, l’entropie d’activation, la température et diverses constantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Ecuación utilizada para describir reacciones químicas; [...] representa la probabilidad de que la reacción química tenga lugar una vez que el sistema ha alcanzado el estado activado.

Save record 1

Record 2 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
  • Meteorology
  • Heat (Physics)
DEF

Thermodynamic function of state (h) defined for unit mass by the equation h = u + p[alpha], where u is internal energy; p, the pressure; and [alpha], the volume.

CONT

"Enthalpy" can be translated in most cases as "heat" and is the available energy of a molecule or group of molecules.

OBS

The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process. In meteorology, enthalpy is used in the context h = cpT (sensible heat as opposed to latent heat), cp being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.

OBS

According to "ASHRAE handbook & product directory" (AHPDE), enthalpy was "formerly called 'total heat' and 'heat content'".

OBS

The "New International Dictionary of Refrigeration" (DIFRA 1970, p. 46) do not recommend the use of "heat content" and "total heat".

PHR

Enthalpy of activation, isometric enthalpy of adsorption

PHR

Interfacial, partial molar, relative partial molar enthalpy.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Météorologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Fonction caractéristique d'un système dont les variables thermodynamiques sont l'entropie S et la pression P [,] H = U + PV [,] U désignant l'énergie interne et V le volume. H s'évalue en joules dans le système S.I.

CONT

L'enthalpie d'une fraction pétrolière est la quantité totale de chaleur contenue dans cette fraction dont l'état thermodynamique est défini par pression et température.

OBS

La variation d'enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible. En météorologie, l'enthalpie est principalement employée dans le contexte h = cpT (chaleur sensible opposée à chaleur latente), cp étant la chaleur spécifique de l'air à pression constante et T, la température.

OBS

Le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA 1970, p. 46) indique que le terme «chaleur totale» n'est pas recommandé.

PHR

Libre distribution de l'enthalpie.

PHR

Enthalpie d'activation.

PHR

Enthalpie interfaciale, isométrique d'adsorption, molaire partielle, molaire relative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Meteorología
  • Calor (Física)
DEF

Función termodinámica de estado(h) definida para la unidad de masa por la ecuación h=u + p[ alpha], en donde u es la energía interna, p es la presión y [alpha] es el volumen.

OBS

El cambio de la entalpía es una medición del calor aportado a un sistema durante un proceso isobárico reversible. En meteorología, la entalpía se emplea principalmente en el contexto h = cpT (calor sensible por oposición a calor latente), siendo cp el calor específico del aire a presión constante y T la temperatura.

Save record 2

Record 3 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermodynamics
DEF

Function of the state of a thermodynamic system whose change in any differential reversible process is equal to the heat absorbed by the system from its surroundings divided by the absolute temperature of the system.

OBS

An increase in entropy gives a measure of the energy of a system which has ceased to be available for work during a certain process.

PHR

interfacial entropy.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Thermodynamique
DEF

Fonction d'état thermodynamique (S), le zéro étant arbitraire, définie par l'équation dS = dq/T, où dS est l'entropie gagnée par unité de masse, pour un corps auquel on ajoute la quantité de chaleur dq à la température T, dans un processus thermodynamique réversible.

CONT

En thermodynamique, on appelle entropie une grandeur caractéristique des corps qui dépend de leur état physique et qui est une fonction d'état. Elle ne peut être mesurée directement, parce qu'elle a été conçue pour donner une évaluation de la capacité d'un corps ou d'un système à évoluer vers un état d'équilibre. Les transformations d'un système peuvent s'effectuer, suivant les contraintes imposées, par des variations soit positives, soit négatives de l'énergie interne E, de l'enthalpie H, de l'énergie libre F, de l'enthalpie libre G, alors qu'un état d'équilibre est déterminé par l'annulation de ces variations.

OBS

L'augmentation de l'entropie donne la mesure de l'énergie d'un système qui cesse d'être disponible pour un travail pendant un processus donné.

PHR

entropie interfaciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Termodinámica
DEF

Función termodinámica de estado(S), en la que el cero es arbitrario, la cual está definida por la ecuación dS=dq/T, donde dS es la entropía ganada por unidad de masa de una sustancia a la cual se agregó la cantidad de calor dq, a la temperatura T, en un proceso termodinámico reversible.

OBS

El aumento de la entropía mide la energía de un sistema que cesa de estar disponible para un trabajo durante un período dado.

Save record 3

Record 4 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

Equation expressing the conservative relationship between the different forms of energy at a particular location, or in an atmospheric system, in steady state.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Équation exprimant la relation conservative entre différentes formes d'énergie en un lieu donné, ou dans un système atmosphérique, en état stationnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Ecuación que expresa la relación conservadora entre las distintas formas de energía en un determinado emplazamiento, o en un sistema atmosférico, en estado estacionario.

Save record 4

Record 5 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Meteorology
DEF

Equation expressing a state of equilibrium in a physical system and in which time derivatives are absent, which facilitates the study of the various contributions to the equilibrium.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Météorologie
DEF

Équation exprimant un état d'équilibre dans un système physique et dans laquelle les dérivées par rapport au temps sont absentes, ce qui facilite l'étude des différentes contributions à l'équilibre.

CONT

En effet, à un instant donné, le mouvement peut être supposé quasi-permanent, c.-à-d. sans accélération, et les forces de viscosité peuvent être considérées comme négligeables (il en va de même pour les forces externes qui peuvent elles aussi être négligées à un instant donné). Cet équilibre est appelé équilibre géostrophique [...] C'est une équation diagnostique entre le champ de pression et le champ de vitesse (en météorologie, on considère le même type de relation, dite aussi géostrophique, entre le champ de pression atmosphérique et le vent).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Meteorología
DEF

Ecuación que expresa el estado de equilibrio en un sistema físico y en la que se han eliminado las derivadas con respecto al tiempo, lo que facilita el estudio de las diferentes contribuciones al equilibrio.

Save record 5

Record 6 1999-04-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Climatology
DEF

Equation governing the change of pressure with temperature between two phases of the same substance [liquid water and water vapor] in a state of equilibrium.

OBS

Named for Rudolph Clausius (1822 - 1888), a German physicist, and Benoit-Pierre-Émile Clapeyron (1799 - 1864), a French engineer.

OBS

The "Clapeyron-Clausius equation" is not to be confused with the "Clausius equation" which applies a correction to the van der Waals equation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Climatologie
DEF

Équation qui rend compte de la variation de la pression avec la température dans une situation où deux phases d'une même substance coexistent en équilibre.

OBS

Ne pas confondre la notion avec l'équation de Clausius qui est une variante de l'équation de van der Waals.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Climatología
DEF

Ecuación que rige el cambio de presión con la temperatura en un estado de equilibrio entre dos fases de la misma sustancia.

Save record 6

Record 7 1995-12-11

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Meteorology
DEF

Changes of atmospheric pressure, density, temperature and humidity in an atmospheric process, these properties being interrelated by the equation of state and by thermodynamic relations.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Météorologie
DEF

Changements de la pression, de la densité, de la température et de l'humidité dans un processus atmosphérique, ces propriétés étant liées entre elles par l'équation d'état et par des relations thermodynamiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Meteorología
DEF

Cambios que están vinculados entre sí por la ecuación de estado y por relaciones termodinámicas entre las variables atmosféricas siguientes : presión, temperatura, densidad y humedad, y que tienen lugar durante los procesos atmosféricos.

Save record 7

Record 8 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A gas having the following characteristics: (1) it obeys the Mariotte and Gay-Lussac laws, satisfying the equation of state for perfect gases; (2) its internal energy is a function of temperature alone; (3) its specific heat capacity is independent of temperature.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Gaz qui possède les caractéristiques suivantes : 1) il suit les lois de Mariotte et Gay-Lussac en satisfaisant à l'équation d'état des gaz parfaits; 2) son énergie interne est seulement fonction de la température; 3) sa chaleur massique est indépendante de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Gas que tiene las siguientes características : 1) cumple las leyes de Mariotte y Gay Lussac, satisfaciendo la ecuación de estado para los gases perfectos; 2) su energía interna es sólo función de la temperatura; 3) los valores de su calor específico son independientes de la temperatura.

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: