TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The World Equestrian Games are the major international championships for equestrianism, considered by many horsemen to be more important than the Olympics, and administered by the Fédération Équestre Internationale (FEI). The games are held every four years, half way between each pair of consecutive Summer Olympic Games. The games have included seven disciplines: dressage, show jumping, eventing, endurance riding, vaulting, combined driving, and reining. Paraequestrianism will be included for the first time at the 2010 games (to be held in Lexington, Kentucky), while the FEI's two remaining disciplines, tent pegging and horseball, conduct separate championships.  1, record 1, English, - World%20Equestrian%20Games

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux équestres mondiaux regroupent dans le même lieu et sur la même période tous les championnats du monde des disciplines équestres reconnues par la Fédération équestre internationale (FEI). Les jeux équestres mondiaux (World Equestrian Games en anglais) se disputent une fois tous les quatre ans, en année paire, en alternance avec les Jeux olympiques. Ils regroupent en un même lieu au même moment les championnats des disciplines équestres reconnues par la FEI. Organisés pour la première fois en 1990 à Stockholm en Suède, ils remplacent désormais les championnats du monde existant autrefois pour chaque discipline.  1, record 1, French, - Jeux%20%C3%A9questres%20mondiaux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 1, French, - Jeux%20%C3%A9questres%20mondiaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los Juegos Ecuestres Mundiales son un evento deportivo que agrupa diversas modalidades ecuestres y que tiene una periodicidad de cuatro años. Los vencedores de las diversas pruebas obtienen el título oficial de Campeones el Mundo. Se realizaron por primera vez en 1990, en la ciudad de Estocolmo, Suecia. Actualmente están considerados como el mayor evento ecuestre del mundo. Las disciplinas que forman parte de programa son : Salto, Adiestramiento, Concurso completo, Raid, Enganches, Volteo y Reining.  1, record 1, Spanish, - Juegos%20Ecuestres%20Mundiales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eventing is commonly seen as an equestrian triathlon, in that it combines different disciplines, dressage, cross country and show-jumping, into one competition.  2, record 2, English, - cross%2Dcountry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Discipline du concours complet qui se déroule dans] un parcours composé d’obstacles naturels fixes (tronc d'arbre, cours d'eau, fossé...) répartis sur un terrain vallonné et accidenté.  3, record 2, French, - cross%2Dcountry

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disciplina ecuestre que forma parte del concurso completo y consiste en saltar obstáculos artificiales y naturales ubicados en un campo.  4, record 2, Spanish, - campo%20a%20trav%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cross; cros; cross country: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión inglesa "cross country", empleada mayoritariamente en la forma abreviada "cross", equivale en español a "campo a través", aunque también se acepta la hispanización "cros".  3, record 2, Spanish, - campo%20a%20trav%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An event combining completely different sports ... five phases - shooting, fencing, swimming, riding and running.  2, record 3, English, - modern%20pentathlon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

modern pentathlon: official term of the Pan American Games.  3, record 3, English, - modern%20pentathlon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de sports totalement différents [...] cinq épreuves - tir au pistolet, escrime, natation, équitation et course à pied.  2, record 3, French, - pentathlon%20moderne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El pentatlón moderno consiste en cinco eventos realizados en un solo día : esgrima, natación, deporte ecuestre, carreras y tiro. Después de los tres primeros eventos(esgrima, natación y deporte ecuestre), las puntuaciones totales de los atletas determinan el orden en el que comenzarán el segmento siguiente de carreras y tiro.  2, record 3, Spanish, - pentatl%C3%B3n%20moderno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pentatlón moderno: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, record 3, Spanish, - pentatl%C3%B3n%20moderno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The three events that comprise equestrian sports are dressage, show jumping, and hunter trails.  2, record 4, English, - equestrian%20sport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

equestrian sport: term usually used in the plural.  3, record 4, English, - equestrian%20sport

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les sports équestres sont différents des autres sports. En effet, l’apprentissage du cavalier repose aussi bien sur les aspects techniques du sport que sur la connaissance du cheval tant au niveau de son comportement que des soins à prodiguer. Bien qu’il s’agisse d’un sport individuel, la notion d’équipe entre le cavalier et le cheval est essentielle.  2, record 4, French, - sport%20%C3%A9questre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sport équestre : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 4, French, - sport%20%C3%A9questre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deportes ecuestres son todos aquellos deportes que se practican con la participación de un caballo.  2, record 4, Spanish, - deporte%20ecuestre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deporte ecuestre : término utilizado generalmente en plural.  3, record 4, Spanish, - deporte%20ecuestre

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  2, record 5, English, - equestrian

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Equestrian" is the official Pan American Games term.  3, record 5, English, - equestrian

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, record 5, French, - %C3%A9questre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Ecuestre" es el término oficial de los Juegos Panamericanos.  2, record 5, Spanish, - ecuestre

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The original Fell Ponies came from the north of England and are now mainly found on the western side of the Pennines. ... Fells are large ponies, standing 13-14 hands (52-56") at the withers although the average is 13.2 hands. They are well muscled but not drafty, suitable for riding and driving. ... The Fell was selected for a combination of strength, agility and style. ... Its gaits are smooth and athletic and it is an excellent trotter and jumper.  2, record 6, English, - Fell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Fell appartient à une race ancienne dont on peut faire remonter les origines fort bien loin. Il s'est développé sur le versant nord des Pennines, massif de collines escarpées qui divise l Angleterre dans sa longueur. [...] Le Fell, excellent trotteur, actif et d un tempérament particulièrement doux est aussi apprécié comme poney de selle et d attelage.  2, record 6, French, - fell

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Fell habita en Inglaterra, en los montes Peninos del oeste y en las montañas de Cumbria en el norte. [...] Son fuertes y enérgicos y, debido a que su tierra de origen es muy montañosa, poseen unos cascos firmes. En la actualidad son populares para el turismo ecuestre, la silla y los enganches, algunos ejemplares se utilizan también para la caza.  2, record 6, Spanish, - fell