TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vascular dementia is a general term describing problems with reasoning, planning, judgment, memory and other thought processes caused by brain damage from impaired blood flow to [the] brain.  5, record 1, English, - major%20vascular%20neurocognitive%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vascular dementia; VaD; arteriosclerotic dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  6, record 1, English, - major%20vascular%20neurocognitive%20disorder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les démences vasculaires correspondent aux détériorations intellectuelles suffisamment importantes pour perturber la vie quotidienne, attribuées à des lésions cérébrales d'origine vasculaire. Elles sont la deuxième cause des démences après la maladie d'Alzheimer dans les pays occidentaux.  5, record 1, French, - trouble%20neurocognitif%20vasculaire%20majeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démence vasculaire; démence artériopathique; démence artérioscléreuse : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  6, record 1, French, - trouble%20neurocognitif%20vasculaire%20majeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Demencia que acompaña la arterioesclerosis cerebral y se caracteriza por una conducta elemental y reiterativa.  1, record 1, Spanish, - demencia%20arterioescler%C3%B3tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] stable subatomic particle with a negative electrical charge.  2, record 2, English, - electron

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electrons are considered to be a type of elementary particle because they are not made up of smaller components.  2, record 2, English, - electron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

negatron, negaton: obsolete in the sense of electron. Negatrons and negatons are negatively charged beta particles (negatively charged electrons).  4, record 2, English, - electron

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Particule] élémentaire qui possède une charge élémentaire de signe négatif et [qui est] l'un des composants de l'atome avec les neutrons et les protons.  4, record 2, French, - %C3%A9lectron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

négatron, négaton : désignations désuètes au sens d'électron. Les négatrons et les négatons sont des particules bêta négatives (électrons chargés négativement).  5, record 2, French, - %C3%A9lectron

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Partícula] subatómica con una carga eléctrica elemental negativa.  3, record 2, Spanish, - electr%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

H(tau)/tau is the contribution of the time intervals between tau and tau + dtau to the elementary modulus of a continuous model representing a viscoelastic material.  1, record 3, English, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "spectrum of relaxation times," "H(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals (Pa). The "spectrum of retardation times," "L(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal (Pa^-1).  2, record 3, English, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

H(tau): In the symbol and context, the term "tau" must be replaced by the small, corresponding italicized Greek letter, and the letter "H" is italicized.  2, record 3, English, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

spectrum of relaxation times; H(tau): term and symbol standardized by ISO.  3, record 3, English, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

H(tau)/tau est l'ensemble des modules des éléments de Maxwell dont les temps de relaxation sont compris entre tau et tau + dtau.  1, record 3, French, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau)», détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals (Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau)», détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal (Pa^-1).  2, record 3, French, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

H(tau) : Dans le symbole et le contexte, la majuscule «H» est écrite en italique, et le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante, également écrite en italique.  2, record 3, French, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

spectre des temps de relaxation; H(tau) : terme et symbole normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

H(tau)/tau es la contribución de los intervalos de tiempo entre tau y tau + dtau al módulo elemental de un modelo continuo que representa un material viscoelástico.  1, record 3, Spanish, - espectro%20de%20tiempos%20de%20relajaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"H(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.  1, record 3, Spanish, - espectro%20de%20tiempos%20de%20relajaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A positively charged elementary particle that is a fundamental constituent of all atomic nuclei.  2, record 4, English, - proton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

proton: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - proton

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Particule élémentaire de charge électrique positive, entrant dans la constitution du noyau de l'atome.  2, record 4, French, - proton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

proton : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - proton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental con carga eléctrica positiva, que forma parte del núcleo del átomo.  1, record 4, Spanish, - prot%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two kinds of neutrino are known, one associated with the emission of electrons and the other with that of [mu]-mesons. In each case there exists an anti-neutrino.  2, record 5, English, - neutrino

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Particule (lepton) électriquement neutre, de masse infime, de spin 1/2, capable de traverser toute matière.  2, record 5, French, - neutrino

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tandis que le Soleil et autres phénomènes approchants produisent des neutrinos de basse énergie, les neutrinos de haute énergie sont produits par des cataclysmes cosmiques lointains et extrêmement violents tels que les trous noirs, les supernovas et le Big Bang.  3, record 5, French, - neutrino

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental que carece de carga eléctrica y cuya masa es prácticamente nula.  1, record 5, Spanish, - neutrino

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El neutrino es emitido junto con un electrón en el curso de desintegraciones del tipo beta.  1, record 5, Spanish, - neutrino

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The measure of wavelengths of X-rays by observing their diffraction by crystals of known lattice spacing.  3, record 6, English, - X%2Dray%20spectrometry

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

X-ray spectrometry is used for chemical analysis in fields as diverse as mining, medical research, polymer manufacturing, geology, and consumer product quality control.  4, record 6, English, - X%2Dray%20spectrometry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs refroidis à la température de l'azote liquide [...] sont depuis longtemps utilisés en spectrométrie de rayons X.  2, record 6, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Espectrometría de rayos X. [...] Las técnicas de espectrometría de rayos X se utilizan para realizar el análisis elemental, químico, cristalográfico, estructural y dinámico de una amplia gama de materiales que cumplen una gran variedad de requisitos.  1, record 6, Spanish, - espectrometr%C3%ADa%20de%20rayos%20X

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Atomic absorption spectrometry (AAS) is a technique in which free gaseous atoms absorb electromagnetic radiation at a specific wavelength to produce a measurable signal. … the analyte must be first converted into gaseous atoms, usually by application of heat to [a graphite furnace, flame or electrothermal atomizer].  8, record 7, English, - atomic%20absorption%20spectroscopy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse chimique, utilisée pour doser les éléments en trace (concentration < 1 %) en vaporisant, par une flamme ou dans un four, l'échantillon à analyser, ordinairement en solution.  7, record 7, French, - spectroscopie%20d%27absorption%20atomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica espectroscópica muy sensible de análisis elemental cuantitativo.  1, record 7, Spanish, - espectroscopia%20de%20absorci%C3%B3n%20at%C3%B3mica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, record 8, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, record 8, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 8, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, record 8, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, record 8, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[, ] es constante.  1, record 8, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, record 8, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The operation of reading or writing stored information.  1, record 9, English, - memory%20access

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un cache est une mémoire associative : tout accès mémoire sera intercepté par le cache, qui vérifiera si la donnée demandée est présente ou non dans le cache.  2, record 9, French, - acc%C3%A8s%20m%C3%A9moire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Operación elemental de lectura o escritura en una posición de memoria de una computadora.  1, record 9, Spanish, - acceso%20a%20memoria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The output of a compressor is called an elementary stream.  3, record 10, English, - elementary%20stream

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les descripteurs d'objets déterminent la relation existant entre les flux élémentaires (ES) de chaque objet (par exemple, le son et l'image d'un intervenant dans une vidéoconférence).  3, record 10, French, - flux%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ES : Le sigle provient du terme anglais «elementary stream».  4, record 10, French, - flux%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de bits en bruto ya sea de audio, video o datos auxiliares provenientes de la codificación de un determinado material.  3, record 10, Spanish, - tren%20elemental

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los codificadores de audio y video proporcionan a su salida los trenes elementales de datos(Elementary Streams, ES) que constituyen la capa de compresión(compression layer). Cada tren elemental se compone de unidades de acceso(Access Units, AU), que son las representaciones codificadas de las unidades de presentación(Presentation Units, PU), es decir, las imágenes o tramas de sonido decodificadas dependiendo si se trata de video o audio.  1, record 10, Spanish, - tren%20elemental

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The integral of the product of the instantaneous total braking force ... and the elementary movement ... over the distance travelled during braking.  1, record 11, English, - braking%20work

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

braking work: term standardized by ISO.  2, record 11, English, - braking%20work

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Intégrale du produit de la force de freinage totale instantanée [...] par le déplacement élémentaire [...] sur la distance parcourue pendant le freinage.  1, record 11, French, - travail%20de%20freinage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

travail de freinage : terme normalisé par l'ISO.  2, record 11, French, - travail%20de%20freinage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Integral del producto de la fuerza de frenado total instantánea [...] y el movimiento elemental [...] sobre la distancia recorrida durante el frenado.  1, record 11, Spanish, - trabajo%20de%20frenado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A black, combustible, mineral solid resulting from the partial decomposition of vegetable matter ... over a period of millions of years ...  3, record 12, English, - coal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coal: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 12, English, - coal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combustible minéral fossile solide, provenant de végétaux ayant subi, au cours des temps géologiques, une transformation lui conférant un grand pouvoir calorifique.  3, record 12, French, - charbon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Houille s'emploie surtout dans le langage didactique; dans le langage courant, on lui préfère charbon employé absolument, la houille étant le meilleur des charbons naturels qu'on utilise de préférence à tout autre.  4, record 12, French, - charbon

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 12, French, - charbon

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combustible fósil formado por carbono amorfo elemental con cantidades variables de hidrocarburos, compuestos complejos orgánicos y sustancias inorgánicas. El polvo es muy tóxico por inhalación. Inflamable.  2, record 12, Spanish, - hulla

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Algunos califican de hulla a todo carbón mineral, otros excluyen a la antracita de esa denominación genérica. Más racional parece la clasificación que tiene en cuenta el estado de fosilización de la materia vegetal de que constan esos combustibles fósiles y que califica de antracita al más viejo (y que más carbono contiene), de lignito al más reciente (cuya hullificación no es aún completa), de turba a un carbón que todavía se está elaborando y de hulla todos los que, intermediarios entre la antracita y el lignito, constituyen las variedades comunes.  3, record 12, Spanish, - hulla

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As 80 to 90% of diesel particulate matter would comprise organic carbon and elemental carbon, these exhaust components would readily become part of the natural soil matrix over time.  2, record 13, English, - elemental%20carbon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

elemental carbon: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 13, English, - elemental%20carbon

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

carbone élémentaire : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 13, French, - carbone%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El carbono elemental es de una toxicidad muy baja, sin embargo, la exposición al negro de carbono o negro de humo puede ser muy perjudicial para la salud. La inhalación continua afecta seriamente a los pulmones y el corazón.  1, record 13, Spanish, - carbono%20elemental

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The chlorine present in the form of hypochlorous acid, hypochlorite ions or dissolved elemental chlorine.  2, record 14, English, - free%20chlorine

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Free chlorine is used as a sterilising agent e.g. in drinking water.  3, record 14, English, - free%20chlorine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

free chlorine: term and definition standardized by ISO.  4, record 14, English, - free%20chlorine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chlore présent sous la forme d'acide hypochloreux, d'ions hypochlorite ou de chlore élémentaire dissous.  2, record 14, French, - chlore%20libre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chlore libre : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 14, French, - chlore%20libre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cloro presente en forma de ácido hipocloroso, iones hipoclorito o cloro elemental disuelto.  1, record 14, Spanish, - cloro%20libre

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A ... technique for determining the presence and amount of many elements simultaneously in samples ranging in size from micrograms to many grams.  4, record 15, English, - prompt%20gamma%20neutron%20activation%20analysis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is a non-destructive method, and the chemical form and shape of the sample are relatively unimportant. Typical measurements take from a few minutes to several hours per sample.  4, record 15, English, - prompt%20gamma%20neutron%20activation%20analysis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La mesure du rayonnement gamma émis est [...] possible durant l'irradiation aux neutrons. Cette méthode [...] connue sous le nom de PGNAA (prompt gamma neutron activation analysis) [...] nécessite l'accès à un faisceau de neutrons extraits. Ces flux sont de plusieurs ordres de grandeur plus faibles que ceux utilisés en analyse par activation neutronique (facteur 10-⁵ à 10-⁶), aussi les dommages dus à l'irradiation sont réduits. La méthode permet de doser rapidement les composants majeurs (H, B, Si, S, C, N, P, etc.) de certains échantillons.  2, record 15, French, - analyse%20par%20activation%20neutronique%20aux%20gamma%20prompts

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Entre las diferentes técnicas para analizar las perforaciones se tiene que el análisis por activación neutrónica de gammas inmediatos [...] tiene la capacidad de proporcionar una información cuantitativa "in-situ" de la ley de mineral de interés(cobre, carbón, hierro, silicio, etc.) en tiempo real y en función de la profundidad de la perforación. [...] Esta técnica nuclear de análisis elemental es no destructiva. Para este análisis el material se expone a un flujo de neutrones y como los neutrones carecen de carga eléctrica no sufren la acción de campos eléctricos ni magnéticos; por eso son capaces de atravesar grandes espesores del material.  1, record 15, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica%20de%20gammas%20inmediatos

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PGNAA, por sus siglas en inglés.  2, record 15, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica%20de%20gammas%20inmediatos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The total amount of the element nitrogen present as nitrate and nitrite in water, expressed in terms of concentration.  1, record 16, English, - total%20oxidized%20nitrogen

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

total oxidized nitrogen: term and definition standardized by ISO.  2, record 16, English, - total%20oxidized%20nitrogen

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale d'azote élémentaire présente dans le nitrate et le nitrite d'une eau, exprimée en concentrations.  1, record 16, French, - azote%20oxyd%C3%A9%20total

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

azote oxydé total : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 16, French, - azote%20oxyd%C3%A9%20total

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cantidad total de nitrógeno elemental presente como nitrato y nitrito en agua, expresada en términos de concentración.  1, record 16, Spanish, - nitr%C3%B3geno%20oxidado%20total

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An elementary particle; the contraction of pi-meson. The mass of a charged pion is about 273 times that of an electron. An electrically neutral pion has a mass 264 times that of an electron.  1, record 17, English, - pion

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les mésons se divisent en deux groupes : les mésons pi, dont la masse est environ 270 fois celle de l'électron, et les mésons ka, [...]  1, record 17, French, - m%C3%A9son%20pi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental inestable del género de los mesones. Su masa es aproximadamente 270 veces la del electrón y su carga eléctrica es igual a la de este o nula.  1, record 17, Spanish, - pi%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A scheme of transposition in which strands occupy two heightwise tiers in a half coil, and at regular intervals through the core length one top strand and one bottom strand cross over to the other tier in such a way that each strand occupies every radial position in each tier.  1, record 18, English, - Roebel%20transposition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Roebel transposition: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 18, English, - Roebel%20transposition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type de transposition dans lequel les conducteurs élémentaires occupent deux plans dans le sens de la hauteur d'une demi-bobine et tel qu'à intervalles réguliers le long de l'épaisseur du noyau un conducteur du sommet et un conducteur de la base se croisent en passant d'un plan vers l'autre de sorte que chaque conducteur occupe chaque position radiale dans chaque plan.  1, record 18, French, - transposition%20Roebel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

transposition Roebel : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 18, French, - transposition%20Roebel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transposición en la que los conductores elementales ocupan dos planos en el sentido de la altura de una semibobina, y a intervalos regulares a lo largo del núcleo, un conductor elemental superior y otro inferior se cruzan pasando de un plano al otro de tal forma que cada conductor elemental ocupa todas las posiciones radiales en cada plano.  1, record 18, Spanish, - transposici%C3%B3n%20Roebel

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An encoded image that could be displayed if a display surface of sufficient size were available.  1, record 19, English, - virtual%20image

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Imagen [...] que no se puede recoger en una pantalla y sólo es visible al mirar la prolongación hacia atrás de los rayos.  2, record 19, Spanish, - imagen%20virtual

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lo que se denomina imagen virtual [...] no es más que la mediatización digital de la percepción y es la manera y el contexto en que se presenta la información digital en la red. Se trata de una realidad perceptiva no material-no competen las reglas de la física elemental en su interior-, tecnológica, y que sólo tiene razón de ser en medios digitales.  3, record 19, Spanish, - imagen%20virtual

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A meson whose existence is predicted by certain unified gage theory of the weak and electromagnetic interactions.  3, record 20, English, - Higgs%20boson

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Higgs boson is thought to give matter its mass. Without it, planets and humanity could never have evolved.  2, record 20, English, - Higgs%20boson

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Particule d'échange, médiatrice des différentes interactions dont la masse n'est pas connue et peut être comprise entre quelques MeV et 1 TeV [...]  2, record 20, French, - boson%20de%20Higgs

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette théorie (théorie unifiant les forces électromagnétique et nucléaire faible) baptisée Modèle Standard prévoit l'existence d'un boson dit de Higgs dont la masse n'est pas connue et peut être comprise entre quelques MeV et 1 TeV (10 puissance 12 et V). De plus elle fournit des relations entre les masses des bosons intermédiaires et un paramètre du modèle, appelé angle de Weinberg.  3, record 20, French, - boson%20de%20Higgs

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

À la fin des années 1970, au catalogue de particules proposé par le Modèle Standard manquaient le Z°, les W+ et W-, le quark top, le boson de Higgs et peut-être une quatrième famille de leptons et de quarks.  3, record 20, French, - boson%20de%20Higgs

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Pourquoi le photon de l'électromagnétique a-t-il une masse nulle, alors que les bosons de la force faible ont des masses considérables? Selon le physicien écossais Peter Higgs les particules acquièrent de la masse en interagissant avec un boson très spécial (le boson de Higgs), comme des morceaux de papier buvard «acquièrent» de l'encre. Tous les théoriciens ne trouvent pas l'hypothèse à leur goût mais tous les expérimentateurs se sont lancés à la poursuite du boson de Higgs.  4, record 20, French, - boson%20de%20Higgs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tipo de partícula elemental que explicaría cómo se origina la masa de todas las partículas del Universo.  2, record 20, Spanish, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El bosón de Higgs no existe de forma natural en nuestro entorno, en las condiciones actuales del universo. Para producirlo, se necesitan aceleradores de partículas. En estas máquinas, se aprovecha la conversión de energía en masa (de acuerdo con la famosa ecuación de Einstein E=mc2).  2, record 20, Spanish, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La denominación bosón de Higgs se escribe con minúscula (salvo Higgs, por ser nombre propio), en redonda y sin comillas, al igual que se hace con otras partículas elementales y subatómicas, como electrón, protón, neutrino, fermión o muon.  1, record 20, Spanish, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There is now very substantial evidence for the existence of a new elementary particle called the tau ... the properties of the [tau] are analogous to the properties of the electron (e) and muon ... Therefore, the [tau] has been classified as a member of the lepton particle family ... even though it is much heavier than the e or [the muon], having a mass of almost 1,800 MeV [megaelectron volt]/[c-squared].  5, record 21, English, - tau

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The word "tau" must be replaced by the corresponding Greek letter.  6, record 21, English, - tau

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lepton lourd de masse voisine de 1850 MeV [mégaélectron volt].  2, record 21, French, - tau

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] il semble de plus en plus certain, comme l'ont montré les résultats du SLAC et DESY présentés cet été [en 1977], qu'il existe un lepton lourd, le tau [...] de masse voisine de 1 850 MeV.  3, record 21, French, - tau

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le mot «tau» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  4, record 21, French, - tau

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental masiva que pertenece a la tercera generación de leptones [...] junto al muón que pertenece a la segunda y al electrón de la primera.  1, record 21, Spanish, - part%C3%ADcula%20tau

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los miembros confirmados de la tercera familia son los dos leptones, el leptón tau y el neutrino tauónico, y el quark "fondo" o quark b.  4, record 21, Spanish, - part%C3%ADcula%20tau

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any stroke in which the ball is hit on the fly before it bounces.  2, record 22, English, - volley

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley".  2, record 22, English, - volley

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.  2, record 22, English, - volley

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, angled, approach, backhand, block, compact, crisp, cross court, decent, deep, deft, dive, drive, drop, effective, erratic, firm, first, follow-up, forehand, full-swing, half, high, killer, lefthand, lob, loose, low, makeable, midcourt, no-frills, one-handed, pick-up, precision, punch, putaway, quickfire, reflex, set-up, swing, touch, two-handed, weak, winning volley.  2, record 22, English, - volley

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

To hammer, mishit, nail, net, play, punch, put away a volley. To knock off the volley.  2, record 22, English, - volley

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

To pull a volley wide. To pop a volley up.  2, record 22, English, - volley

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Coup qui consiste à prendre la balle avant le rebond, ou par extension, le résultat de cette action.  2, record 22, French, - vol%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parfois il est nécessaire d'étoffer en français, selon le sens du message anglais : exécuter le geste de la volée.  2, record 22, French, - vol%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La volée peut être effectuée basse (avec une bonne flexion des genoux, et c'est souvent alors une volée amortie) ou haute (en opposition).  3, record 22, French, - vol%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Volée agressive, amortie, en angle, d'approche, basse, bien claquée, de coup droit, chop, coupée, courte, croisée, décroisée, frappée, gagnante, haute, longue, molle, profonde, rapide, de revers.  2, record 22, French, - vol%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Amortir, appuyer, bloquer, couper, exécuter une volée.  2, record 22, French, - vol%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Golpe ejecutado al vuelo, sin botar la pelota en el suelo.  3, record 22, Spanish, - volea

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... en las zonas donde hay una mayor cantidad de pistas rápidas, por ejemplo, las de hierba, de cemento, de parquet, era y sigue siendo muy decisivo el golpe de la volea para ganar puntos.  2, record 22, Spanish, - volea

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Volea a contrapié, agresiva, al centro, a los pies, alta, angulada, baja, colocada, corta de aproximación, cruzada, definitiva, a discreción, de desbordamiento, de desplazamiento, elemental, ganadora, larga, paralela, de preparación.  4, record 22, Spanish, - volea

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Intercambio de voleas.  4, record 22, Spanish, - volea

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

Colocar, dirigir, ejecutar, interceptar, realizar una volea.  4, record 22, Spanish, - volea

Record number: 22, Textual support number: 4 PHR

Jugar una volea con decisión.  4, record 22, Spanish, - volea

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any of the particles of which matter and energy are composed or which mediate the fundamental forces of nature; especially: one whose existence has not been attributed to the combination of other more fundamental entities.  3, record 23, English, - elementary%20particle

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partícula cuya estructura interna se ignora, pero que está definida por atributos tales como su masa, carga, espín, etc.  3, record 23, Spanish, - part%C3%ADcula%20fundamental

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Las partículas elementales son los constituyentes elementales de la materia. [...] Actualmente el nombre partícula elemental se usa para las partículas, que hasta donde se sabe, no están formadas por partículas más simples en interacción.  4, record 23, Spanish, - part%C3%ADcula%20fundamental

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bacteria that require free elemental oxygen for their growth.  3, record 24, English, - aerobic%20bacteria

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Bacteria" is the plural form of "bacterium". Since bacterium is infrequently used, the main entry term has been recorded in the plural.  4, record 24, English, - aerobic%20bacteria

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

aerobic bacteria : term standardized by ISO.  5, record 24, English, - aerobic%20bacteria

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries vivent aux dépens du milieu ambiant ou de l'organisme qu'elles ont envahi. Certaines exigent de l'oxygène : ce sont les [bactéries] aérobies.  3, record 24, French, - bact%C3%A9rie%20a%C3%A9robie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bactéries aérobies : terme normalisé par ISO.  4, record 24, French, - bact%C3%A9rie%20a%C3%A9robie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bacteria que requiere el oxígeno que necesita en su forma gaseosa elemental.  1, record 24, Spanish, - bacteria%20aerobia

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Las bacterias autótrofas y heterótrofas pueden dividirse, a su vez, en aerobias, anaerobias o facultativas, según su necesidad de oxígeno.  1, record 24, Spanish, - bacteria%20aerobia

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Las bacterias aerobias son las que se aprovechan en un reactor de lodos activados.  1, record 24, Spanish, - bacteria%20aerobia

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A wordlike language construct that, by convention, represents an elemental unit of meaning.  3, record 25, English, - lexical%20unit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Examples - A literal such as 2G5 or an identifier such as last name in Pascal.  3, record 25, English, - lexical%20unit

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

lexical unit; token; lexical token; lexical element: terms standardized by ISO and CSA.  5, record 25, English, - lexical%20unit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Élément de langage proche du langage humain représentant, par convention, une unité sémantique élémentaire.  3, record 25, French, - unit%C3%A9%20lexicale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Exemples - Un libellé tel que 2G5 ou un identificateur tel que last name en Pascal.  3, record 25, French, - unit%C3%A9%20lexicale

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

unité lexicale; entité lexicale : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, record 25, French, - unit%C3%A9%20lexicale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En los lenguajes de programación, es una construcción del lenguaje que, por convención, representa una unidad elemental de significado.  1, record 25, Spanish, - unidad%20l%C3%A9xica

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, un literal como "2G5", una palabra clave como Print (Imprimir), o un separador como un punto y coma (;).  1, record 25, Spanish, - unidad%20l%C3%A9xica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A square matrix converted into another by a combination of any of the following operations: interchange of two rows or two columns; multiplication of a row or columns by a nonzero scalar, addition to the elements of one row (or column) of multiples of the corresponding elements of another row (or column).  2, record 26, English, - equivalent%20matrix

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Matriz que] se puede obtener a partir de […] otra por operaciones elementales por filas y/o columnas.  1, record 26, Spanish, - matriz%20equivalente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Se llama operación elemental realizada en una matriz a cualquiera de las transformaciones siguientes : cambiar entre sí dos filas(columnas) […], multiplicar una fila(columna) por un número real distinto de cero […], sumar una fila(columna) otra fila(columna) multiplicada por un número real.  2, record 26, Spanish, - matriz%20equivalente

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Compound composed solely of an even number of carbon atoms, which form a cage-like fused-ring polycyclic system with twelve five-membered rings and the rest six-membered rings.  2, record 27, English, - fullerene

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The archetypal example is [60]fullerene, where the atoms and bonds delineate a truncated icosahedron. The term has been broadened to include any closed cage structure consisting entirely of three-coordinate carbon atoms.  2, record 27, English, - fullerene

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Each specific fullerene is systematically named by adding before the term "fullerene" a descriptor denoting, in parentheses, the number of carbon atoms and the symmetry of the molecule, and, in brackets, the ring sizes in the fullerene, e.g. (C₆₀-I_h)[5,6]fullerene. The name [60-I_h]fullerene is a semisystematic name. [Reference: IUPAC Chemical Nomenclature Database: <a href="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac" title="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac">http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac</a>]  3, record 27, English, - fullerene

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

The most common fullerene has been given many trivial names, such as: ballene (in French: "ballène"); buckminsterfullerene (in French: "buckminsterfullerène"); soccerene (in French: "soccerène"); spherene (in French: "sphérène").  3, record 27, English, - fullerene

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Composé contenant seulement un nombre pair d'atomes de carbone formant une structure en cage de cycles accolés, constituée de douze cycles à cinq chaînons et le reste de cycles à six chaînons.  2, record 27, French, - fuller%C3%A8ne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'exemple typique est le [60]fullerène, dans lequel les atomes et les liaisons forment un icosaèdre tronqué. Le terme a été étendu aux structures en cage constituées uniquement d'atomes de carbone tricoordinés.  2, record 27, French, - fuller%C3%A8ne

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chaque molécule de fullerène est nommée systématiquement en ajoutant devant le terme fullerène un descripteur indiquant, entre parenthèses, le nombre d'atomes de carbone et le groupe de symétrie ponctuelle et, entre crochets, la grandeur des anneaux composant le fullerène, par exemple (C₆₀-I_h)[5,6]fullerène. Le nom [60-I_h]fullerène est un nom semi-systématique. [Source : IUPAC Chemical Nomenclature Database : <a href="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac" title="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac">http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac</a>]  3, record 27, French, - fuller%C3%A8ne

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le mieux connu des fullerènes a reçu de nombreux noms triviaux que l'on doit adapter, en français, en utilisant la désinence «-ène». P. ex. : ballène (en anglais : «ballene»); buckminsterfullerène (en anglais : «buckminsterfullerene»); soccerène (en anglais : «soccerene»); sphérène (en anglais : «spherene»).  3, record 27, French, - fuller%C3%A8ne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Molécula "hueca" de carbono […] que posee anillos pentagonales y hexagonales […]  2, record 27, Spanish, - fullereno

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El carbono elemental se presenta en la naturaleza en cinco variedades alotrópicas como el carbón, el grafito, el diamante, los fullerenos y los nanotubos.  2, record 27, Spanish, - fullereno

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

El fullereno es la tercera forma más estable del carbono, tras el diamante y el grafito. Se presenta como moléculas de un número variable de átomos de carbono. Tiene una estructura similar al grafito, pero el empaquetamiento hexagonal se combina con pentágonos (y posiblemente heptágonos) lo que curva los planos y permite la aparición de estructuras de forma esférica, elipsoidal y cilíndrica.  3, record 27, Spanish, - fullereno

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary rock consisting predominantly of apatite and other phosphates.  4, record 29, English, - phosphorite

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Phosphorite, or sedimentary phosphate rock, is the most widely used ore; other phosphate rocks are phosphatized limestones, sandstones, shales, and igneous rocks. The term phosphorite is applied to all sedimentary rocks that contain 10 per cent or more (volumetrically) of phosphate grains or matrix ...  2, record 29, English, - phosphorite

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Phosphatic sedimentary rocks are high in phosphorus and comprise an important source of this element for the fertilizer industry. The phosphate is derived from the teeth, bones and excrements of vertebrates, though much is probably chemically precipitated.  3, record 29, English, - phosphorite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

phosphorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 29, English, - phosphorite

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire des cavités karstiques, correspondant à un encroûtement compact, blanc à jaune, riche en phosphates [...], et contenant en outre des argiles résiduelles [...], et parfois des concrétions ferrugineuses et manganésifères.  2, record 29, French, - phosphorite

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les phosphates, moins solubles, reprécipitent dans des fissures ou poches de décalcification, sous forme de «phosphorites», en général concrétionnées et mamelonnées.  3, record 29, French, - phosphorite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «phosphorite» est appliqué à toutes les roches sédimentaires contenant au moins 10 % (en volume) de grains de phosphates ou de matrice phosphatée [...]  4, record 29, French, - phosphorite

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

phosphorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 29, French, - phosphorite

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Roca natural que contiene uno o más minerales fosfatados, generalmente fosfato de calcio, en suficiente cantidad y pureza para permitir su uso en forma natural.  4, record 29, Spanish, - fosforita

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La roca fosfórica se usa como materia prima en la industria de fertilizantes, en la preparación de alimentos balanceados para ganado y aves de corral, en la manufactura de fósforo elemental y ácido fosfórico.  4, record 29, Spanish, - fosforita

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Los depósitos son formados por procesos de precipitación química en ambiente marino, originado por cambios bruscos de temperatura que favorecen la precipitación de los fosfatos.  4, record 29, Spanish, - fosforita

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A politics that stresses strong collective group identities as the basis of political analysis and action.  2, record 30, English, - identity%20politics

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Politique selon laquelle les individus s'identifient étroitement à un sous-groupe ethnique, sexuel, linguistique, racial ou religieux, au détriment d'une définition de soi qui passerait par l'appartenance à un pays, une classe sociale ou une caste professionnelle.  2, record 30, French, - politique%20identitaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pero la naturaleza involuntaria de algunas identidades grupales no puede ser la base para una crítica a gran escala de los grupos de identidad o de la política identitaria, por muchas razones, la más elemental de las cuales es que los grupos de identidad involuntarios son solamente un subconjunto de los grupos identitarios, y no son necesariamente subconjuntos más comunes o más poderosos.  1, record 30, Spanish, - pol%C3%ADtica%20identitaria

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In coincident-current core storage devices, a specific pulse or the sum of several pulses (simultaneous) which are capable of switching a core, or producing a change in its residual flux density so as to produce an output signal on the read winding provided for this purpose.  3, record 31, English, - read%20pulse

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Grupo de pulsos de excitación producidos a la vez, y que pueden causar alteraciones en los flujos magnéticos que inciden sobre una unidad elemental de almacenamiento magnético, permitiendo la lectura de la información contenida en la misma.  2, record 31, Spanish, - impulso%20de%20lectura

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

nuclear parity is a term which arises solely from the wave-mechanical treatment of the nucleus; it has no counterpart in classical mechanics.  2, record 32, English, - parity

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

parity: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 32, English, - parity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] la parité d'un système de particules élémentaires [...] est une propriété fondamentale du mouvement liée à sa description quantique, mais elle n'a pas d'analogie simple en mécanique classique.  3, record 32, French, - parit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

parité; équivalent : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 32, French, - parit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Simetría de la función de onda de una partícula elemental cuando sufre una operación de reflexión especular, o sea cuando se invierten sus tres coordenadas espaciales como si fueran vistas en un espejo.  1, record 32, Spanish, - paridad

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In machine learning an attribute, function, or predicate used as an elementary concept for describing objects or situations.  2, record 33, English, - descriptor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Descripteur de donnée typée : indicateur d'un pointeur grâce auquel la machine IA [pour l'intelligence artificielle] sait instantanément à quel type de données, d'objets ou d'événements elle a à faire.  2, record 33, French, - descripteur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Término elemental, palabra o frase sencilla usado para identificar un sujeto, concepto o idea.  1, record 33, Spanish, - descriptor

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A code used to represent the machine instructions of a computer.  4, record 34, English, - instruction%20code

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

instruction code; computer instruction code; machine code: terms standardized by ISO and CSA.  5, record 34, English, - instruction%20code

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Code permettant de représenter les instructions machine d'un ordinateur.  3, record 34, French, - code%20des%20instructions

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

code des instructions; code des instructions d'un ordinateur : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, record 34, French, - code%20des%20instructions

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrucción elemental reconocible por la unidad de procesamiento de una computadora(ordenador) que indica una operación específica a efectuar.  2, record 34, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20instrucciones

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A reassignment of the switched path during [a] call.  2, record 35, English, - in%2Dcall%20modification%20procedure

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réaffectation de l'itinéraire commuté pendant une communication.  1, record 35, French, - proc%C3%A9dure%20de%20modification%20en%20cours%20de%20communication

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Reasignación del trayecto conmutado en el curso de la llamada (o comunicación).  2, record 35, Spanish, - procedimiento%20de%20modificaci%C3%B3n%20en%20comunicaci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Es un procedimiento elemental de control de la llamada con conmutación de circuitos. Teniendo en cuenta una posible evolución futura, la modificación en comunicación se ha especificado como un procedimiento simétrico.  2, record 35, Spanish, - procedimiento%20de%20modificaci%C3%B3n%20en%20comunicaci%C3%B3n

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Núcleo o unidad elemental de almacenamiento magnético en el que concurren las corrientes precisas, capaces de producir la magnetización del mismo.  2, record 36, Spanish, - celda%20seleccionada

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A phase of one instruction or command in a sequence of instructions; thus, a single operation.  2, record 37, English, - program%20step

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Instruction élémentaire d'un programme.  2, record 37, French, - pas%20de%20programme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Instrucción de lenguaje de máquina o de lenguaje ensamblador.  2, record 37, Spanish, - paso%20de%20programa

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un paso de programa es una instrucción elemental.  2, record 37, Spanish, - paso%20de%20programa

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The additional revenue which results from adding one unit of one factor of production while holding the other factors constant. MRP equals the product of marginal physical product times marginal revenue.  2, record 38, English, - marginal%20revenue%20product

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If using one additional kilogram of elemental nitrogen results in an increase in rice production worth 12.30 currency units, then the marginal value product of a kilogram of elemental nitrogen is 12.30 currency units.  4, record 38, English, - marginal%20revenue%20product

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] variation de recette résultant de la vente du produit entraînée par une unité supplémentaire de facteur variable.  2, record 38, French, - recette%20marginale%20du%20facteur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Es el valor del producto adicional generado por una unidad adicional de un insumo variable.  4, record 38, Spanish, - producto%20del%20ingreso%20marginal

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si el utilizar un kilogramo adicional de nitrógeno elemental da como resultado un incremento en la producción de arroz con un valor de 12, 30 unidades monetarias, entonces el valor del producto marginal de un kilogramo de nitrógeno elemental es de 12, 30 unidades monetarias.  3, record 38, Spanish, - producto%20del%20ingreso%20marginal

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A counterpart to a particle, identical as to mass, lifetime and spin but with charge and magnetic moment reversed in sign.  3, record 39, English, - antiparticle

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Any of several species of subatomic particles that are identical in mass with electrons, protons, or neutrons but opposite in electrical charge or (in the case of the neutron) in magnetic moment. Thus a positron is an electron with a positive charge; an antiproton is a proton with a negative charge; an antineutron has no charge but has a magnetic moment opposite to that of a neutron. A photon has no antiparticle, since it has no particulate properties. (A photon is considered to be its own antiparticle). When an antiparticle collides with its opposite particle, both particles are annihilated and their masses are converted to photons of equivalent energy.  4, record 39, English, - antiparticle

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Particule symétrique d'une autre, c'est-à-dire possédant la même masse, le même spin et la même vie moyenne mais des charges opposées, qui peut s'annihiler avec cette dernière.  2, record 39, French, - antiparticule

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Découverte due à P.A.M. Dirac qui lui a permis de démontrer, en théorie quantique, l'existence d'une symétrie essentielle de la nature.  2, record 39, French, - antiparticule

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Contenir une antiparticule.  2, record 39, French, - antiparticule

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental cuya masa en reposo, espín y modulo del isospín son iguales a los de la partícula correspondiente, pero cuyos valores de carga, paridad y otras magnitudes características son opuestos.  1, record 39, Spanish, - antipart%C3%ADcula

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The antiparticle of the proton, with the same mass as the proton but a negative charge.  2, record 40, English, - antiproton

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Antiparticule d'un proton.  2, record 40, French, - antiproton

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental de idéntica masa que el protón, pero con carga eléctrica negativa.  1, record 40, Spanish, - antiprot%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An elementary cable section together with its following regenerative repeater.  1, record 41, English, - elementary%20regenerator%20section

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En un determinado sentido de transmisión, una sección elemental de cable con su repetidor regenerativo inmediato siguiente.  1, record 41, Spanish, - secci%C3%B3n%20elemental%20de%20regeneraci%C3%B3n