TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of delusional disorder in which the subject believes that a person, usually older and of higher social status, is deeply in love with him or her ...  1, record 1, English, - erotomania

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... failure of the object of delusion to respond to the subject's advances are rationalized and pursuit and harassment of that person may occur.  1, record 1, English, - erotomania

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] trouble délirant [...] dans lequel un patient pense être aimé, généralement par une personne célèbre ou d'un rang social élevé.  2, record 1, French, - %C3%A9rotomanie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enajenación mental causada por el amor y caracterizada por un delirio erótico.  1, record 1, Spanish, - erotoman%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in transit: term standardized by the CGSB.  2, record 2, English, - in%20transit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En cours de transport.  1, record 2, French, - en%20transit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

en transit : terme normalisé par l'ONGC.  2, record 2, French, - en%20transit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado y circunstancia que se encuentra en una mercancía cuando ha sido aforada de un lugar a otro. En este estado, la mercancía es susceptible de enajenación, financiación y cualquier otro negocio u operación similar.  1, record 2, Spanish, - en%20tr%C3%A1nsito

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dishonest act of hiding assets so that creditors do not know they exist.  2, record 3, English, - concealment%20of%20assets

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concealment of assets arguably is the most significant bankruptcy crime - it is easily violated, and unless the bankruptcy court or the bankruptcy trustee (if one is appointed) has sufficient cause to believe a concealment of assets has been committed or otherwise receives a "tip" that a debtor is concealing assets, such concealment can remain undetected.  3, record 3, English, - concealment%20of%20assets

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux prévenus dans ce dossier : un père et sa fille. Le premier, ancien entrepreneur, est poursuivi pour banqueroute par dissimulation d’actifs et présentation de comptes annuels inexacts; la seconde pour recel d’actifs provenant d’abus de biens sociaux.  1, record 3, French, - dissimulation%20d%27actifs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ocultación, enajenación de los propios bienes o simulación fraudulenta de créditos, efectuada en situación de insolvencia, real o aparente del deudor, con ánimo de perjudicar al acreedor eludiendo el pago de las obligaciones.  1, record 3, Spanish, - alzamiento%20de%20bienes

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An issue of shares publicly offered to investors. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 4, English, - public%20issue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour un émetteur d'offrir ses titres au grand public le plus souvent par l'intermédiaire d'une maison de courtage de valeurs ou d'un syndicat de placement.  2, record 4, French, - appel%20public%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Oferta de venta de acciones pública y generalmente indiscriminada, con ánimo de enajenar una participación significativa en una sociedad. Se utiliza especialmente por el Estado para privatizar empresas públicas. Puede cederse la mayoría o no. Es frecuente la fijación de cuotas, por ejemplo para empleados, inversores extranjeros y nacionales, inversores institucionales y particulares. Puede ser por subasta o por aceptación de un precio, en cuyo caso suele haber prorrateo, o fijación de un límite por inversor.  4, record 4, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20enajenaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oferta pública de enajenación; OPE : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 4, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20enajenaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process through which a corporation that used to be owned by the public sector becomes owned by the private sector.  4, record 5, English, - privatization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'État confie à des intérêts privés une activité ou une entreprise relevant jusqu'alors du secteur public.  2, record 5, French, - privatisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de activos o de servicios públicos desde el control de los poderes del Estado y de otras autoridades al sector privado.  3, record 5, Spanish, - privatizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se argumenta su conveniencia sobre la base de razones como : mejora del funcionamiento de las actividades o servicios afectados, despolitización de las decisiones, obtención de recursos para los presupuestos públicos por la enajenación de los activos, minoración de la presión fiscal al suprimirse ciertos deficit de funcionamiento, disminución del poder de los sindicatos en las empresas públicas, y promoción del llamado capitalismo popular.  3, record 5, Spanish, - privatizaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An investment fund is a company or trust engaged in managing investments for other people. Capital is raised by selling shares or units to many investors and the money raised is then invested in a diverse range of securities issued by governments and many companies, usually in different industries. The fund's earnings are the dividends and interest it receives on the securities it holds and the capital gains it may make in trading its investment portfolio.  2, record 6, English, - investment%20fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un fonds de placement est une société ou une fiducie dont la fonction consiste à gérer les placements d'autres personnes. Le capital est constitué au moyen de la vente d'actions ou de parts à un grand nombre d'investisseurs, et les sommes obtenues sont placées par la suite dans des titres variés émis par les gouvernements et diverses sociétés appartenant à des secteurs industriels différents. Les revenus du fonds proviennent des dividendes et des intérêts qu'il reçoit sur les titres qu'il détient et des gains en capital éventuels qu'il réalise sur la négociation de son portefeuille de placements.  3, record 6, French, - fonds%20de%20placement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aquella figura asociativa que, sin tener personalidad jurídica propia, tiene como objeto fundamental la adquisición, tenencia, disfrute, administración y enajenación de valores mobiliarios, generalmente cotizados en Bolsa, para compensar, mediante una adecuada inversión de sus activos, los riesgos y los diferentes rendimientos de las inversiones efectuadas.  1, record 6, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Operación bursátil consistente en la enajenación en bolsa de acciones que no se tienen, con el compromiso de adquirirlas en un plazo límite de tres meses. El agente anota el valor de las acciones vendidas a un tercero, y lo carga en la cuenta del inversor, para resarcirse luego con el pago por este último de las cantidades correspondientes al final de la operación. El inversor resulta ganancioso si entre la venta inicial y la compra final ha bajado la cotización, y perdedor si ha subido. En caso de subidas intermedias y sucesivas, el agente cobra efectivamente las «garantías» expresivas de esos aumentos.  2, record 7, Spanish, - vender%20a%20cr%C3%A9dito

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enajenación de un activo financiero, que se realiza por parte de un intermediario, a petición de un cliente. Una vez acordados los términos de venta, el intermediario busca en el mercado el activo financiero a un precio inferior, para así obtener un beneficio.  3, record 8, Spanish, - venta%20condicionada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The constitutional exemption can be made available to the appellant and others on certain conditions including, inter alia, that the application for an exemption be made to a superior court supported by a certificate from a physician that the person is competent to make the decision to end her own life, that she is or will become physically incapable of committing suicide ...  2, record 9, English, - constitutional%20exemption

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une exemption constitutionnelle ne peut être accordée que pendant la période de suspension d'une déclaration d'invalidité. Pendant la suspension d'un an, l'exemption est également accordée à toutes les personnes qui sont ou seront physiquement incapables de se donner la mort sans assistance [...]  2, record 9, French, - exemption%20constitutionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Seaboyer, [1991] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour Suprême du Canada] 577, à la p. 628; Schachter, [1992]; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.  3, record 9, French, - exemption%20constitutionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circunstancia de exención de la responsabilidad penal por la comisión de un delito(enajenación mental, minoría de edad [...] obrar por fuerza irresistible o miedo insuperable, o con alteración grave de la conciencia de la realidad, y actuar en legítima defensa).  1, record 9, Spanish, - eximente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si tal circunstancia se produce con todos los requisitos establecidos por la ley, se denomina eximente completa y si carece de alguno de ellos se conoce como eximente incompleta y actúa entonces como atenuante.  1, record 9, Spanish, - eximente

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trámite del proceso civil en el que después de producido el embargo de los bienes del deudor, se entregan éstos al acreedor embargante para la satisfacción de su crédito, sin proceder, en consecuencia, a la enajenación de los mismos. El acreedor recibe el nombre de adjudicatario.  1, record 10, Spanish, - adjudicatario