TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENAJENACION BIENES [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Bankruptcy
DEF

The dishonest act of hiding assets so that creditors do not know they exist.

CONT

The concealment of assets arguably is the most significant bankruptcy crime - it is easily violated, and unless the bankruptcy court or the bankruptcy trustee (if one is appointed) has sufficient cause to believe a concealment of assets has been committed or otherwise receives a "tip" that a debtor is concealing assets, such concealment can remain undetected.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Faillites
CONT

Deux prévenus dans ce dossier : un père et sa fille. Le premier, ancien entrepreneur, est poursuivi pour banqueroute par dissimulation d’actifs et présentation de comptes annuels inexacts; la seconde pour recel d’actifs provenant d’abus de biens sociaux.

Key term(s)
  • dissimulation d'actif
  • recel d'actif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Quiebras
DEF

Ocultación, enajenación de los propios bienes o simulación fraudulenta de créditos, efectuada en situación de insolvencia, real o aparente del deudor, con ánimo de perjudicar al acreedor eludiendo el pago de las obligaciones.

Save record 1

Record 2 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Property Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
CONT

Trámite del proceso civil en el que después de producido el embargo de los bienes del deudor, se entregan éstos al acreedor embargante para la satisfacción de su crédito, sin proceder, en consecuencia, a la enajenación de los mismos. El acreedor recibe el nombre de adjudicatario.

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: