TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENLACE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Satellite Telecommunications
  • Collaboration with WIPO
CONT

A physical downlink control channel (PDCCH) carries downlink control information (DCI) providing downlink assignments and/or uplink grants of time-frequency resources to a user equipment (UE) or a group of UEs. These channels are time-divided into frames, and the frames are further subdivided into subframes, slots, and symbols.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications par satellite
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les informations de commande de liaison descendante (DCI) sont transmises dans le premier, les deux premiers ou les trois premiers symboles OFDM [symboles de multiplexage par répartition en fréquences orthogonales] de chacune des sous-trames de [la] liaison[, et ce,] dans chacune des porteuses composantes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La información de control de enlace descendente(DCI) lleva la asignación de recursos para el procedimiento de acceso aleatorio y el retraso de programación. Al leer la asignación de recursos del enlace ascendente, para el procedimiento de acceso aleatorio, el UE [equipo de usuario] ajusta la temporización del enlace ascendente según la información del indicador de control del enlace descendente, para finalmente transmitir el preámbulo sobre la frecuencia elegida aleatoriamente.

Save record 1

Record 2 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Concatenation is the process of combining or joining two or more strings, text fragments, or variables together into a single string. It is a common operation in programming and text processing, allowing the creation of longer strings by merging shorter ones.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Opération qui consiste à joindre des listes ou des chaînes de caractères de manière à constituer une seule unité cohérente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Operación de] enlace de estructuras de datos, por ejemplo, campos, registros y archivos(ficheros).

Save record 2

Record 3 2024-08-23

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A physical device that connects a data station to a trunk cable by means of a drop cable.

OBS

The trunk coupling unit contains the means for inserting the station into the network or bypassing it.

OBS

trunk coupling unit; trunk connecting unit; TCU: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

trunk coupling unit: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif matériel qui permet de raccorder une station de données à un câble principal au moyen d'un câble de dérivation.

OBS

Le coupleur au câble principal permet d'insérer une station dans le réseau, ou de la contourner.

OBS

coupleur au câble principal : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo físico que permite a una estación conectarse a un cable de enlace.

Save record 3

Record 4 2024-05-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión
CONT

Los oficiales de asuntos regulatorios actúan como un enlace entre las empresas y las autoridades reguladoras, asegurando que los productos se fabriquen y distribuyan de conformidad con la legislación apropiada.

Save record 4

Record 5 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A means by which aircraft, aerodrome vehicles and other objects can automatically transmit and/or receive data such as identification, position and additional data, as appropriate, in a broadcast mode via a data link.

OBS

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using the individual letters in non-phonetic form.

OBS

automatic dependent surveillance-broadcast; ADS-B: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

automatic dependent surveillance-broadcast; ADS-B: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Moyen par lequel des aéronefs, des véhicules d'aérodrome et d'autres objets peuvent automatiquement transmettre ou recevoir des données telles que des données d'identification, de position et autres, selon les besoins, par une liaison de données fonctionnant en mode diffusion.

OBS

En radiotéléphonie, on prononce les différentes lettres sous leur forme non phonétique.

OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion; ADS-B : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion; ADS-B : designations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

[Técnica por la] cual las aeronaves, los vehículos de aeródromo y otros objetos pueden transmitir y/o recibir, en forma automática, datos como identificación, posición y datos adicionales, según corresponda, en modo de radiodifusión mediante enlace de datos.

OBS

vigilancia dependiente automática – radiodifusión; ADS-B: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A balanced operational mode in which a data link connection has been established between two service access points.

OBS

Either data link entity can send commands at any time and initiate responses without receiving permission from the peer data link entity on the connection.

OBS

asynchronous balanced mode; ABM: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Mode de fonctionnement équilibré comportant l'établissement d'une connexion de liaison de données entre deux points d'accès au service.

OBS

L'une ou l'autre des entités de liaison de données peut transmettre des commandes à n'importe quel moment et envoyer des réponses sans l'autorisation de l'entité de liaison de données homologue de la connexion.

OBS

mode équilibré asynchrone : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Modo operacional equilibrado por el cual ha sido establecida una conexión de enlace de datos entre dos puntos de acceso al servicio. Cada una de las entidades de enlace de datos puede enviar órdenes en cualquier momento, e iniciar respuestas sin recibir el permiso de la entidad par de enlace de datos al establecerse la conexión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

modo asíncrono equilibrado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
DEF

On a multipoint connection or a point-to-point connection, using basic mode link control, any data station other than the control station.

OBS

tributary station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
DEF

Dans une liaison multipoint ou une liaison point à point utilisant la commande de liaison en mode de base, toute station de données autre que la station pilote.

OBS

station tributaire; station subordonnée : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Cualquier estación diferente de la estación de control que utilice el control de enlace en modo de base, en una conexión multipunto o una conexión punto a punto.

Save record 7

Record 8 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A user-defined shortcut to the most commonly used forms, reports, websites ...

OBS

A favorite essentially has the same meaning as a bookmark, but the terms "favorite" and "bookmark" are usually not used interchangeably. Some browsers prefer one term over the other, and some use both terms with a few nuances in meaning.

Key term(s)
  • favourite

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Un favori est essentiellement la même notion qu'un signet, mais les termes «favori» et «signet» ne sont habituellement pas utilisés de façon interchangeable. Certains navigateurs n'utilisent que l'un des deux termes, tandis que d'autres utilisent les deux termes en leur accordant quelques nuances sémantiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

favorito : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "favorito" o "marcador" [...] designan a un enlace fijo a una página web preferida o que consultamos con frecuencia y que se encuentra guardada en el navegador. Conviene señalar, además, que la convivencia de ["favorito" y "marcador"] se debe, en gran medida, a una decisión comercial. Microsoft decidió utilizar el término "favoritos"(en inglés, "favorites") en su conocido navegador web(Internet Explorer) ;sin embargo, otros navegadores, como Chrome o Firefox, prefieren usar el término "marcadores"(en inglés, "bookmarks"; literalmente "marcapáginas").

Save record 8

Record 9 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

... a Uniform Resource Identifier (URI) that is stored for later retrieval in any of various storage formats.

OBS

A bookmark essentially has the same meaning as a favorite, but the terms "bookmark" and "favorite" are usually not used interchangeably. Some browsers prefer one term over the other, and some use both terms with a few nuances in meaning.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Un signet est essentiellement la même notion qu'un favori, mais les termes «signet» et «favori» ne sont habituellement pas utilisés de façon interchangeable. Certains navigateurs n'utilisent que l'un des deux termes, tandis que d'autres utilisent les deux termes en leur accordant quelques nuances sémantiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

marcapágina; marcador : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "favorito" o "marcador" [...] designan a un enlace fijo a una página web preferida o que consultamos con frecuencia y que se encuentra guardada en el navegador. Conviene señalar, además, que la convivencia de ["favorito" y "marcador"] se debe, en gran medida, a una decisión comercial. Microsoft decidió utilizar el término "favoritos"(en inglés, "favorites") en su conocido navegador web(Internet Explorer) ;sin embargo, otros navegadores, como Chrome o Firefox, prefieren usar el término "marcadores"(en inglés, "bookmarks"; literalmente "marcapáginas").

Save record 9

Record 10 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

Social workers support individuals and their families through difficult times and ensure that vulnerable people, including children and adults, are safeguarded from harm. Their role is to help improve outcomes in people's lives.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le travailleur social intervient auprès d'individus, de couples, de familles, de groupes et de collectivités en vue de les aider à résoudre ou à prévenir des problèmes d'ordre personnel, familial ou social comme la violence, le suicide et la délinquance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Profesional que en las instituciones médicas tiene como función proporcionar información y ayuda al paciente para resolver problemas administrativos, emocionales, sociales, familiares y laborales que afectan su salud o tienen influencia en su enfermedad, sirviendo como auxiliar o interviniendo entre el médico y el paciente, favoreciendo el adecuado aprovechamiento de los recursos con que cuenta la Institución y constituyéndose en enlace con otras instituciones [...]

Save record 10

Record 11 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
  • National and International Security
CONT

The Canada Border Services Agency (CBSA) fights human trafficking as part of its role in managing Canada's borders and combatting cross-border crime.

Key term(s)
  • cross border crime
  • crossborder crime
  • trans-border crime
  • trans border crime

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) combat la traite de personnes dans le cadre de son rôle de gestion de la frontière canadienne et de lutte contre le crime transfrontalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

Los [oficiales de enlace de fronteras] pueden observar y recopilar evidencia basada en declaraciones de sospechosos y acusados o en informes de testigos para establecer una relación de presunción con la migración irregular y la delincuencia transfronteriza(es decir, contrabandistas y traficantes de personas).

Save record 11

Record 12 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Mobilisation is a subset of catalysation. In blended finance transactions, one form of financing unlocks another that otherwise would not have been available. As a result, blended finance implies direct causality between development finance and additional commercial finance in a given transaction.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Coopération et développement économiques
CONT

La mobilisation est une composante de l'effet catalyseur. Dans les opérations de financement mixte, une forme de financement déclenche la mobilisation d'une autre qui, en l'absence de la première, n'aurait pas été mise à disposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

La División de Relaciones con Donantes(DRD), a través de sus actividades de movilización de recursos y otras conexas, es el punto focal de la OIM en materia de enlace con donantes, presentación de llamamientos para la obtención de fondos y de informes.

Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

Give other users access to digital content.

PHR

share an article, share a picture, share a video, share a web page, share content, share information

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Mettre du contenu numérique à la disposition d'autres utilisateurs.

PHR

partager de l'information, partager du contenu, partager un article, partager une page Web, partager une photo, partager une vidéo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
PHR

Compartir un enlace, una foto, una página, una publicación.

Save record 13

Record 14 2022-09-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
N2
formula, see observation
DEF

[A molecule] in which two nitrogen atoms are tightly bound together ...

OBS

Chemical formula: written N2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
N2
formula, see observation
DEF

[...] molécule d'azote formée de deux atomes.

OBS

Formule chimique : s'écrit N2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
N2
formula, see observation
DEF

[...] molécula diatómica homonuclear formada por dos átomos de nitrógeno que se unen mediante un enlace triple de tipo covalente [...]

OBS

Fórmula química: se escribe N2

Save record 14

Record 15 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

To move the mouse pointer to an item and then press and release the mouse button.

OBS

click: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Enfoncer et relâcher un bouton poussoir d'un dispositif de pointage pour sélectionner la zone ou l'élément d'affichage indiqué par le pointeur.

OBS

cliquer : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

[Oprimir y soltar rápidamente los] botones del ratón de un ordenador para dar una instrucción tras haber señalado un enlace o icono en la pantalla.

OBS

hacer clic; cliquear; clicar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español existen tres formas diferentes para expresar la presión o golpe que se hace en los botones del ratón del computador [...]: "hacer clic", "clicar" y "cliquear".

Save record 15

Record 16 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A surveillance technique in which aircraft automatically provide, via a data link, data derived from on-board navigation and position-fixing systems, including aircraft identification, four-dimensional position, and additional data as appropriate.

OBS

automatic dependent surveillance; ADS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Technique de surveillance dans le cadre de laquelle les aéronefs transmettent automatiquement, sur liaison de données, des données fournies par les systèmes embarqués de navigation et de détermination de la position, y compris l'identification de l'aéronef, une indication de position en quatre dimensions et d'autres données, selon les besoins.

OBS

Système mis en place par la FAA (Federal Aviation Administration) permettant le suivi permanent des avions survolant les zones océaniques, par la transmission de leurs données de vol par l'intermédiaire de satellites.

OBS

surveillance dépendante automatique; ADS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

Técnica de vigilancia que permite a las aeronaves proporcionar automáticamente, mediante enlace de datos, aquellos datos extraídos de sus sistemas de navegación y determinación de la posición instalados a bordo, lo que incluye la identificación de la aeronave, su posición en cuatro dimensiones y otros datos adicionales, de ser apropiado.

OBS

vigilancia dependiente automática; ADS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2021-04-15

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A subordinate operational component of a tactical air control system designed to provide air liaison to land forces and for the control of aircraft.

OBS

tactical air control party; TACP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

tactical air control party; TACP: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Organisme opérationnel constitutif d'un système de contrôle aérien tactique ayant pour fonction d'assurer la liaison avec les forces terrestres et le contrôle des aéronefs.

OBS

élément de contrôle aérien tactique; ECAT : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

élément de contrôle aérien tactique; ECAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

élément de contrôle aérien tactique; TACP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

Componente operativo de un sistema de control aerotáctico que coordina el enlace entre las fuerzas terrestres y las aeronaves.

Save record 17

Record 18 2021-02-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment
CONT

Human resources coordinators oversee issues related to employment, compensation, labor negotiations, and employee relations. ... HR coordinators perform a substantial amount of research, data analysis, and reporting as it relates to employee productivity.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi
Key term(s)
  • coordinateur des ressources humaines
  • coordinatrice des ressources humaines
  • coordinateur des RH
  • coordinatrice des RH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
CONT

Los coordinadores de recursos humanos [...] son el punto de enlace entre los empleados y el departamento de RRHH. Estos profesionales atienden todos los asuntos correspondientes a los trabajadores; igualmente, hacen recomendaciones para la mejora de las políticas y las prácticas de la empresa, además, suministran información y dan respuesta a cualquier inquietud pertinente a las condiciones laborales.

Save record 18

Record 19 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

An adhesive that is apparently dry to the touch and that will adhere to itself instantaneously upon contact.

CONT

Contact adhesives or cements. These usually are based on solvent solutions of neoprene, a relatively crystalline elastomer, and are in common use for installing hard-surfaced counter-top laminates. Contact cements are so named because they usually are applied to both surfaces to be bonded. Following evaporation of the solvent component, the two surfaces may be joined to form a strong bond with a high resistance to shearing (sliding) forces.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Adhésif […] effectuant sa prise[,] éventuellement après évaporation de la phase liquide[,] dès la mise en contact des surfaces à unir.

CONT

Les adhésifs de contact sont des solutions de gomme naturelle ou de gomme synthétique [...] qui sont interposées entre deux couches; en pressant le système ainsi obtenu, on élimine le solvant, ce qui provoque l'union des deux couches. Les adhésifs de contact sont utilisés dans les secteurs du bois, des matières plastiques et du caoutchouc, mais peuvent également être utilisés pour coller des matériaux divers comme les polymères et les métaux.

OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour désigner un adhésif préparé à partir de gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme de celui d'adhésif et correspond aux substances obtenues à partir de résines synthétiques. Actuellement, le terme «adhésif» est celui qui est préféré comme terme général et peut désigner aussi bien des colles que des mastics.

OBS

adhésif de contact; colle de contact : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Adhesivo que posee la propiedad de autoadhesión [es decir,] cuando se aplica […] a dos substratos y se deja secar o enfriar hasta que pierde su adhesividad al tacto, instantáneamente se adherirá a sí mismo cuando las dos superficies adhesivas se unan, incluso cuando sólo se aplique suficiente presión para obtener un buen contacto entre las superficies adhesivas.

OBS

La unión, incluso bajo presión liviana, es lo suficientemente fuerte para mantener juntos los adheridos sin mayor sujeción, presión o aireado. Sin embargo, la resistencia de las juntas con algunos tipos de adhesivos de contacto aumenta con una mayor presión, debido al aumento en el área de contacto, y con el tiempo, debido a los agentes de difusión y enlace cruzado que hay presentes algunas veces.

Save record 19

Record 20 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The BAL instruction puts the instruction length code, the condition code (CC), and the program mask in the high-order byte of the register.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Las subrutinas se llaman usando la instrucción de ramificación y enlace, que guarda el contador de programa actual(PC) en el registro R15.

Save record 20

Record 21 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A ground unit responsible for ground-air liaison under control of the ground headquarters.

OBS

ground liaison section: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Unité terrestre chargée d'assurer la liaison air-terre sous le contrôle des forces terrestres.

OBS

section de liaison des forces terrestres : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
DEF

Unidad terrestre responsable del enlace tierra-aire, bajo el control del mando de las fuerzas terrestres.

Save record 21

Record 22 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations (Air Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

An individual of the airlift force or command who is responsible for activities relating to: - planning and directing aeromedical evacuation operations; - maintaining liaison with those carrying out medical airlift activities; - operating an aeromedical evacuation control centre; and otherwise - coordinating aircraft and patient movements.

OBS

aeromedical evacuation operations officer; AEOO: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Membre d'une force ou d'un commandement de transport aérien, responsable d'activités de : - planification et direction d'opérations d'évacuation sanitaire aérienne; - maintien des liaisons avec les personnes en charge d’activités de transport aérien; - gestion d'un centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes; - coordination des mouvements des patients à évacuer et des aéronefs prévus pour leur évacuation.

OBS

officier responsable des opérations d'évacuations sanitaires aériennes : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

officier responsable des opérations d'évacuation sanitaire aérienne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Oficial del mando o fuerza de transporte aéreo responsable de las actividades de planeamiento y dirección de las operaciones de evacuación aeromédica, que mantiene enlace con las correspondientes actividades de transporte aéreo sanitario, que opera un centro de control de evacuaciones aeromédicas y, además, coordina los movimientos de aviones y pacientes.

Save record 22

Record 23 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A blog that allows a user to post microposts.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Blogue qui permet à un utilisateur de publier des micromessages.

OBS

microblogue : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Un microblog es una página donde, simplemente inscribiéndote, puedes publicar mensajes cortos para compartirlos con el mundo. Así no es necesario pensar demasiado sobre artículos completos que publicar, sino que cualquiera en un momento dado puede dar su opinión, compartir un enlace o una fotografía o tratar temas de actualidad.

OBS

microblog: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término blog, así como sus derivados bloguero, bloguear o blogosfera, son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva.

Save record 23

Record 24 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
CONT

The International Catholic Centre for Cooperation with UNESCO is an association governed by French Law (Law of 1901), open to all persons or organisations interested in the work and actions carried out in the world by UNESCO, on five themes: - Education, - Culture, - Communication, - Human and social sciences, - Exact and natural sciences. The Association mainly has a mission of information, documentation, liaison, stimulation, and often of study in the service of all Catholics and, in an ecumenical spirit, those Christians concerned by the problems dealt with at UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
CONT

Le Centre Catholique International de coopération avec l'UNESCO est une association de droit français (type loi de 1901), ouverte à toute personne ou organisation intéressée par les travaux et les actions menées dans le monde par l'UNESCO, autour de 5 thèmes : - La culture, - L'éducation, - La communication, - Les sciences Humaines et Sociales, - Les sciences Exactes et Naturelles. L'Association a essentiellement une mission d'information, de documentation, de liaison, de stimulation, et éventuellement d'étude au service de l'ensemble des catholiques et, dans un esprit œcuménique, les chrétiens intéressés par les problèmes traités à l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
OBS

El Centro Católico Internacional de Cooperación con la Unesco es una asociación de derecho francés(segun ley de 1901), abierta a toda persona u organización interesada por los trabajos y las actividades llevadas a cabo en el mundo por la Unesco en torno a cinco temas :-La cultura,-La educación,-La comunicación,-Las ciencias humanas y sociales,-Las ciencias exactas y naturales. La Asociación tiene esencialmente una misión de información, de documentación, de enlace, de estimulo, y eventualmente de estudio al servicio del conjunto de los católicos y, en un espíritu ecuménico, de los cristianos interesados en los problemas tratados por la Unesco.

Save record 24

Record 25 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A Web feed that uses the RSS format.

OBS

RSS stands for "RDF [Resource Description Framework] Site Summary," "Rich Site Summary" or "Really Simple Syndication," depending on the version of RSS.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Suite de données générées automatiquement par un site de la toile pour permettre l'accès aux nouveautés de ce site.

OBS

Certains sites proposent, sur leur page d'accueil, un bouton qui donne la possibilité de s'abonner au flux de dépêches.

OBS

RSS est l'acronyme du terme anglais «RDF [Resource Description Framework] Site Summary», «Rich Site Summary» ou «Really Simple Syndication» selon la version.

OBS

flux de dépêches : terme, définition et observation publiés au Journal officiel de la République française le 1 janvier 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Fuente web en formato RSS.

CONT

Fuente RSS: archivo generado de forma automática por el programa de gestión del weblog que, separando el contenido del diseño, recoge los títulos de las historias y o bien un extracto o el contenido completo de las anotaciones. Permite acceder a los nuevos contenidos de un weblog mediante un lector de fuentes RSS sin necesidad de visitar la página con el navegador.

CONT

¿Qué necesito para leer canales RSS o Atom? Para acceder a estos contenidos es necesario un lector de canales o agregador [...] Debemos suministrarle un enlace a una fuente, hecho que se denomina "suscripción" o "agregación", y el agregador se encarga de consultar regularmente la fuente y avisar cuando hay novedades.

OBS

Las fuentes web existen en dos formatos principales: RSS y Atom.

OBS

RSS: sigla en inglés de "Really Simple Syndication".

Save record 25

Record 26 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
  • Military Transportation
DEF

An officer attached for air transport liaison duties to a headquarters or unit.

OBS

air transport liaison officer: designation and definition standardized by NATO.

OBS

air transport liaison officer; ATLO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
  • Transport militaire
DEF

Officier détaché à une unité ou à un état-major pour assumer des fonctions de liaison concernant le transport par air.

OBS

officier de liaison de transport par air : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

officier de liaison - transport aérien; OLTA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fuerzas aéreas
  • Transporte militar
DEF

Oficial destacado, para enlace durante una operación de transporte aéreo, en un cuartel general o en una unidad.

Save record 26

Record 27 2017-12-22

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Marine Terminals
  • Ports
Key term(s)
  • harbor station

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Gares maritimes
  • Ports
DEF

Gare [ferroviaire] adaptée spécialement pour le transbordement de marchandises convoyées par mer sur des wagons de chemin de fer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones de ferrocarril
  • Estaciones marítimas
  • Puertos
DEF

[Estación] que, en los muelles de los grandes puertos, asegura el enlace de los trenes con los buques de las líneas marítimas.

Save record 27

Record 28 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Single transmission channel between two points, both of which are switching centers or nodes or both.

OBS

trunk: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Voie de transmission simple entre deux centres de commutation ou deux nœuds, ou les deux.

OBS

liaison : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Canal de comunicaciones entre dos puntos que implica un enlace primario en una red o sistema de comunicaciones, especialmente entre una unidad central de procesamiento y un dispositivo periférico.

Save record 28

Record 29 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The system which provides a flexible connection between the chassis frame and the axles.

OBS

suspension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ensemble des organes du véhicule qui assurent la liaison flexible entre le cadre de châssis et les essieux.

OBS

suspension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Conjunto de mecanismos del vehículo que aseguran el enlace flexible entre el bastidor del chasis y los ejes.

CONT

La suspensión opone una barrera elástica a las oscilaciones muy bruscas o amplias de las ruedas, y permite que las mismas sean levemente resentidas por los ocupantes o la carga del vehículo. Todos los vehículos tienen un sistema de suspensión generalmente múltiple, calificándose en este caso de suspensión primaria al órgano que atenúa las oscilaciones en primer lugar, y que, en los automóviles, es el neumático.

Save record 29

Record 30 2016-12-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Frame synchronization is the process, in the telecommunications transmission system, [of aligning] the digital channel (time slot) at the receiving end with the corresponding time slot at the transmission end ...

Key term(s)
  • frame synchronisation
  • field synchronisation

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Au [niveau du] récepteur, lors de la démodulation, la synchronisation de trame permet de démoduler correctement les symboles ainsi que les trames de symboles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Técnica para sincronizar los circuitos recibidos con el tren de bits entrante en un enlace.

Save record 30

Record 31 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Artificial Intelligence
DEF

The simplest form of computer programming using nearly plain English commands.

CONT

Using a scripting language to create dynamic content does not mean your URI [Universal Resource Identifier] should end with the same extension as the script's filename.

OBS

Examples are Hypertalk, Supertalk and Lingo.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Intelligence artificielle
CONT

Utiliser un langage de script pour créer un contenu dynamique ne signifie pas forcément que votre URI [identificateur de ressources uniformes] devrait se terminer par la même extension que le nom de fichier du script.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Inteligencia artificial
CONT

Un lenguaje de script es un pequeño lenguaje de programación cuyo código se inserta dentro del documento HTML. Este código se ejecuta en el navegador del usuario al cargar la página, o cuando sucede algo especial como puede ser el pulsar sobre un enlace. Estos lenguajes permiten variar dinámicamente el contenido del documento, modificar el comportamiento normal del navegador, validar formularios, realizar pequeños trucos visuales, etc.

OBS

lenguaje de script: no confundir con lenguaje descriptivo.

Save record 31

Record 32 2015-08-12

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A defined path on a land aerodrome established for the taxiing of aircraft and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another.

OBS

taxiway: term and definition standardized by NATO.

OBS

taxiway: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

taxiway; taxi track: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

taxiway; TWY: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • taxi-way

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Voie définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée pour la circulation au sol des aéronefs et destinée à assurer la liaison entre deux parties de l'aérodrome.

OBS

voie de circulation; taxiway; chemin de roulement : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

voie de circulation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

voie de circulation; TWY : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Vía definida en un aeródromo terrestre, establecida para el rodaje de aeronaves y destinada a proporcionar enlace entre una y otra parte del aeródromo, incluyendo : a) Calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave. Parte de una plataforma designada como calle de rodaje y destinada a proporcionar acceso a los puestos de estacionamiento de aeronaves solamente. b) Calle de rodaje en la plataforma. Parte de un sistema de calles de rodaje situada en una plataforma y destinada a proporcionar una vía para el rodaje a través de la plataforma. c) Calle de salida rápida. Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

calle de rodaje; TWY: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 32

Record 33 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications
  • Waveguides
CONT

When the cost of backhaul (ground links from an earth station to a microwave tower) was added, the cost compared poorly with terrestrial microwave transmission.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télécommunications
  • Guides d'ondes
CONT

En ajoutant le coût des liaisons terrestres, la transmission par satellite se révélait moins rentable [...] que la transmission terrestre par micro-ondes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Telecomunicaciones
  • Guías de ondas
DEF

Enlace terrestre de comunicaciones vía satélite que une una estación terrena y un centro de conmutación o de datos.

OBS

En comunicaciones vía satélite.

Save record 33

Record 34 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

A form of communication intended for the exchange of messages via a data link.

OBS

data link communications: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Mode de communication dans lequel l'échange des messages se fait par liaison de données.

OBS

communications par liaison de données : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisión de datos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Forma de comunicación destinada al intercambio de mensajes mediante enlace de datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

comunicaciones por enlace de datos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 34

Record 35 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Legal Documents
  • Data Banks and Databases
DEF

A central database that serves as the repository of public key infrastructure certificates used to validate the authenticity of data contained in electronic travel documents.

OBS

ICAO: International Civil Aviation Organization.

Key term(s)
  • International Civil Aviation Organization Public Key Directory
  • Public Key Directory
  • International Civil Aviation Organisation Public Key Directory

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Documents juridiques
  • Banques et bases de données
DEF

Base de données centrale servant à l'archivage de certificats d'infrastructure de clé publique et permettant de vérifier l'authenticité des données contenues dans les documents de voyage électroniques.

OBS

OACI : Organisation de l’aviation civile internationale.

Key term(s)
  • Répertoire de clés publiques de l'Organisation de l’aviation civile internationale
  • Répertoire de clés publiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Documentos jurídicos
  • Bancos y bases de datos
OBS

Base de datos central que hace las veces de repositorio de los certificados de los firmantes de documentos(CDS)(que contienen las claves públicas de los firmantes de documentos), la lista maestra CSCA(MLCSCA), los certificados de enlace de la Autoridad de certificación firmante del país(ICCSCA) y las listas de revocación de certificados expedidas por los participantes, junto con un sistema para su distribución en todo el mundo, que la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] mantiene en nombre de dichos participantes a fin de facilitar la validación de los datos en los DVLM [documentos de viaje de lectura mecánica] electrónicos.

Save record 35

Record 36 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Air Traffic Control
DEF

An earth station in the fixed satellite service, or, in some cases, in the aeronautical mobile-satellite service, located at a specified fixed point on land to provide a feeder link for the aeronautical mobile-satellite service.

OBS

ground earth station; GES: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Station terrienne du service fixe par satellite ou, dans certains cas, du service mobile aéronautique par satellite, située en un point déterminé du sol et destinée à assurer la liaison de connexion du service mobile aéronautique par satellite.

OBS

station terrienne au sol; GES : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Estación terrena del servicio fijo por satélite o, en algunos casos, del servicio móvil aeronáutico por satélite, instalada en tierra en un punto fijo especificado para proporcionar un enlace de alimentación al servicio móvil aeronáutico por satélite.

OBS

estación terrena de tierra; GES: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A means of communication between controller and pilot, using data link for ATC [air traffic control] communications. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

These communications may include clearances, requests, reports, or any related ATS [air traffic service] information.

OBS

controller-pilot data link communications; CPDLC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • controller-pilot data link communication

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Moyen de communication par liaison de données pour les communications ATC [contrôle de la circulation aérienne] entre le contrôleur et le pilote. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Des autorisations, des demandes, des comptes rendus ou toute information concernant les ATS [services de la circulation aérienne] peuvent être communiqués par liaison de données.

OBS

communications contrôleur-pilote par liaison de données; CPDLC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • communication contrôleur-pilote par liaison de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Medio de comunicación entre el piloto y el controlador utilizando enlace de datos para las comunicaciones ATC [control de tránsito aéreo].

OBS

comunicación por enlace de datos controlador-piloto : término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • comunicaciones por enlace de datos controlador-piloto
Save record 37

Record 38 2014-07-02

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
DEF

A facility which may be offered by public access services whereby subscribers to a certain service are able to make and/or receive calls to/from facilities belonging to another service provider.

CONT

Travelling with your wireless phone outside your local calling area is called "roaming" ... your wireless phone will always let you know when you're roaming-either an indicator will light up or the word "ROAM" will display on your phone's screen.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
DEF

Service offert par les exploitants de réseaux de communications mobiles, qui permet à un abonné de se servir de son terminal pendant que ce même abonné se trouve dans la zone de service d'un autre fournisseur de service.

OBS

Déplacement d'un abonné d'un service mobile dans une zone autre que la zone nominale où a été souscrit son abonnement, mais dans laquelle il peut être localisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Internet y telemática
DEF

[En telefonía móvil, servicio] con recargos en las tarifas al enviar y recibir llamadas o mensajes en el extranjero utilizando las operadoras disponibles en cada país.

CONT

El enlace entre el terminal y la red se mantiene cuando éste pasa de una célula a otra("handover"). La red identifica la posición del móvil, realizando su seguimiento("roaming").

CONT

La capacidad de seguimiento de la posición de los portátiles se conoce como itinerancia (roaming), lo que implica que el sistema ha de conocer en todo momento en qué celda se encuentra el móvil […]

OBS

itinerancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "itinerancia" como alternativa al anglicismo "roaming".

OBS

itinerancia; seguimiento: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 38

Record 39 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C18H34O2
formula, see observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formula, see observation
112-80-1
CAS number
OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties: Commercial grades: Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water; ... Use: Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.

OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

cis-; Z-: must be italicized.

OBS

delta9- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formulas: C18H34O2 or CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C18H34O2
formula, see observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formula, see observation
112-80-1
CAS number
OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.

OBS

delta9- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formules chimiques : C18H34O2 ou CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C18H34O2
formula, see observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formula, see observation
112-80-1
CAS number
DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis(la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.

CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico (saturado). [...] Su isómero trans (ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.

OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.

OBS

Fórmula química: C18H34O2 o CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Save record 39

Record 40 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

An organic dental cement modified by the inclusion of inorganic materials, treated with a coupling agent to bond them to the polymers.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Ciment dentaire organique modifié par l'adjonction de composés minéraux spécialement traités par un produit destiné à assurer leur liaison chimique avec les polymères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cemento dental compuesto por una matriz polimérica orgánica y partículas inorgánicas normalmente tratadas con una sustancia cuyo objeto es asegurar el enlace con la matriz polimérica.

Save record 40

Record 41 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Bluetooth wireless technology is an international open standard for allowing intelligent devices to communicate with each other over short range wireless links. It allows any sort of electronic equipment - from computers and cell phones to keyboards and headphones - to make its own connections, without wires, cables or any direct action from a user. A distinctive advantage for Bluetooth wireless technology is its low power consumption, enabling extended operation for battery powered devices like cell phones, personal digital assistants, and web tablets.

OBS

A wireless communication standard.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Technologie gérant les connexions sans fil de type onde radio, d'une portée de 10 m et offrant un balayage de 360 º, [qui] permet la communication entre différents périphériques et l'ordinateur.

OBS

Une nouvelle norme qui permet à presque tous les appareils mobiles de correspondre entre eux.

OBS

1300 constructeurs de la planète ont adopté Dent bleue, les plus grands en tête : IBM, Compaq, Alcatel, Palm, Nokia, Hewlett-Packard, Apple, etc.

OBS

«Bluetooth» n'est autre que le surnom (Blatand, «Dent Bleue») de Harald, roi de Danemark qui, à la fin du Xe siècle, christianisa et installa durablement - jusqu'à aujourd'hui - la monarchie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Tecnología de transmisión de datos para redes inalámbricas de corto alcance.

CONT

El estándar Bluetooth es una especificación abierta para la comunicación inalámbrica [...] de datos y voz. Está basado en un enlace de radio de bajo costo y corto alcance, implementado en un circuito integrado de 9 x 9 mm, proporcionando conexiones instantáneas para entornos de comunicaciones tanto móviles como estáticos.

Save record 41

Record 42 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Switching
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A connection whose resources are provided to the user of the connection on his demand.

French

Domaine(s)
  • Commutation télégraphique
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telegráfica
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

Modo(modalidad) de operar un enlace de datos en que se establece un circuito o canal para conmutar los equipos o medios.

OBS

Por ejemplo, en una red pública conmutada.

Save record 42

Record 43 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

The -S-S- link binding two peptide chains (or different parts of one peptide chain); it occurs as part of the molecule of the amino acid, cystine, and is important as a structural determinant in many protein molecules, notably keratin, insulin, and oxytocin.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Dans une protéine, liaison covalente (pont) qui comporte deux atomes de soufre (S) provenant d'acides aminés soufrés de même nature (cystéine).

CONT

Pour certaines protéines, l'existence de ponts disulfures, liaisons covalentes, confère une stabilité supplémentaire en même temps qu'elle impose certaines restrictions à la conformation de la protéine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Enlace químico entre pares de átomos de azufre que estabiliza la estructura tridimensional de las proteínas y por tanto, su normal funcionamiento; estos enlaces se forman con especial facilidad entre residuos de cisteína de la misma o de diferentes moléculas de péptidos.

Save record 43

Record 44 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Enzima que cataliza la ruptura de los enlaces peptídicos, siempre que el sustrato contenga un grupo carboxilo libre; la hidrólisis de enlace peptídico contiguo a ese grupo libera un aminoácido, se emplea para determinar la secuencia en aminoácidos de los péptidos.

Save record 44

Record 45 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A single-strand break in a double-stranded DNA molecule.

CONT

It acts as a swivel, allowing the halves of the molecule on either side of the nick to rotate independently. Some endonucleases nick DNA, and this has been widely exploited as a means of obtaining discrete DNA sequence lengths for sequencing of cloning.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Coupure d'une liaison phosphodiester entre deux nucléotides adjacents sur un brin d'un fragment d'acide nucléique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

La résolution de la structure de Holliday implique la présence de ruptures (nicks), placées de façon parfaitement symétrique sur les deux brins homologues de même polarité.

OBS

Le terme «nick» ne doit pas être employé en français. [Observation reproduite avec l'autorisaton de l'AFNOR.]

OBS

coupure simple brin; cassure d'un brin; coupure haplotomique : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

coupure simple brin; cassure d'un brin; césure : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Rotura de un enlace fosfodiéster en una de las hebras de una molécula de ADN bicatenario.

Save record 45

Record 46 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Enzyme that catalyzes the addition of groups to double bonds or the formation of double bonds.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme qui catalyse la rupture de liaison C-C, C-N, C-0, C-S, avec formation d'une double liaison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Clase de enzima que cataliza tanto la rotura de un doble enlace como la adición de nuevos grupos al sustrato, o la formación de un doble enlace.

Save record 46

Record 47 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

An enzyme that creates a phosphodiester bond between the 3" end of one DNA segment and the 5" end of another, while they are base-paired to a template strand.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Enzyme catalysant la liaison covalente entre les bases azotées de deux polynucléotides adjacents. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ligase : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
DEF

Enzima que cataliza la reacción que une dos moléculas de ADN [ácido desoxirribonucleico] a través de la formación de un enlace fosfodiéster entre el extremo 3’-hidroxilo de una y el 5’-fosfato de la otra; su cometido natural es por lo tanto la reparación y replicación del ADN.

OBS

En la tecnología del ADN [ácido desoxirribonucleico] recombinante constituye una herramienta imprescindible, ya que permite la incorporación del ADN exógeno en los vectores de clonación.

Save record 47

Record 48 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The function that allows a data station to exert overall control of the data link according to the link protocol. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

primary function: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Fonction qui permet à une station de données d'assurer le contrôle complet de la liaison de données conformément à une procédure de liaison. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

fonction primaire : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Función que permite, que una estación de datos ejerza un control global sobre el enlace de datos, de acuerdo con el protocolo de enlace.

Save record 48

Record 49 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A subroutine, one copy of which suffices to be linked by calling sequences for use at more than one place in a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

closed subroutine: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme pour lequel il suffit d'insérer un seul exemplaire pour pouvoir le relier, par des séquences d'appel, à plusieurs emplacements d'un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

sous-programme fermée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que no se inserta como un bloque de instrucciones dentro de la rutina principal, sino que se ejecuta mediante un enlace básico desde la rutina principal.

OBS

Se transfiere el control a la subrutina mediante una operación de salto y se establecen provisiones para devolver el control a la rutina principal al finalizar la operación. Las instrucciones relacionadas con las funciones de entrada y reentrada constituyen un enlace.

Save record 49

Record 50 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

The Spread Eagle is a movement in which both feet are on the rink at the same time, with the heels inwards and the toes turned away from each other. You should stand perfectly erect with your legs fully extended with straight knees. The inside Spread Eagle, skated on inside edges, is the easiest of the movements, but the Spread Eagle may be skated on an outside edge ... or in a straight line.

OBS

Considered an official figure in a skating program, it is often written with capital letters. Distinguish the skating figure from the movement of the same name performed while jumping in the mogul or aerials events in freestyle skiing.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Élégante figure de patinage artistique qui s'exécute dans un glissé, les deux lames en contact avec la glace, jambes droites mais pieds écartés, les talons s'opposant et le devant des pieds pointant en directions opposées.

OBS

Le tracé suit la forme d'un cercle; dans le grand aigle intérieur, le patineur, sur ses carres intérieures, penche vers l'intérieur du cercle alors que dans le grand aigle extérieur, il glisse sur ses carres extérieures et penche vers l'extérieur de la courbe du cercle. Avec aplomb, il peut également exécuter un grand aigle en ligne droite.

OBS

Ne pas confondre la figure exécutée en patinage artistique avec celle qui est partie d'un saut dans les épreuves de bosses ou de sauts en ski acrobatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Elemento de enlace en el que el patinador se desplaza de lado sobre los dos patines, con las piernas rectas y separadas y los pies abiertos al máximo, describiendo un trazado curvo de gran radio.

Save record 50

Record 51 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Grain Growing
DEF

A factor found in soybeans (and other seeds) which inhibits (slows down or stops) the action of the enzyme trypsin (required for protein digestion).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Culture des céréales
DEF

Facteur qui se retrouve dans les fèves de soja (et d'autres graines) et qui inhibe (ralentit ou bloque) l'action de la trypsine, enzyme qui sert à la digestion des protéines.

OBS

trypsine : Enzyme digestive sécrétée par le pancréas et responsable de la dégradation de certains liens peptidiques des protéines. Certaines plantes contiennent un inhibiteur de la trypsine qui empêche l'enzyme de fonctionner normalement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Industria alimentaria
  • Cultivo de cereales
DEF

Proteína de bajo peso molecular(peso molecular mínimo 8000) que tiene la capacidad de inhibir a la tripsina en sitios de enlace independientes.

Save record 51

Record 52 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A hyperlink to a page on a Web site that is not the home page.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[Lien] hypertexte qui pointe vers une page située à l'intérieur d'un autre site [Web] et sur laquelle on peut se rendre sans [passer par] la page d'accueil du site en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Conexión directa mediante hipertexto de una página web a un archivo existente dentro de un sitio […] sin pasar por la portada del sitio que ha sido enlazado.

CONT

Un enlace profundo es la forma de hipertexto en la cual la dirección de Internet que se provee al lector va directamente al documento pertinente sin pasar por motores de búsqueda o una cadena de enlaces. Muchos sitios —entre ellos algunos judiciales y jurídicos— intentan evitar que se realicen ente tipo de enlaces, haciendo que la dirección de una sentencia o un caso quede oculta. Existe mucha discusión sobre los beneficios y desventajas de los enlaces profundos, pero tratándose de documentos judiciales se estima que —al menos las sentencias— son documentos públicos autónomos, que deberían poder accederse en forma irrestricta. Uno de los argumentos para restringir este tipo de enlaces es la protección de la intimidad de las personas mencionadas en las sentencias que, al quedar en direcciones abiertas, podrían ser indexadas por los buscadores universales(Google, Yahoo, etc.).

Save record 52

Record 53 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
DEF

A part of the link interface data unit (LIDU) and is the same as the subnetwork protocol data unit (SNPDU).

OBS

link service data unit; LSDU: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Partie de l'unité de données d'interface de liaison (LIDU); même unité que l'unité de données du protocole de sous-réseau (SNPDU).

OBS

unité de données de service de liaison; LSDU : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Parte de la unidad de datos de interfaz de enlace(LIDU) que es equivalente a la unidad de datos de protocolo de subred(SNPDU).

OBS

unidad de datos de servicio de enlace; LSDU : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 53

Record 54 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A term referring to extended length downlink communication by means of 112-bit Mode S Comm-D replies, each containing the 80-bit Comm-D message field (MD).

OBS

(ELM: extended length message).

OBS

downlink ELM; DELM: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Expression désignant une communication descendante de longue durée composée de réponses Comm-D mode S de 112 bits, contenant chacune un champ de message Comm-D (MD) de 80 bits.

OBS

(ELM : message étendu).

OBS

ELM descendant; DELM : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Comunicación de longitud ampliada en enlace descendente, mediante respuestas Com-D en Modo S de 112 bits, cada una de las cuales contiene el campo de mensaje Com-D de 80 bits(MD).

OBS

(ELM: mensaje de longitud ampliada).

OBS

ELM de enlace descendente; DELM : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 54

Record 55 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A syndication feed using the Atom format.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Type de fil de syndication qui utilise le format Atom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Fuente web en formato Atom.

CONT

¿Qué necesito para leer canales RSS o Atom? Para acceder a estos contenidos es necesario un lector de canales o agregador [...] Debemos suministrarle un enlace a una fuente, hecho que se denomina “suscripción” o “agregación”, y el agregador se encarga de consultar regularmente la fuente y avisar cuando hay novedades.

OBS

Las fuentes web existen en dos formatos principales: RSS y Atom.

Save record 55

Record 56 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Security
DEF

A communications cable or other facility dedicated to a specific application, in contrast with a shared resource such as the telephone network or the Internet.

OBS

It may be either privately owned or leased from a common carrier - usually the phone company.

OBS

For example, a branch office might have a dedicated access line to the company's head office, for phone calls, data, or both.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Sécurité
DEF

Liaison de télécommunication entre deux points d'un réseau public, réservée à un usage determiné.

OBS

Par exemple, une des succursales d'une entreprise pourrait avoir accès au bureau principal grâce à une ligne spécialisée pour ce qui est des appels téléphoniques, de la transmission des données ou des deux.

OBS

liaison spécialisée; LS : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Seguridad
DEF

Enlace de comunicaciones instalado permanentemente entre dos puntos y que no es necesario establecer por selección automática o por marcado de disco.

Save record 56

Record 57 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Data Transmission
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An automatic terminal information service (ATIS) provided by data link.

OBS

data link-automatic terminal information service; D-ATIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission de données
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Service automatique d'information de région terminale (ATIS) fourni par liaison de données.

OBS

service automatique d'information de région terminale par liaison de données; D-ATIS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Transmisión de datos
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Suministro del ATIS mediante enlace de datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

servicio automático de información terminal por enlace de datos; ATIS-D : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 57

Record 58 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Data Transmission
DEF

In-flight meteorological information provided by data link.

OBS

VOLMET data link service; data link VOLMET; D-VOLMET: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

The acronym "VOLMET" stands for "in-flight meteorological information."

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission de données
DEF

Renseignements météorologiques transmis, en vol, par liaison de données.

OBS

service VOLMET par liaison de données; VOLMET liaison de données; D-VOLMET : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

L'acronyme «VOLMET» signifie «renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Transmisión de datos
DEF

Suministro de informes meteorológicos de aeródromo actuales, pronósticos de aeródromo y mensajes SIGMET por medio de enlace de datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

servicio VOLMET por enlace de datos; enlace de datos VOLMET; D-VOLMET : términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 58

Record 59 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Data Transmission
DEF

The function of a communication system which provides the necessary information to enable data link communications between ATS [air traffice service] ground and aircraft systems and includes features such as log-on, update, contact and ground forward.

OBS

It is the access mode for the provision of automatic dependent surveillance (ADS) and controller-pilot data link communications (CPDLC).

OBS

data link initiation capability; DLIC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission de données
DEF

Fonction d'un système de communication qui fournit les renseignements nécessaires à l'établissement de communications entre l'ATS [service de la circulation aérienne] au sol et les systèmes embarqués et comprend l'entrée dans le système, la mise à jour, le contact et la transmission à un système sol.

OBS

C'est le mode d'accès pour la fourniture de surveillance dépendante automatique (ADS) et de communications contrôleur-pilote par liaison de données (CPDLC).

OBS

fonction d'initialisation de la liaison de données; capacité d'initialisation de la liaison de données; DLIC : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Transmisión de datos
DEF

Aplicación de enlace de datos que proporciona la función de intercambiar las direcciones, nombres y números de versión que sean necesarios para iniciar aplicaciones de enlace de datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

capacidad de iniciación de enlace de datos; DLIC : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 59

Record 60 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
Key term(s)
  • track-back
  • track back
  • track-back link
  • track back link

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

Système de liaison hypertextuelle fonctionnant de manière que, si l’auteur d'un bloc-notes relie son texte à un article connexe d'un autre bloc-notes, un lien est automatiquement créé depuis cet article vers le texte d'origine.

OBS

rétrolien : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 août 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
CONT

En algunos casos las anotaciones o historias [de un blog] permiten que se les haga trackback, un enlace inverso(o retroenlace) que permite, sobre todo, saber que alguien ha enlazado nuestra entrada, y avisar a otro weblog que estamos citando una de sus entradas o que se ha publicado un artículo relacionado.

CONT

El intercambio de enlaces sirve para incrementar el tráfico de visitantes en ambos sitios. También sirve para mejorar los ránkings de algunos buscadores de Internet que basan la popularidad de un sitio dependiendo de la cantidad de enlaces entrantes […] que tienen. De todas maneras, un enlace recíproco no tiene el peso o importancia que tendría un enlace unidireccional de entrada hacia la página.

Save record 60

Record 61 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

In the context of scheduling and marketing ... it denotes an airport where many of its inbound and outbound schedules are coordinated with the aim of producing the most convenient connections and/or transshipment for passengers, freight and/or mail. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

hub airport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Tout aéroport où convergent et d'où rayonnent de nombreux vols, dont un pourcentage élevé sont des vols de correspondance. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

aéroport-pivot; pivot : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • aéroport pivot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Todo aeropuerto que tiene numerosos vuelos de entrada y de salida y un alto porcentaje de tráfico de enlace. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

aeropuerto focal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 61

Record 62 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Law

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droit social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Derecho social
OBS

[...] existen en Francia todo tipo de asociaciones que trabajan la mediación. [...] En lo que concierne a la mediación penal, las asociaciones están reagrupadas bajo el nombre de INAVEM(Instituto Nacional de Ayuda a las Víctimas y de la Mediación) o del CLCJ(Comité de enlace de Asociaciones de Control Judicial convertido en Red Ciudadano y Justicia). [...] El INAVEM, creado en 1986, tuvo cuidado de no limitar su acción a la ayuda a las víctimas, sino también de cubrir las prácticas nacientes, en aquella época, de mediación. El INAVEM reagrupa actualmente alrededor de 130 asociaciones que cubren más o menos el conjunto del territorio francés.

OBS

INAVEM por sus siglas en francés.

Save record 62

Record 63 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
DEF

Fenómeno físico visual causado por la interacción de la luz con los electrones libres de un metal provocando oscilaciones resonantes (plasmones).

CONT

Este fenómeno físico de resonancia de plasmón de superficie es una respuesta óptica a una técnica biosensora en que las biomoléculas capaces de enlazar con analíticos o enlaces específicos son primero inmovilizadas en una cara de una película metálica. [...] Cuando las biomoléculas inmovilizadas son enlazadas por sus ligandos, se crea una alteración en los plasmones de superficie en la cara opuesta de esta película, la cual es directamente proporcional al cambio en la masa enlazada o adsorbida. [...] La técnica se usa para estudiar las interacciones biomoleculares, como el enlace antígeno-anticuerpo.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Save record 63

Record 64 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CnH2n-2
formula, see observation
DEF

A chemical compound which belongs to a class of unsaturated hydrocarbons of the homologous series and whose structural formula contains a triple bond.

OBS

Generic chemical formula: CnH2n-2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CnH2n-2
formula, see observation
DEF

Nom générique de hydrocarbures dérivant des alcanes, contenant une triple liaison C=C [...]

OBS

Formule chimique générale : CnH2n-2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CnH2n-2
formula, see observation
DEF

Hidrocarburo insaturado de la serie homóloga [...] y cuya fórmula estructural contiene un triple enlace.

OBS

Fórmula química genérica: CnH2n-2

Save record 64

Record 65 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The system of roads within an area.

OBS

road network: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des routes d'un pays, d'une région.

OBS

réseau routier : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
DEF

En urbanismo, el conjunto de autopistas, autovías y otras carreteras de acceso a los núcleos de población y las vías de enlace entre las mismas, que discurren total o parcialmente por zonas urbanas.

CONT

La red de carreteras españolas se desarrolla a pasos agigantados [...]

OBS

Normalmente, las redes arteriales son objeto de un plan viario confeccionado en coordinación con el planeamiento urbanístico.

Save record 65

Record 66 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A restart that allows reuse of a previously-initialized link pack area.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Reprise d'un traitement à partir du point où il a été arrêté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Reinicio que permite que se vuelva a usar un área de paquetes de enlace.

Save record 66

Record 67 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Digits that are added to a digital signal at the sending end of a digital link, normally at regular intervals and removed at the receiving end of that link and used to provide ancillary facilities.

OBS

Terms used mainly in the plural.

Key term(s)
  • service digit

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Éléments numériques qui sont ajoutés à un signal numérique à l'extrémité d'émission d'une liaison numérique, normalement à intervalles réguliers, et sont supprimés à l'extrémité de réception, pour assurer des fonctions auxiliaires.

OBS

Terme qui s'emploie généralement au pluriel.

Key term(s)
  • marque numérique de service

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Dígitos que se introducen en una señal digital en el extremo de emisión de un enlace digital, normalmente a intervalos regulares, y se suprimen en el extremo de recepción del mismo enlace, y que se utilizan para proporcionar facilidades auxiliares.

Key term(s)
  • dígito de servicio
Save record 67

Record 68 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A set of rules for controlling the sequence of transmissions on a synchronous line.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

Réalisation de réseaux informatiques. - Les réseaux informatiques sont réalisés avec des mini-ordinateurs auxquels sont connectées des lignes de transmission et qui réalisent par logiciel, les fonctions de réseau. Ces fonctions sont : - multiplexage des messages sur des lignes de transmission [...] - gestion des procédures des lignes de transmission [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto formalmente especificado de secuencias posibles de bits, que garantiza que dos extremos de un enlace de comunicaciones podrán pasar la información de una manera inteligible entre los mismos.

Save record 68

Record 69 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Está operando el enlace dúplex entre el centro de comunicaciones y el centro de procesamiento de datos en donde funciona la minicomputadora del proyecto.

Save record 69

Record 70 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
Universal entry(ies)
CnH2n
formula, see observation
DEF

Unsaturated acyclic hydrocarbon with a single double-bond (carbon-carbon).

OBS

The suffixe -ene designates hydrocarbons with one or more double bonds.

OBS

Chemical formula: CnH2n

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
Entrée(s) universelle(s)
CnH2n
formula, see observation
DEF

Hydrocarbure insaturé acyclique à une seule double liaison carbone [...]

OBS

En français, on trouve parfois le synonyme, incorrect mais usuel, oléfine (olefin en anglais). Les oléfines, en effet, en plus de désigner les alcènes, peuvent désigner d'autres hydrocarbures à plusieurs doubles liaisons carbone, par exemple les diènes, appelés aussi dioléfines ou alcadiènes (diene, alkadiene ou diolefin en anglais).

OBS

Formule chimique : CnH2n.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Hidrocarburos alifáticos o acíclicos
Entrada(s) universal(es)
CnH2n
formula, see observation
DEF

Hidrocarburo alifático insaturado que en su molécula contiene un doble enlace.

OBS

Fórmula química: CnH2n

Save record 70

Record 71 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An entity resident within a GDLP (ground data link processor) that performs subnetwork management and communicates with peer entities in intermediate or end-systems.

OBS

subnetwork management entity; SNME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Entité résidant dans un GDLP (processeur de liaison de données sol) qui gère le sous-réseau et qui communique avec des entités homologues dans les systèmes intermédiaires ou d'extrémité.

OBS

entité de gestion de sous-réseau; SNME : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Entidad que reside en el GDLP [procesador de enlace de datos de tierra] y que ejecuta la gestión de subred y se comunica con las entidades pares en sistemas intermedios o de extremo.

OBS

entidad de gestión de subred; SNME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 71

Record 72 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A sustained edge, not necessarily curved, with the free foot extended, forming a position of the body and free leg in line, or curved upwards.

OBS

[The arabesque position] derived from the classical ballet position.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Une carre soutenue, pas nécessairement courbée, le pied libre en extension; ainsi, la jambe libre et le corps sont en ligne droite ou forment une courbe vers le haut.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Elemento de enlace en que el patinador se desplaza hacia adelante o hacia atrás sobre una pierna, con los brazos abiertos y formando una línea recta con la pierna libre y el tronco, casi paralelos a la pista de patinaje.

Save record 72

Record 73 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term.

OBS

A free skating move.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme de patinage artistique.

OBS

Mouvement de patinage en libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Elemento de enlace en el que el patinador se desplaza de lado sobre los dos patines con las piernas abiertas, la de adelante flexionada y la de atrás estirada hacia atrás, y con los pies separados, describiendo un trazado muy amplio.

Save record 73

Record 74 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An aerodynamic fairing that gives radius at the intersection of two plane surfaces.

OBS

fairing: A secondary structure added to any part of an aircraft to reduce drag by improving the streamlining.

OBS

fillet: term standardized by ISO.

OBS

fillet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Pièce profilée, placée au raccordement de l'aile et du fuselage d'un avion, destinée à éviter la formation de tourbillon, en canalisant l'écoulement de l'air.

OBS

Karman : terme normalisé par l'ISO.

OBS

congé de raccordement; carénage de raccordement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

congé de raccordement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

carena de acuerdo; curva de enlace : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 74

Record 75 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The link layer frame is composed of a sequence of address, control, FCS (frame check sequence) and information fields, bracketed by opening and closing flag sequences. A valid frame is at least 11 octets in length and contains an address field (8 octets), a link control field (1 octet) and a frame check sequence (2 octets). A frame may or may not include a variable-length information field.

OBS

(ATN - VHF digital link [ATN: aeronautical telecommunication network; VHF: very high frequency]).

OBS

frame: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

La trame de couche liaison est constituée des champs adresse, commande, séquence de contrôle de trame (FCS) et information ainsi que d'un délimiteur de début et de fin de trame. Une trame valide a une longueur minimale de 11 octets et contient un champ adresse (8 octets), un champ commande de liaison (1 octet) et une séquence de contrôle de trame (2 octets); elle peut ou non contenir un champ information de longueur variable.

OBS

trame : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

La trama de capa de enlace está compuesta de una secuencia de campos de dirección, control FCS e información, encerrados por las secuencias de bandera de apertura y de cierre. Una trama válida tiene por lo menos una longitud de 11 octetos y consta de un campo de dirección(8 octetos), un campo de control de enlace(1 octeto) y una secuencia de verificación de trama(2 octetos). En una trama puede o no incluirse un campo de información de longitud variable.

OBS

trama : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 75

Record 76 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A structured, repeating time-segment of a communication link architecture that provides for time-predictable communication activities between its beginning and end.

OBS

AMSS: aeronautical mobile-satellite service - channel types.

OBS

frame: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Segment temporel structuré et répété d'une architecture de liaison de communication qui permet des activités de communication prévisibles dans le temps entre son début et sa fin.

OBS

SMAS : service mobile aéronautique par satellite.

OBS

trame : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Segmento de tiempo estructurado y repetitivo de la arquitectura de enlace de comunicaciones que proporciona actividades de comunicaciones previsibles en el tiempo, entre su inicio y su fin.

OBS

SMAS : servicio móvil aeronáutico por satélite.

OBS

trama: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 76

Record 77 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A measure of the charge separation on a molecule; specifically, it is the distance between the positive and negative charges multiplied by the quantity of the charge.

CONT

Molecules in which the atoms and their electrons and nuclei are so arranged that one part of the molecule has a positive electrical charge while the other part is negatively charged. The molecule therefore becomes a small magnet or dipole. Changing electrical or magnetic fields causes the molecule to turn or rotate in one direction or another, depending on the charge of the field. The dipole moment ... is the distance between the charges multiplied by the quantity of charge in electrostatic units.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Mesure de la séparation des charges dans une molécule; il s'agit, plus précisément, du produit des charges par la distance qui les sépare.

CONT

lorsque dans une molécule [...] les centres de gravité des charges électriques ne coïncident pas [...] la molécule ou la liaison possède un moment dipolaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

En la mayoría de las moléculas, los átomos y sus electrones y núcleos están dispuestos de tal modo que una parte de la molécula, por tanto, constituye un pequeño imán o dipolo. Cuando la molécula está sometida a campos eléctricos o magnéticos variables, éstos interactúan con el dipolo y la molécula está sometida a fuerzas de rotación y deformación. El momento dipolar (µ) es la distancia en centímetros que existe entre las cargas multiplicadas por la cantidad de carga medida en unidades electrostáticas.

CONT

Las moléculas poseen momento dipolar que es la suma vectorial de los momentos de enlace; según esto, el momento dipolar de la molécula no sólo depende de la polaridad del enlace, sino también, su forma.

Save record 77

Record 78 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Numerals or Greek or Roman letters used in a substance name to designate the positions of unsaturated bonds or attachments of chemical groups in a molecule.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Chiffre ou lettre grecque ou latine utilisés dans le nom d'une substance pour indiquer la position des liaisons d'insaturation ou la position des groupements chimiques dans une molécule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Símbolo(generalmente un número, aunque puede ser una letra) en un nombre químico sistemático que indica la posición de un grupo sustituyente, un enlace múltiple o un grupo funcional, en el compuesto original; se enumeran consecutivamente los átomos de carbono de una cadena o anillos no ramificados.

CONT

El átomo de carbono del grupo funcional o aquel al que el grupo funcional está unido se numera con el locante para los grupos funcionales terminales. El locante de un enlace múltiple es el átomo de número menor en el enlace. Por ejemplo, 4-fluoruro-2-butanol es CH2[ subíndice] F-CH=CH-CHO.

Save record 78

Record 79 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Pertaining to devices that are connected to a controlling unit by a data link.

OBS

Compare with channel attached.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

(Ces miniordinateurs de gestion de réseau sont appelés) frontal déporté, lorsqu'ils sont connectés à distance au moyen d'une ligne de transmission [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Se aplica a los dispositivos que están conectados a la computadora(ordenador) por un enlace de comunicaciones, y están físicamente localizados lejos del lugar de la computadora(ordenador).

Save record 79

Record 80 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An organic compound containing the - C[triple bond]N grouping, for example, acrylonitrile H2C: CHC[triple bond]N; it may also contain a triple bond as an acetonitrile (CH3C=[triple bond]N).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Nom générique des dérivés de l'acide cyanhydrique, de formule générale R-C=[liaison triple]N.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Nombre de los compuestos que tienen la fórmula general r-C[ triple enlace] N, en la cual r es un radical alcohólico o fenólico [...]

Save record 80

Record 81 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

En español no debe decirse "enlace de radio" [...]. Normalmente [...] se forma un sustantivo compuesto anteponiendo el elemento compositivo "radio-"(radioenlace [...]), o se pospone el adjetivo "radioeléctrico"(enlace radioeléctrico [...]).

Save record 81

Record 82 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
  • Internet and Telematics
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A multiple access technique in which a separate time slot is allocated to each tributary transmission channel in a common channel.

OBS

The baseband signals can be many, but before modulation they have to be converted to digital signals. TDMA is therefore uniquely suited for transmission of digital signals such as TDMA-PCM [pulse code modulation] telephony or data signals. TDMA has been used in a number of systems, e.g. signalling and access information channels in the SPADE and MARISAT systems.

OBS

time division multiple access; TDMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 1995; term and abbreviation standardized by CSA International in 1992.

OBS

time division multiple acces; TDMA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • time-division multiple-access

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
  • Internet et télématique
  • Émission et réception radio
DEF

Technique d'accès multiple selon laquelle un créneau temporel distinct est attribué à chaque voie de transmission affluente sur le support commun.

OBS

accès multiple par répartition dans le temps; AMRT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 1995; terme et abréviation normalisés par la CSA International en 1992.

OBS

accès multiple par répartition dans le temps; AMRT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
  • Internet y telemática
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Método o técnica que permite realizar conexiones a diversas ubicaciones o canales de transmisión, mediante la asignación de diferentes instantes de tiempo a diferentes usuarios.

CONT

El acceso múltiple por división de tiempo emplea una técnica de división de tiempo de los canales de comunicación para aumentar el volumen de los datos que se transmiten simultáneamente.

OBS

Para el enlace vía satélite de las estaciones terrenas y las estaciones móviles, una técnica de acceso múltiple por distribución en el tiempo puede ofrecer el mismo interés que una técnica de acceso múltiple por distribución de frecuencia, ya que en ese caso se concentraría en unas pocas estaciones costeras el complejo equipo necesario para la transmisión AMDT.

OBS

acceso múltiple por división en el tiempo; TDMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Save record 82

Record 83 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An address that designates a group of entities within a domain, e.g. network, internet.

OBS

Logical link control protocol.

Key term(s)
  • multi-cast address

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Adresse qui désigne un groupe ou un ensemble de stations à l'intérieur d'un domaine, par exemple un réseau, un interréseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Dirección que designa un grupo de entidades comprendidas en un dominio, por ejemplo, "network" (red), "internet".

OBS

Protocolo de control del enlace lógico.

Save record 83

Record 84 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Military Communications
DEF

A means of two-way communication between two points, comprising associated "go" and "return" channels.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions militaires
DEF

Liaison bilatérale entre deux points.

OBS

Un circuit comprend des voies «aller» et «retour».

OBS

circuit : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Comunicaciones militares
DEF

Combinación de dos canales que permite la transmisión bidireccional de señales entre dos puntos.

CONT

En una red de telecomunicaciones el término "circuito" está limitado generalmente a un circuito de telecomunicaciones que conecta directamente dos equipos o controles de computación, junto con los equipos terminales asociados. Conjunto de los medios necesarios para establecer un enlace bidireccional directo entre dos estaciones. Dos canales dispuestos adecuadamente conforman un circuito.

Save record 84

Record 85 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

A radio link between a transmitting Earth station and a receiving Earth station through two or more satellites, without any intermediate Earth station.

OBS

A multi-satellite link comprises one uplink, one or more satellite-to-satellite links, and one downlink.

Key term(s)
  • multisatellite link
  • multi satellite link

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Liaison radioélectrique entre une station terrienne émettrice et une station terrienne réceptrice par l'intermédiaire d'au moins deux satellites, sans aucune station terrienne intermédiaire.

Key term(s)
  • liaison multi-satellite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Enlace radioeléctrico efectuado entre una estación terrena transmisora y una estación terrena receptora por medio de dos satélites por lo menos y sin ninguna estación terrena inmediata.

CONT

Un enlace multisatélite está formado por un enlace ascendente, uno o varios enlaces entre satélites y un enlace descendente.

Save record 85

Record 86 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A balanced non-operational mode in which no logical data link connection exists between two link layer entities.

OBS

A connection must be established before data can be sent.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Mode de non-fonctionnement équilibré qui ne comporte aucune connexion logique de liaison de données entre deux entités de la couche liaison.

OBS

La connexion doit être établie avant de pouvoir transmettre les données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Modo no operacional equilibrado por el cual no existe ninguna conexión lógica de enlace de datos entre dos entidades de capa de enlace.

OBS

Antes de que puedan enviarse los datos debe establecerse una conexión.

Save record 86

Record 87 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Internet and Telematics
CONT

cu-HearMe's Click and Talk application is a powerful tool to put your sales and customer service departments in contact with web surfers. With either PC to Phone or Phone to Phone connections you can reach the entire world at no extra cost to the customer.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Internet et télématique
DEF

Système permettant, en cliquant sur un bouton d'un site sur la toile (annuaire ou site du fournisseur), d'être mis en relation téléphonique avec le fournisseur souhaité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Internet y telemática
CONT

Click para hablar: [...] existen dos opciones que podrían ofrecerse al usuario: la primera opción permite al usuario enviar a la empresa su número de teléfono para que el agente le llame a la hora que indique el cliente, y la otra opción es realizar un chat de voz a través de la computadora para lo cual se necesitará un micrófono y altavoces.

CONT

Click to talk permite a una persona que esté visitando la página web de su locutorio o empresa, contactarle telefónicamente con tan sólo pulsar un botón de enlace desde un ordenador multimedia.

Save record 87

Record 88 2007-09-11

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A transceiver or transmitter-receiver installation designed to be used in radiotelephony.

OBS

radiotelephone: term used by Parks Canada.

OBS

radio-telephone; RT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
  • Émission et réception radio
DEF

Poste radioélectrique utilisé pour les transmissions radiotéléphoniques dans les deux sens.

OBS

radiotéléphone : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

radiotéléphone; RT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Teléfonos
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Teléfono cuyo enlace con otros aparatos o con la red telefónica se efectúa sin hilos, por medio de ondas radioeléctricas.

Save record 88

Record 89 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

ketones: Compounds in which a carbonyl group is bonded to two carbon atoms R2C[double bond]O [where] (neither R may be H).

OBS

The lowest of the series, "dimethyl ketone," is common acetone.

OBS

Compounds of structure such as R3SiC([double bond]O)R are not ketones but acyl derivatives of substituted silanes.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Composé dans lequel un groupe carbonyle est lié à deux atomes de carbone, R2C[liaison double]O [où] (R ne peut pas être l'hydrogène).

OBS

La plus simple des cétones est l'acétone.

OBS

Les composés de structure du type R3SiC([liaison double]O) R' ne sont pas des cétones, mais des dérivés acylés de silanes substitués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Hidrocarburo en el que un hidrógeno ha sido sustituido por un carbono unido por un doble enlace a un átomo de oxígeno.

CONT

Las cetonas son líquidos que tienen muchas de las propiedades de los aldehídos, pero son menos reactivas que ellos y no se polimerizan.

OBS

[Las cetonas] son solubles en agua y muchas forman parte de los aceites esenciales.

OBS

quetona: El prefijo de origen griego "keto-" adopta en español la forma "ceto-" y no "queto-".

Save record 89

Record 90 2007-02-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An officer especially trained in air reconnaissance and/or offensive air support activities.

OBS

These officers are normally organized into teams under the control of the appropriate ground force commander to provide liaison to air force and navy units engaged in training and combat operations.

OBS

ground liaison officer: term and definition standardized by NATO.

OBS

ground liaison officer; GLO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Officier ayant reçu une formation particulière relative à la reconnaissance aérienne et/ou aux activités liées à l'appui aérien.

OBS

Ces officiers font normalement partie d'équipes placées sous le contrôle du commandement terrestre approprié en vue d'assurer la liaison avec les unités aériennes et navales participant à des exercices ou des opérations.

OBS

officier de liaison de l'armée de terre : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

officier de liaison de l'armée de terre; OLAT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Oficial con una preparación especial en actividades de reconocimiento y/o apoyo aéreo ofensivo.

OBS

Estos oficiales se organizan en grupos, dependientes del mando de las fuerzas terrestres, destinados a facilitar el enlace con una fuerza aérea y unidades navales, en misiones de adiestramiento y combate.

Save record 90

Record 91 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Circuits Technology
  • Data Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

The assembly of those parts of two data terminal equipments controlled by a link protocol, and the interconnecting data circuit, that enable data transfer.

OBS

data link: term standardized by ISO and CSA International.

OBS

data link: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

communication link: term officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Technologie des circuits électroniques
  • Transmission de données
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Ensemble constitué des éléments de deux équipements terminaux de données régis par un protocole de liaison, et du circuit de données qui les réunit, permettant un transfert de données.

OBS

liaison de données : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

OBS

liaison de données : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

ligne de communication : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Transmisión de datos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Conjunto formado por la red de interconexión y distintas instalaciones terminales, que funciona según un modo específico y permite el intercambio de información entre instalaciones terminales.

OBS

enlace de datos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 91

Record 92 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A chemical element (as boron, carbon, phosphorus, nitrogen, oxygen, sulfur, chlorine, or argon) that is not classed as a metal because it does not exhibit most of the typical metallic properties.

CONT

Non-metals are the elements in groups 14-16 of the periodic table. Non-metals are not able to conduct electricity or heat very well. As opposed to metals, non-metallic elements are very brittle, and cannot be rolled into wires or pounded into sheets. The non-metals exist in two of the three states of matter at room temperature: gases (such as oxygen) and solids (such as carbon). The non-metals have no metallic luster, and do not reflect light. They have oxidation numbers of ±4, -3, and -2. The Non-Metal elements are: Hydrogen. Carbon. Nitrogen. Oxygen. Phosphorus. Sulfur. Selenium.

OBS

An element that, in general, is characterized chemically by the ability to form anions, acidic oxides and acids, and stable compounds with hydrogen.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Corps simple ne possédant pas les propriétés d'un métal.

CONT

Un non-métal est un élément chimique non métallique qui n'est ni un halogène, ni un gaz rare. Les non-métaux comprennent [...] les éléments suivants : [.] - hydrogène; - carbone; - azote; - oxygène; - phosphore; - soufre; - sélénium.

OBS

Les non-métaux s'opposent aux métaux d'abord par leurs propriétés physiques [...]. Au point de vue chimique, ce sont des éléments électronégatifs [et] leurs oxydes sont [...] acides ou neutres.

OBS

Les propriétés physiques des non-métaux les différencient nettement des métaux : ils conduisent mal l'électricité (conductivité électrique) et la chaleur (conductivité thermique); ils ne sont ni malléables, ni ductiles. [...] Les non-métaux forment généralement des liaisons ioniques avec les métaux.

OBS

Le tableau périodique des éléments était autrefois divisé en 3 groupes : les métaux, les semi-métaux, et les éléments non métalliques ou métalloïdes. Les éléments non métalliques comprenaient les non-métaux (listés ci-dessus), les halogènes et les gaz rares.

OBS

Aujourd'hui, on classe les éléments en métaux, semi-métaux et non-métaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Cualquiera de los cuerpos simples que no son metales.

CONT

[El enlace iónico] se suele producir entre un no metal(electronegativo) y un metal(electropositivo).

OBS

Etimológicamente, metaloide significa semejante, parecido a los metales cuando en realidad es todo lo contrario. Por eso se tiende hoy a calificar a esos cuerpos de no metal o no-metal.

Save record 92

Record 93 2006-07-28

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

To disengage the transmission from the engine, the clutch pressure plate must be moved away from the friction disk...

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Supprimer la liaison qui existait entre un arbre moteur ou conducteur et un arbre entraîné ou conduit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Suprimir el enlace previamente establecido entre un árbol motor o conductor y otro árbol conducido.

Save record 93

Record 94 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
CONT

The cut consists of nothing more than a direct switch from one camera to another.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Passage brusque d'une prise de vues à l'autre sans transition.

CONT

Il faut citer d'abord le changement de plan ordinaire par coupure franche, c'est-à-dire la substitution brutale d'une image à une autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Paso o unión de un plano con otro, por medio del enlace o empalme directo sin que haya ningún otro plano entremedio.

Save record 94

Record 95 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A hardware card that provides the interface between your processor and a Local Area Network. This hardware often reserves portions of high memory for its own use.

DEF

A functional unit that allows devices to communicate with other devices on the network.

Key term(s)
  • network adaptor
  • network adaptor card

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Carte d'extension mise en place dans un ordinateur pour le connecter sur un réseau local.

CONT

La carte réseau transforme les informations à envoyer en données de type série (elle les reçoit en données de type parallèle) avant de les expédier sur le réseau.

OBS

Sa fonction est de contrôler le flux de données, préparer et envoyer les informations de l'ordinateur vers le réseau, et inversement.

Key term(s)
  • carte de réseau local
  • carte communication
  • adaptateur de communication

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Tarjeta de circuito impreso que se instala en una estación de trabajo o en un servidor y controla el intercambio de datos en una red.

OBS

Lleva a cabo las funciones electrónicas del método de acceso(protocolo de enlace de datos) como son Ethernet, Token Ring o Arcnet. El medio de transmisión(cable de par trenzado, coaxial o fibra óptica) físicamente interconecta todos los adaptadores de red.

OBS

adaptador de red: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 95

Record 96 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
Key term(s)
  • soin infirmier à la maison
  • soin infirmier à domicile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

[...] se tenderá a que esta enfermera de atención primaria potencie el trabajo en el domicilio familiar instaurándose la enfermera de salud familiar, cuyas funciones básicas serán : ayudar a las personas y familias a hacer frente a las enfermedades y a las discapacidades crónicas; facilitar al acortamiento de la estancia hospitalaria, al proporcionar cuidados de enfermería a domicilio; actuar como enlace entre la familia, el médico de familia y en general con los servicios sociosanitarios, siendo el proveedor principal cuando las necesidades identificadas estén más relacionadas con los cuidados de enfermería.

CONT

La infraestructura necesaria para abordar un programa de estas características debe contemplar la participación de personal médico y de enfermería a domicilio. La enfermería debe ser flexible, capaz de ofertar una o dos visitas diarias si es necesario, y siempre ha de establecerse una vía de comunicación entre paciente y equipo de HD [hospitalización domiciliaria] para atender cualquier posible incidencia evolutiva que surja en el domicilio.

Save record 96

Record 97 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Animal Diseases
OBS

Name given to the European Union computerized network linking veterinary authorities.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Maladies des animaux
OBS

Nom du réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires de l'Union européenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Enfermedades de los animales
OBS

Nombre de la red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias de la Unión Europea.

Save record 97

Record 98 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Le niveau conceptuel de commande ou de logique de traitement existant dans la structure hiérarchique d'une station de données (primaire, secondaire ou mixte) qui est responsable du contrôle de la liaison de données.

OBS

Les fonctions du niveau liaison constituent une interface entre la logique de haut niveau de la station et la liaison de données. Ces fonctions comprennent : a) l'insertion d'éléments binaires (transmission) et la suppression d'éléments binaires (réception) ; b) l'interprétation du champ d'adresse/champ de commande ; c) la génération des commandes/réponses, transmission et interprétation ; d) le calcul et l'interprétation de la séquence de contrôle de trame.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

En la estructura jerárquica de una estación de datos, es el nivel de concepción del control o de la lógica del procesamiento entre una lógica de alto nivel y el enlace de los datos que mantiene el control de enlace de los datos.

CONT

El nivel de enlace de los datos ejecuta ciertas funciones como, por ejemplo, la inserción y supresión de bits de transmisión; la interpretación de direcciones y de campos de control; la generación, transmisión e interpretación de instrucciones y respuestas, etc.

Save record 98

Record 99 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine to obtain a requested phase, load it into main storage at the locations assigned by the linkage editor, and transfer control to the phase entry point.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme du système d'exploitation qui recherche les modules de chargement appelés sur les différents supports mémoire et les implante en mémoire centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Obtención de una fase solicitada, cargarla en la memoria principal, en las posiciones asignadas por el editor de enlace, y transferir el control al punto de entrada de la fase.

Save record 99

Record 100 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Instalaciones telefónicas
OBS

Provee las funciones necesarias de modulación, demodulación y control supervisor para poner en práctica un enlace de comunicación de datos en serie, en un canal de graduación vocal, utilizando las técnicas de claves de desplazamiento de frecuencias.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: