TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Concatenation is the process of appending one string to the end of another string. You concatenate strings by using the + operator.  2, record 1, English, - concatenate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joindre des listes ou des chaînes de caractères de manière à constituer une seule unité cohérente.  2, record 1, French, - concat%C3%A9ner

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] enlazar o conectar dos o más caracteres, formando una cadena o serie única [...]  2, record 1, Spanish, - concatenar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] concatenación es el proceso de anexar una cadena al final de otra cadena. Las cadenas se concatenan con el operador +.  3, record 1, Spanish, - concatenar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the contextual category, environments are created that balance the issues of philosophy and cognition. The architecture for this kind of information processing can have more to do with cataloguing major and minor elements than any other particular activity. Information elements rise through the various levels to points of usefulness or action. Contextual processing assigns relative values to higher issues and directs them toward action.  1, record 2, English, - contextual%20processing

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Procesamiento contextual. Consiste en utilizar la información que nos proporciona el reconocedor de caracter, ya que esto es se puede enlazar al dato obtenido para localizar más información relacionada con ésta.  1, record 2, Spanish, - procesamiento%20contextual

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durante la ejecución del programa de procesamiento, y como resultado de las muchas y diferentes acciones de los programas de control, pueden traerse al almacenamiento principal programas adicionales o segmentos de programas. [...] El cargador es capaz de cargar segmentos de programas ensamblados separadamente como si fueran en solo programa, llamar segmentos desde la biblioteca de programas del sistema y combinarlos con otros programas, enlazar un segmento de programa con otro mediante el empleo de referencias simbólicas y capacitar a diferentes segmentos de programas para referir áreas de datos comunes. El cargador también puede ejecutar recubrimientos de programas y realizar la corrección de programas objeto.  2, record 3, Spanish, - cargador%20de%20programa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped piece of metal with a pin through the end used for securing lines to sails, anchors and other objects.  3, record 4, English, - shackle%20ring

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étrier métallique muni d'une clavette ou d'un axe à vis ou manillon qui sert à relier deux manœuvres, à mailler une chaîne, [...]  2, record 4, French, - manille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manille : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 4, French, - manille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eslabón en forma de U, con sus extremos unidos por un pasador que permite abrirlo para enlazar los trozos de cadena o para afianzar el extremo de la cadena a la malla del barco o el arganeo del ancla.  1, record 4, Spanish, - grillete%20de%20uni%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] DM [dialogue manager] is the core component of [the] DS [dialogue system] and it controls the flow of the interaction with a user, based on a dialogue model.  3, record 5, English, - dialogue%20model

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para construir un diálogo basta con seleccionar y enlazar objetos gráficos de diálogo en un modelo de diálogo de estados finitos, que puede incluir división de caminos, ciclos, saltos o subdiálogos.  1, record 5, Spanish, - modelo%20de%20di%C3%A1logo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

On a flowchart, a line representing a connecting path between flowchart symbols; for example, a line to indicate a transfer of data or control. [Definition standardized by ISO and AFNOR and officially approved by GESC.]  2, record 6, English, - flowline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flowline: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 6, English, - flowline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un organisme de traitement des données, ligne représentant un chemin entre symboles d'organigramme pour indiquer, par exemple, un transfert de données ou de commande. [Définition normalisée par l’ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI.]  2, record 6, French, - ligne%20de%20liaison

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ligne de liaison : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 6, French, - ligne%20de%20liaison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Línea trazada en un diagrama(organigrama) de flujo para enlazar un evento o acontecimiento antecedente con un evento o acontecimiento que le sucede.  1, record 6, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20flujo

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno físico visual causado por la interacción de la luz con los electrones libres de un metal provocando oscilaciones resonantes (plasmones).  1, record 7, Spanish, - resonancia%20del%20plasm%C3%B3n%20de%20superficie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Este fenómeno físico de resonancia de plasmón de superficie es una respuesta óptica a una técnica biosensora en que las biomoléculas capaces de enlazar con analíticos o enlaces específicos son primero inmovilizadas en una cara de una película metálica. [...] Cuando las biomoléculas inmovilizadas son enlazadas por sus ligandos, se crea una alteración en los plasmones de superficie en la cara opuesta de esta película, la cual es directamente proporcional al cambio en la masa enlazada o adsorbida. [...] La técnica se usa para estudiar las interacciones biomoleculares, como el enlace antígeno-anticuerpo.  1, record 7, Spanish, - resonancia%20del%20plasm%C3%B3n%20de%20superficie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.  2, record 7, Spanish, - resonancia%20del%20plasm%C3%B3n%20de%20superficie

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The conference will present a variety of specialized symposiums on telemedicine dealing with subjects such as teleradiology, telepathology, telesurgery, and even telepsychiatry.  2, record 8, English, - telesurgery

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À l'évidence, le congrès présentera dans son contenu, divers symposia spécialisés. Ainsi en télémédecine, on y traitera alternativement de téléradiologie, télépathologie, téléchirurgie et même télépsychiatrie.  2, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9chirurgie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una de las más nuevas e importantes áreas de desarrollo de la telemedicina, es latelecirugía. La telecirugía se vale de diferentes áreas tecnológicas, como la robótica, la realidad virtual y las telecomunicaciones para poder enlazar al paciente con el médico y que este pueda realizar un procedimiento quirúrgico como uno de mínima invasión denominado cirugía laparoscópica.  1, record 8, Spanish, - telecirug%C3%ADa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A knee or bracket formed by a short diagonal brace, such as between a beam and its supporting column; may be straight or curved.  3, record 9, English, - knee%20brace

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is frequently possible to reduce the size of wall columns by introducing knee braces ... in the plane of the wall ... Tall slender columns may be braced about both axes to obtain an efficient design.  4, record 9, English, - knee%20brace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois [ou autre matériau] inclinée qui soulage une poutre en réduisant sa portée.  2, record 9, French, - jambe%20de%20force

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pieza inclinada que se apoya por su pie en una vertical y está unida por arriba con otra horizontal, sirviendo para enlazar las mismas y, las más de las veces, para transmitir a la primera una parte de la carga de la segunda.  1, record 9, Spanish, - tornapunta

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les langages auteur sous Windows peuvent communiquer avec les bibliothèques de liens dynamiques accompagnant les périphériques multimédia : les cartes sonores SOUND BLASTER, SPECTRUM, la SCREEN MACHINE et la VIDEO MACHINE de FAST, les cartes ACTION MEDIA II d'INTEL, de COMPRESS, de VIDEIS etc.  1, record 10, French, - biblioth%C3%A8que%20de%20liens

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de datos dividido y generalmente accesible que, a menos de especificarse lo contrario, se utiliza en la búsqueda de módulos de carga a los que se refieren los enunciados de ejecución(EXEC) y en macroinstrucciones de unir, enlazar, cargar y transferir control(XCTL).  1, record 10, Spanish, - biblioteca%20de%20enlace

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de acoplamiento mutuo utilizado para enlazar un número específico de unidades de representación visual a una central de procesamiento.  1, record 11, Spanish, - control%20de%20representaci%C3%B3n%20visual

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gaseous or liquid compounds of silicon and hydrogen ... analogous to alkanes or saturated hydrocarbons. ... Organo-functional silanes are noted for their ability to bond organic polymer systems to inorganic substrates.  2, record 12, English, - silane

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des composés hydrogénés du silicium, qui présentent des analogies avec les hydrocarbures.  2, record 12, French, - silane

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compuestos con gran habilidad para enlazar sistemas de polímeros orgánicos a sustratos inorgánicos. Tóxicos e inflamables.  1, record 12, Spanish, - silano

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Equipment interfacing a data terminal with a telephone circuit.  2, record 13, English, - telephone%20data%20set

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para enlazar un terminal de datos a un circuito telefónico.  2, record 13, Spanish, - unidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20telef%C3%B3nica%20de%20datos

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, para transmitir datos desde un terminal a un centro de procesamiento de datos.  2, record 13, Spanish, - unidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20telef%C3%B3nica%20de%20datos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That part of a subprogram that connects it with the main program.  2, record 14, English, - return%20address

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Adresse d'un programme principal à laquelle renvoie un sous-programme fermé à la fin de son exécution.  1, record 14, French, - adresse%20de%20retour

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parte de un subprograma que lo conecta con el programa o rutina principal.  3, record 14, Spanish, - direcci%C3%B3n%20de%20devoluci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La dirección de retorno se puede usar para enlazar dos programas o rutinas escritos, compilados o ensamblados separadamente en una unidad operativa única.  3, record 14, Spanish, - direcci%C3%B3n%20de%20devoluci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The device which inserts instructions in a program corresponding to a selection of paths appearing in a flowchart.  2, record 15, English, - variable%20connector

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conector que se puede enlazar a más de un punto de un diagrama de flujo, dependiendo del curso que se adopte desde el símbolo de decisión(decision box).  2, record 15, Spanish, - conector%20variable