TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENMENDAR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- amending Act
1, record 1, English, amending%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- amending statute 2, record 1, English, amending%20statute
correct
- amending legislation 3, record 1, English, amending%20legislation
correct
- amending enactment 4, record 1, English, amending%20enactment
correct
- amendatory statute 5, record 1, English, amendatory%20statute
correct
- Act to amend 6, record 1, English, Act%20to%20amend
correct
- act to amend an act 7, record 1, English, act%20to%20amend%20an%20act
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An Act of Parliament whose sole purpose is to modify another Act or Acts which have already been adopted. Restrictions exist on the type of amendments which may be proposed to the bills leading to amending Acts. 8, record 1, English, - amending%20Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- loi modificative
1, record 1, French, loi%20modificative
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- loi portant modification 2, record 1, French, loi%20portant%20modification
correct, feminine noun
- texte modificatif 3, record 1, French, texte%20modificatif
correct, masculine noun, Canada
- loi d'amendement 4, record 1, French, loi%20d%27amendement
avoid, feminine noun
- loi modificatrice 5, record 1, French, loi%20modificatrice
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Loi qui tend à modifier une ou plusieurs autres lois déjà adoptées. Il existe des restrictions sur les types d'amendements qui peuvent être proposés aux projets de loi portant modification de lois en vigueur. 6, record 1, French, - loi%20modificative
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- ley modificatoria
1, record 1, Spanish, ley%20modificatoria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ley de reforma 2, record 1, Spanish, ley%20de%20reforma
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ley cuyo único propósito es modificar otra ley o leyes. 1, record 1, Spanish, - ley%20modificatoria
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Existen restricciones sobre el tipo de enmiendas que pueden proponerse a los proyectos de ley que tienen por objeto enmendar otras leyes. 1, record 1, Spanish, - ley%20modificatoria
Record 2 - internal organization data 2009-01-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Record 2, Main entry term, English
- patch
1, record 2, English, patch
correct, verb, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To modify an object module, a load module or a loaded program. 2, record 2, English, - patch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The modification is usually a temporary or expedient one. 2, record 2, English, - patch
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
patch: term standardized by ISO. 3, record 2, English, - patch
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
patch: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. 3, record 2, English, - patch
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Test et débogage
Record 2, Main entry term, French
- rapiécer
1, record 2, French, rapi%C3%A9cer
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modifier un module résultant, un module chargeable ou un programme chargé. 2, record 2, French, - rapi%C3%A9cer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La modification est généralement temporaire ou de circonstance. 2, record 2, French, - rapi%C3%A9cer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
rapiécer : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. 3, record 2, French, - rapi%C3%A9cer
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
rapiécer : terme normalisé par l'ISO. 3, record 2, French, - rapi%C3%A9cer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
Record 2, Main entry term, Spanish
- corregir
1, record 2, Spanish, corregir
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agregar instrucciones a una rutina para corregir o enmendar una equivocación o error. 1, record 2, Spanish, - corregir
Record 3 - internal organization data 2002-06-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Mathematics
Record 3, Main entry term, English
- residual error rate
1, record 3, English, residual%20error%20rate
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- residual error ratio 2, record 3, English, residual%20error%20ratio
correct
- residual error-rate 3, record 3, English, residual%20error%2Drate
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the number of bits, unit elements, characters and blocks incorrectly received but undetected or uncorrected by the error-control equipment, to the total number of bits, unit elements, characters, blocks that are sent. 4, record 3, English, - residual%20error%20rate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The error ratio remaining after attempts at correction are made. 5, record 3, English, - residual%20error%20rate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
residual error rate: term standardized by CSA. 6, record 3, English, - residual%20error%20rate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
Record 3, Main entry term, French
- taux d'erreurs résiduelles
1, record 3, French, taux%20d%27erreurs%20r%C3%A9siduelles
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- taux d'erreur résiduel 2, record 3, French, taux%20d%27erreur%20r%C3%A9siduel
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En transmission de données, rapport du nombre d'éléments (bits, blocs ou caractères) incorrectement reçus et non détectés ou non corrigés par l'équipement de protection contre les erreurs, au nombre total d'éléments émis (bits, blocs ou caractères). 3, record 3, French, - taux%20d%27erreurs%20r%C3%A9siduelles
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
taux d'erreurs résiduelles : terme normalisé par la CSA. 2, record 3, French, - taux%20d%27erreurs%20r%C3%A9siduelles
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas para computación
Record 3, Main entry term, Spanish
- promedio de errores residuales
1, record 3, Spanish, promedio%20de%20errores%20residuales
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- tasa de errores residuales 2, record 3, Spanish, tasa%20de%20errores%20residuales
feminine noun
- relación de error residual 1, record 3, Spanish, relaci%C3%B3n%20de%20error%20residual
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Promedio de errores, sin descubrir o sin enmendar, que se obtienen al transmitir un volumen específico de datos. 3, record 3, Spanish, - promedio%20de%20errores%20residuales
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: