TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENSAYO RESISTENCIA [8 records]
Record 1 - internal organization data 2020-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
- Engineering Tests and Reliability
Record 1, Main entry term, English
- colour fastness
1, record 1, English, colour%20fastness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- colourfastness 2, record 1, English, colourfastness
correct
- colorfastness 3, record 1, English, colorfastness
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The property of a dye to retain its color when the dyed (or printed) textile material is exposed to conditions or agents such as light, perspiration, atmospheric gases, or washing that can remove or destroy the color. 4, record 1, English, - colour%20fastness
Record 1, Key term(s)
- color fastness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 1, Main entry term, French
- solidité de la couleur
1, record 1, French, solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- solidité des teintures 2, record 1, French, solidit%C3%A9%20des%20teintures
correct, feminine noun
- solidité de teinture 3, record 1, French, solidit%C3%A9%20de%20teinture
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Résistance à la décoloration, pouvoir qu'a un colorant de garder sa couleur. C'est la résistance des coloris, obtenus sur les textiles par teinture ou par impression, à l'action des agents physiques ou chimiques. 4, record 1, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Pigmentos y colores (Artes)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Record 1, Main entry term, Spanish
- solidez de los tintes
1, record 1, Spanish, solidez%20de%20los%20tintes
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Resistencia de un material textil para cambiar cualquiera de sus características de color, transferir su o sus colorantes a materiales adyacentes, o ambos, como resultado de la exposición del material a cualquier ambiente que pueda existir durante el procesamiento, ensayo, almacenamiento o uso del material. 2, record 1, Spanish, - solidez%20de%20los%20tintes
Record 2 - internal organization data 2017-05-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Engineering Tests and Reliability
- Pipes and Fittings
Record 2, Main entry term, English
- hydrostatic testing
1, record 2, English, hydrostatic%20testing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hydrostatic test 2, record 2, English, hydrostatic%20test
correct, officially approved
- hydraulic test 3, record 2, English, hydraulic%20test
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used. 1, record 2, English, - hydrostatic%20testing
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure. 4, record 2, English, - hydrostatic%20testing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 2, English, - hydrostatic%20testing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Tuyauterie et raccords
Record 2, Main entry term, French
- épreuve hydraulique
1, record 2, French, %C3%A9preuve%20hydraulique
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- épreuve hydrostatique 2, record 2, French, %C3%A9preuve%20hydrostatique
correct, feminine noun
- essai hydrostatique 3, record 2, French, essai%20hydrostatique
correct, masculine noun, officially approved
- essai hydraulique 4, record 2, French, essai%20hydraulique
correct, masculine noun
- essai sous pression hydraulique 5, record 2, French, essai%20sous%20pression%20hydraulique
masculine noun
- essai à l'étanchéité 6, record 2, French, essai%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
masculine noun
- test hydrostatique 7, record 2, French, test%20hydrostatique
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d'eau. 5, record 2, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau. 8, record 2, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes. 4, record 2, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 9, record 2, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Tuberías y accesorios
Record 2, Main entry term, Spanish
- ensayo hidrostático
1, record 2, Spanish, ensayo%20hidrost%C3%A1tico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo. 1, record 2, Spanish, - ensayo%20hidrost%C3%A1tico
Record 3 - internal organization data 2017-02-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Road Transport
Record 3, Main entry term, English
- lining wear test
1, record 3, English, lining%20wear%20test
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A test procedure for assessing the wear resistance of a brake lining. 1, record 3, English, - lining%20wear%20test
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lining wear test: term and definition standardized by ISO. 2, record 3, English, - lining%20wear%20test
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transport routier
Record 3, Main entry term, French
- essai d'usure des garnitures
1, record 3, French, essai%20d%27usure%20des%20garnitures
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédure d'essai permettant d'évaluer la résistance d'une garniture de frein à l'usure. 1, record 3, French, - essai%20d%27usure%20des%20garnitures
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
essai d'usure des garnitures : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 3, French, - essai%20d%27usure%20des%20garnitures
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por carretera
Record 3, Main entry term, Spanish
- ensayo de desgaste del material de fricción
1, record 3, Spanish, ensayo%20de%20desgaste%20del%20material%20de%20fricci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento de ensayo para evaluar la resistencia al desgaste de un material de fricción de frenos. 1, record 3, Spanish, - ensayo%20de%20desgaste%20del%20material%20de%20fricci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2014-09-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Measurements of Electricity
- Electric Rotary Machines
Record 4, Main entry term, English
- segment-to-segment test
1, record 4, English, segment%2Dto%2Dsegment%20test
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A test in which the resistance between adjacent commutator segments is measured in order to check that the winding is satisfactory. 1, record 4, English, - segment%2Dto%2Dsegment%20test
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
segment-to-segment test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996. 2, record 4, English, - segment%2Dto%2Dsegment%20test
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Mesures de grandeurs électriques
- Machines tournantes électriques
Record 4, Main entry term, French
- essai entre lames
1, record 4, French, essai%20entre%20lames
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Essai consistant à mesurer la résistance entre des lames de collecteur voisines de façon à vérifier que l'enroulement est satisfaisant. 1, record 4, French, - essai%20entre%20lames
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
essai entre lames : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. 2, record 4, French, - essai%20entre%20lames
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Medida de la electricidad
- Máquinas rotativas eléctricas
Record 4, Main entry term, Spanish
- ensayo entre delgas
1, record 4, Spanish, ensayo%20entre%20delgas
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensayo que consiste en medir la resistencia entre las delgas adyacentes de un colector para verificar que el devanado es satisfactorio. 1, record 4, Spanish, - ensayo%20entre%20delgas
Record 5 - internal organization data 2014-09-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Measurements of Electricity
- Electric Rotary Machines
Record 5, Main entry term, English
- resistance test
1, record 5, English, resistance%20test
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A test to measure the resistance of a winding, using direct current. 1, record 5, English, - resistance%20test
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
resistance test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996. 2, record 5, English, - resistance%20test
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Mesures de grandeurs électriques
- Machines tournantes électriques
Record 5, Main entry term, French
- mesure de la résistance en courant continu
1, record 5, French, mesure%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20en%20courant%20continu
correct, feminine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Essai ayant pour objet la mesure de la résistance en courant continu d'un enroulement. 1, record 5, French, - mesure%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20en%20courant%20continu
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mesure de la résistance en courant continu : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. 2, record 5, French, - mesure%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20en%20courant%20continu
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Medida de la electricidad
- Máquinas rotativas eléctricas
Record 5, Main entry term, Spanish
- ensayo de medida de la resistencia
1, record 5, Spanish, ensayo%20de%20medida%20de%20la%20resistencia
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensayo para medir la resistencia de un devanado utilizando corriente continua. 1, record 5, Spanish, - ensayo%20de%20medida%20de%20la%20resistencia
Record 6 - internal organization data 2014-04-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Electrical Measuring: Practice
Record 6, Main entry term, English
- insulation resistance test
1, record 6, English, insulation%20resistance%20test
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
insulation resistance test: term standardized by the International Electrotechnical Commission. 2, record 6, English, - insulation%20resistance%20test
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Exécution des mesures électriques
Record 6, Main entry term, French
- mesure de la résistance d'isolement
1, record 6, French, mesure%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20d%27isolement
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Electrometría
Record 6, Main entry term, Spanish
- ensayo de resistencia de aislamiento
1, record 6, Spanish, ensayo%20de%20resistencia%20de%20aislamiento
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensayo consistente en medir la resistencia del aislamiento en condiciones especificadas. 1, record 6, Spanish, - ensayo%20de%20resistencia%20de%20aislamiento
Record 7 - internal organization data 2013-04-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Record 7, Main entry term, English
- tensile strength
1, record 7, English, tensile%20strength
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- ultimate strength 1, record 7, English, ultimate%20strength
- ultimate tensile strength 1, record 7, English, ultimate%20tensile%20strength
- strength 1, record 7, English, strength
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A measure of resistance to breakage. 1, record 7, English, - tensile%20strength
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ultimate strength, ultimate tensile strength or strength have practically the same meaning and may be used interchangeably. 1, record 7, English, - tensile%20strength
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Record 7, Main entry term, French
- force de traction ultime
1, record 7, French, force%20de%20traction%20ultime
proposal, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Mesure de la résistance à la rupture. 1, record 7, French, - force%20de%20traction%20ultime
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Prótesis dental
Record 7, Main entry term, Spanish
- fuerza de tensión
1, record 7, Spanish, fuerza%20de%20tensi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Resistencia correspondiente a la máxima carga durante el ensayo de tensión. 1, record 7, Spanish, - fuerza%20de%20tensi%C3%B3n
Record 8 - internal organization data 1999-04-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Solid Fossil Fuels
Record 8, Main entry term, English
- shatter index
1, record 8, English, shatter%20index
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- shatter strength 1, record 8, English, shatter%20strength
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A unit of the resistance to size degradation when the fuel is subjected to impact on falling, under standardised conditions. 1, record 8, English, - shatter%20index
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Combustibles fossiles solides
Record 8, Main entry term, French
- indice de résistance au choc
1, record 8, French, indice%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20choc
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- indice de résistance à la chute 1, record 8, French, indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20chute
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Grandeur de mesure de la résistance au bris dans le cas où le combustible est soumis à un essai de chute dans des conditions déterminées. 1, record 8, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20choc
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Combustibles fósiles sólidos
Record 8, Main entry term, Spanish
- índice de resistencia al choque
1, record 8, Spanish, %C3%ADndice%20de%20resistencia%20al%20choque
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- índice de resistencia a la caída 1, record 8, Spanish, %C3%ADndice%20de%20resistencia%20a%20la%20ca%C3%ADda
masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Medida de la resistencia a la fractura en el caso en que el combustible esté sometido a un ensayo de caída, en determinadas condiciones. 1, record 8, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20resistencia%20al%20choque
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: