TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENSAYO SISTEMA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-07-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- Systems Analysis (Information Processing)
Record 1, Main entry term, English
- integration test
1, record 1, English, integration%20test
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The progressive linking and testing of programs or modules in order to ensure their proper functioning in the complete system. 2, record 1, English, - integration%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
integration test: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission. 3, record 1, English, - integration%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Test et débogage
- Analyse des systèmes informatiques
Record 1, Main entry term, French
- essai d'intégration
1, record 1, French, essai%20d%27int%C3%A9gration
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- test d'intégration 1, record 1, French, test%20d%27int%C3%A9gration
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assemblage et essai progressifs des programmes ou modules dans le but de vérifier le bon fonctionnement du système dans son ensemble. 2, record 1, French, - essai%20d%27int%C3%A9gration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
essai d'intégration; test d'intégration : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation. 3, record 1, French, - essai%20d%27int%C3%A9gration
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
- Análisis de los sistemas de informática
Record 1, Main entry term, Spanish
- ensayo de integración
1, record 1, Spanish, ensayo%20de%20integraci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- prueba de integración 2, record 1, Spanish, prueba%20de%20integraci%C3%B3n
correct, feminine noun
- comprobación de integración 3, record 1, Spanish, comprobaci%C3%B3n%20de%20integraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unión y ensayo progresivos de programas o módulos para asegurar su funcionamiento adecuado en el sistema completo. 1, record 1, Spanish, - ensayo%20de%20integraci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2015-12-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 2, Main entry term, English
- constant rate of extension dynamometer
1, record 2, English, constant%20rate%20of%20extension%20dynamometer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- CRE dynamometer 2, record 2, English, CRE%20dynamometer
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tensile testing machine, where one clamp is stationary whilst the other is moving with a constant speed throughout the test, and where the entire testing system is virtually free from deflection. 1, record 2, English, - constant%20rate%20of%20extension%20dynamometer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 2, Main entry term, French
- dynamomètre à vitesse constante d'allongement
1, record 2, French, dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20vitesse%20constante%20d%27allongement
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dynamomètre à vitesse constante d'allongement : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR). 2, record 2, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20vitesse%20constante%20d%27allongement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
Record 2, Main entry term, Spanish
- máquina de ensayo de velocidad constante de extensión
1, record 2, Spanish, m%C3%A1quina%20de%20ensayo%20de%20velocidad%20constante%20de%20extensi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- CRE 1, record 2, Spanish, CRE
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Máquina de ensayo de tensión en donde una abrazadera está fija, mientras que la otra se desplaza a velocidad constante durante todo el ensayo, y en donde el sistema de ensayo completo está prácticamente libre de desviación. 1, record 2, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20ensayo%20de%20velocidad%20constante%20de%20extensi%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CRE, por sus siglas en inglés. 2, record 2, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20ensayo%20de%20velocidad%20constante%20de%20extensi%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2014-09-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Rheology
- Strength of Materials
- Plastic Materials
Record 3, Main entry term, English
- resonant forced vibration technique
1, record 3, English, resonant%20forced%20vibration%20technique
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the test specimen is oscillated mechanically at the natural resonant frequency of the system. 1, record 3, English, - resonant%20forced%20vibration%20technique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The amplitude of oscillation is maintained constant through the addition of make-up energy. Storage modulus is calculated from the measured frequency. Damping is calculated from the additional energy required to maintain constant-amplitude oscillation. 1, record 3, English, - resonant%20forced%20vibration%20technique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
resonant forced vibration technique: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 3, English, - resonant%20forced%20vibration%20technique
Record 3, Key term(s)
- resonance forced vibration technique
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Rhéologie
- Résistance des matériaux
- Matières plastiques
Record 3, Main entry term, French
- méthode à la résonance
1, record 3, French, m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé permettant d'opérer des mesures mécaniques dynamiques en faisant osciller l'éprouvette à la fréquence propre du système. 1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'amplitude d'oscillation est maintenue constante grâce à un apport continuel d'énergie. Cette fréquence propre permet de calculer le module de conservation, tandis que l'apport d'énergie permet de déterminer l'amortissement. 1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
méthode à la résonance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Méthode à la résonance par oscillations entretenues. 1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Reología
- Resistencia de los materiales
- Materiales plásticos
Record 3, Main entry term, Spanish
- técnica de oscilación forzada resonante
1, record 3, Spanish, t%C3%A9cnica%20de%20oscilaci%C3%B3n%20forzada%20resonante
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Técnica para realizar mediciones mecánicas dinámicas en la cual el espécimen de ensayo se hace oscilar mecánicamente a la frecuencia natural resonante del sistema. 1, record 3, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20oscilaci%C3%B3n%20forzada%20resonante
Record 4 - internal organization data 2003-02-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Record 4, Main entry term, English
- setup test
1, record 4, English, setup%20test
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- set-up test 2, record 4, English, set%2Dup%20test
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- setup tests
- set-up tests
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Test et débogage
Record 4, Main entry term, French
- test d'installation
1, record 4, French, test%20d%27installation
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- essai de réglage 1, record 4, French, essai%20de%20r%C3%A9glage
proposal, masculine noun
- essai de mise au point 1, record 4, French, essai%20de%20mise%20au%20point
proposal, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
Record 4, Main entry term, Spanish
- ensayo de preparación
1, record 4, Spanish, ensayo%20de%20preparaci%C3%B3n
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- prueba de puesta a punto 2, record 4, Spanish, prueba%20de%20puesta%20a%20punto
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensayo ejecutado por el cliente durante y después de la preparación del sistema, para comprobar si la máquina está lista para trabajar. 1, record 4, Spanish, - ensayo%20de%20preparaci%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 2001-10-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Record 5, Main entry term, English
- verification
1, record 5, English, verification
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- verification test 1, record 5, English, verification%20test
correct, standardized
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A test of a system to prove that it meets all its specified requirements at a particular stage of its development. 2, record 5, English, - verification
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
verification; verification test: terms standardized by CSA and ISO/IEC. 3, record 5, English, - verification
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Test et débogage
Record 5, Main entry term, French
- test de vérification
1, record 5, French, test%20de%20v%C3%A9rification
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- essai de vérification 1, record 5, French, essai%20de%20v%C3%A9rification
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Test visant à démontrer qu'un système est conforme aux besoins spécifiés à un moment particulier de son développement. 2, record 5, French, - test%20de%20v%C3%A9rification
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
test de vérification; essai de vérification : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI. 3, record 5, French, - test%20de%20v%C3%A9rification
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
Record 5, Main entry term, Spanish
- prueba de verificación
1, record 5, Spanish, prueba%20de%20verificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En el desarrollo de sistemas, es un ensayo de un sistema para probar si cumple con todos los requisitos especificados para una etapa particular de su ciclo de duración efectiva. 2, record 5, Spanish, - prueba%20de%20verificaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: