TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The originating summons is a simplified procedure without pleadings and is usually used where there is little likelihood of there being any real dispute of fact.  2, record 1, English, - originating%20summons

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Notificación que sirve para entablar un proceso civil [...]  1, record 1, Spanish, - citaci%C3%B3n%20para%20la%20incoaci%C3%B3n%20de%20un%20proceso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To establish serious contact with interested parties with a view to reaching a mutually favourable agreement. A letter of intent may be required.  1, record 2, English, - open%20negotiations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

open negotiations: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 2, English, - open%20negotiations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Commencer de manière sérieuse et intéressée les contacts entre les parties afin d'arriver à un accord mutuellement favorable. Une lettre d'intentions peut être exigée.  1, record 2, French, - entamer%20des%20n%C3%A9gociations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entamer des négociations : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, French, - entamer%20des%20n%C3%A9gociations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comenzar de forma seria e interesada los contactos entre partes con vistas a llegar a un acuerdo mutuamente favorable. Puede requerir una carta de intenciones.  1, record 2, Spanish, - entablar%20negociaciones

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entablar negociaciones : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial  1, record 2, Spanish, - entablar%20negociaciones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fighter aircraft with equipment and weapons which enable it to engage airborne targets, but in clear weather conditions and by day only.  1, record 3, English, - day%20air%20defence%20fighter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

day air defence fighter: term and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - day%20air%20defence%20fighter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avion de chasse dont l'équipement et l'armement permettent d'engager des objectifs aériens mais par temps clair et de jour seulement.  1, record 3, French, - chasseur%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20de%20jour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chasseur de défense aérienne de jour : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 3, French, - chasseur%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20de%20jour

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un avión de caza con equipo y armas que le permiten entablar combate con blancos aéreos, pero sólo en condiciones atmosféricas buenas y de día.  1, record 3, Spanish, - caza%20de%20defensa%20a%C3%A9rea%20diurna

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The FIPA is an independent network made up of the national legislatures of those governments who are members of the Organization of American States (OAS). FIPA members are committed to promoting parliamentary participation in the inter-American system and to developing inter-parliamentary dialogue on issues of importance to the hemisphere. FIPA seeks to encourage the sharing of experiences and best practices amongst it's members and works to strengthen the role of legislatures in democratic development and to promote harmonization of legislation and hemispheric integration as instruments of sustainable and harmonious development in the region.  1, record 4, English, - Inter%2DParliamentary%20Forum%20of%20the%20Americas

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le FIPA est un réseau indépendant des assemblées nationales des États membres de l'Organisation des États américains (OEA). Les membres du FIPA se sont engagés à promouvoir la participation des parlementaires dans le système interaméricain et à amorcer un dialogue interparlementaire sur les grandes questions qui touchent l'hémisphère. Le FIPA cherche à favoriser le partage d'expériences et de meilleures pratiques entre ses membres et s'attache à renforcer le rôle des assemblées nationales dans le développement démocratique et de favoriser l'harmonisation des lois et l'intégration hémisphérique comme instruments de développement durable et harmonieux dans la région.  1, record 4, French, - Forum%20interparlementaire%20des%20Am%C3%A9riques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El FIPA es una red independiente constituida por las legislaturas nacionales de los gobiernos que son miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA). Los miembros del FIPA se han comprometido a promover la participación parlamentaria en el sistema interamericano y entablar un diálogo interparlamentario para tratar temas importantes para todo el hemisferio. El FIPA impulsa el intercambio de experiencias y mejores prácticas entre sus miembros al mismo tiempo que trabaja para fortalecer el papel de las legislaturas en el desarrollo democrático y promover la armonización de la legislación y la integración hemisférica como instrumentos de desarrollo sostenible y armonioso en la región.  1, record 4, Spanish, - Foro%20Interparlamentario%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A communication by means of a computer network, between several participants, each of them having access to all messages submitted.  2, record 5, English, - computer%20conference

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Participation may be limited by some authority. Submission of messages may be restricted to a group of participants.  2, record 5, English, - computer%20conference

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Messages in general have no specified recipient.  2, record 5, English, - computer%20conference

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Messages may contain text, graphics, software, voice, or sounds, or a combination thereof.  2, record 5, English, - computer%20conference

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Communication effectuée au moyen d'un réseau d'ordinateurs, entre plusieurs participants, chacun d'eux ayant accès à tous les messages soumis par les autres participants.  2, record 5, French, - conf%C3%A9rence%20par%20ordinateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La participation peut être limitée par une autorité. La soumission de messages peut être restreinte à un groupe de participants.  2, record 5, French, - conf%C3%A9rence%20par%20ordinateur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les messages n'ont généralement pas de destinataire spécifié.  2, record 5, French, - conf%C3%A9rence%20par%20ordinateur

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les messages peuvent contenir des textes, des graphiques, du logiciel, de la voix, des sons, ou une combinaison de ces supports.  2, record 5, French, - conf%C3%A9rence%20par%20ordinateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acto de comunicarse sobre un tema de interés común varios participantes por medio de una red de computadoras.  3, record 5, Spanish, - conferencia%20por%20computadora

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los servicios de conferencias por computadora, los participantes pueden conocer una ponencia y/o entablar una discusión escrita a través de conexiones a la red. Dichas conferencias pueden ser síncronas("chats") o asíncronas, basadas en correo electrónico, gophers, o [la] WWW. Se utilizan distintos métodos de participación, variantes de las dinámicas de grupo más comunes, desde la discusión libre hasta la votación, modificados para tomar en cuenta el hecho de que los participantes pueden estar leyendo y escribiendo aportaciones en diferentes lugares y tiempos.  1, record 5, Spanish, - conferencia%20por%20computadora

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conferencia por computadora; conferencia por ordenador: Términos polisémicos que designan tanto al acto, a la conferencia en sí, como al proceso de realizar este tipo de conferencia.  3, record 5, Spanish, - conferencia%20por%20computadora

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

proceedings: term usually used in the plural.  11, record 6, English, - bring%20proceedings

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.  11, record 6, French, - introduire%20une%20instance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

entablar un juicio contra y proceder contra uno : Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 6, Spanish, - proceder%20contra%20uno

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An action, e.g.  1, record 7, English, - bring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une action , par ex.  1, record 7, French, - pr%C3%A9senter

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Iniciar un proceso mediante demanda, formular cualquier tipo de recurso o formalizar otras pretensiones.  2, record 7, Spanish, - entablar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Entablar una acción judicial.  3, record 7, Spanish, - entablar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Culture in the Neighbourhood project places emphasis on social integration and participation at the local level. It consists of cultural activities which the residents of a neighbourhood carry out through their own efforts. Additionally, it uses culture as a means of fostering dialogue and interaction between Africa and Europe. Conceptualized during the World Decade on Cultural Development (1988 - 1997), the Culture in the Neighbourhood project has been initiated and coordinated by the Swiss National Commission for UNESCO.  1, record 8, English, - Culture%20in%20the%20Neighbourhood

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le projet «Culture de quartier» met l'accent sur l'intégration sociale et la participation des habitants. Il consiste en activités culturelles que les résidents d'un quartier réalisent eux-mêmes. La culture devient un moyen de dialogue et d'interaction entre l'Afrique et l'Europe. Élaboré au cours de la Décennie mondiale du développement culturel (1988-1997), le projet «Culture de quartier» a été lancé et coordonné par la Commission nationale suisse pour l'UNESCO.  1, record 8, French, - Culture%20de%20quartier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El proyecto Cultura en el barrio hace hincapié en la integración social y en la participación al nivel local. Consiste en actividades culturales que los habitantes del barrio han llevado a cabo por sí mismos. Además, se utiliza la cultura como un medio de entablar el diálogo y la interacción entre África y Europa. Concebido durante el Decenio mundial para el desarrollo cultural(1988-1997), el Proyecto Cultura en el barrio fue iniciado y coordinado por la Comisión Nacional Suiza para la UNESCO.  1, record 8, Spanish, - Cultura%20en%20el%20barrio

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principle that workers, regardless of sex, who are performing work of equal value, must receive the same pay for work in the same establishment.  2, record 9, English, - equal%20pay%20for%20work%20of%20equal%20value

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Equal pay for work of equal value provides for the reduction of the wage gap by comparing male and female jobs of a different nature. For instance, the employment of a nurse and that of a parking lot attendant can be compared using job evaluation techniques.  3, record 9, English, - equal%20pay%20for%20work%20of%20equal%20value

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In comparing occupations, four criteria are normally used: 1) Skill; 2) Effort; 3) Responsibility, and 4) Working conditions. These criteria are used in pay equity legislation in all six provinces that have enacted such legislation, and are used regularly in human rights and labour standards legislation. Other criteria for comparison include duties, services, education, and experience. Some laws do not mention criteria for comparison.  3, record 9, English, - equal%20pay%20for%20work%20of%20equal%20value

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principe d'égalité sociale selon lequel le taux de salaire doit être fixé en tenant compte du contenu du poste et de ses exigences et non de la personne qui l'exécute, de manière à éviter toute discrimination de sexe, de langue, de religion, etc.  4, record 9, French, - parit%C3%A9%20salariale%20pour%20fonctions%20%C3%A9quivalentes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

parité salariale pour fonctions équivalentes. Cela ne signifie pas simplement salaire égal à travail égal. La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) stipule que les employés de sexe masculin et de sexe féminin doivent toucher le même salaire si l'on en juge que la valeur de leurs fonctions est équivalente. La LCDP définit le salaire comme étant, généralement, toutes formes de rémunération. La valeur de fonctions de nature très différente peut être comparée en fonction des facteurs suivants : compétence, effort, responsabilité et conditions de travail.  5, record 9, French, - parit%C3%A9%20salariale%20pour%20fonctions%20%C3%A9quivalentes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

égalité de rémunération pour fonctions équivalentes. Expression employée à l'article 11 de la LCDP.  2, record 9, French, - parit%C3%A9%20salariale%20pour%20fonctions%20%C3%A9quivalentes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expresión que designa las tasas de remuneración fijadas sin discriminación en cuanto al sexo.  3, record 9, Spanish, - igualdad%20de%20remuneraci%C3%B3n%20por%20un%20trabajo%20de%20igual%20valor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... es importante redoblar esfuerzos para lograr el cumplimiento de las normas del trabajo fundamentales», añadió el Sr. Hansenne refiriéndose al derecho de los trabajadores a organizarse y entablar negociaciones colectivas, a la abolición del trabajo forzoso y del trabajo infantil, a la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor y a la no discriminación en el empleo.  1, record 9, Spanish, - igualdad%20de%20remuneraci%C3%B3n%20por%20un%20trabajo%20de%20igual%20valor