TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bank which has been given the authority by the applicant of a documentary credit to issue such a credit in favour of a named beneficiary.  2, record 1, English, - issuing%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is that bank's responsibility to examine the documents and ensure that they comply with the terms and conditions of the credit before payment is finally made.  2, record 1, English, - issuing%20bank

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

issuing bank: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, record 1, English, - issuing%20bank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Identification de la banque qui émet le crédit documentaire.  2, record 1, French, - banque%20%C3%A9mettrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

banque émettrice : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 1, French, - banque%20%C3%A9mettrice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entidad bancaria que emite la promesa de pago, aceptación o negociación en favor del vendedor y por cuenta de su cliente, el ordenante. El emisor agrega, por así decirlo, su reputación y solvencia a los del ordenante y mientras dura el ciclo de crédito hace por él las veces de deudor frente a las demás partes que intervienen en una carta de crédito.  2, record 1, Spanish, - banco%20emisor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bank requested to advise the credit.  2, record 2, English, - advising%20bank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

advising bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, record 2, English, - advising%20bank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Banque chargée d'aviser d'un crédit.  1, record 2, French, - banque%20charg%C3%A9e%20d%27aviser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

banque chargée d'aviser : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 2, French, - banque%20charg%C3%A9e%20d%27aviser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entidad bancaria localizada en la plaza del beneficiario que avisa o notifica a éste de la disponibilidad de un crédito abierto a su nombre. En la gran mayoría de los casos el banco pagador llega a ser el mismo banco notificador, sólo que en el momento de avisar el crédito al beneficiario, asume ideal y momentáneamente el papel y el nombre de banco notificador.  1, record 2, Spanish, - banco%20notificador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A banking corporation resulting from the amalgamation, or conversion and combining as one corporation, of a bank or banks and/or a financial institution or institutions.  2, record 3, English, - amalgamated%20bank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le surintendant des institutions financières] délivre un agrément à la banque issue de la fusion et de la prorogation de personnes morales sous le régime de [Loi sur les banques] du Canada (1991]).  2, record 3, French, - banque%20issue%20de%20la%20fusion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entidad bancaria surgida de la unión de dos o más bancos mediante compra, intercambio de acciones, u otros medios.  2, record 3, Spanish, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los bancos resultantes de una fusión, se considera que los proyectos conjuntos, el trabajo en equipo y la formación constituyen un buen medio para alcanzar una determinada cultura organizativa.  1, record 3, Spanish, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En sentido contrario, ninguna de las fusiones bancarias proyectadas o concluidas fuera de España ha tenido como finalidad única la mejora de la rentabilidad de los bancos integrantes del proceso; tampoco han dominado las consideraciones exclusivas de aprovechamiento de las economías de escala y la consiguiente reducción de costes.  1, record 3, Spanish, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pawn: to pledge personal property as security for payment of a debt.  3, record 4, English, - pledge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In a broad sense, to provide something as security for a debt or obligation.  4, record 4, English, - pledge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Remettre effectivement un bien (titres, créances ou marchandises) à une personne (le plus souvent un créancier) pour garantir le remboursement d'un emprunt ou encore l'exécution d'une obligation.  6, record 4, French, - donner%20en%20gage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toutes les choses mobilières, corporelles et incorporelles, dont on est propriétaire et dont on a la capacité de disposer, peuvent être constituées en gage, soit par le débiteur lui-même, soit par un tiers.  3, record 4, French, - donner%20en%20gage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dar o dejar una cosa en prenda para asegurar la satisfacción del reembolso de un crédito a un particular, a una casa de empeño, o a una [entidad bancaria].  2, record 4, Spanish, - empe%C3%B1ar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cheque that is guaranteed by the financial institution in which the current account is held. The bank charges the client's account at the moment of certifying the cheque.  2, record 5, English, - certified%20cheque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

certified cheque: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 5, English, - certified%20cheque

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chèque dont le paiement est garanti par l'entité bancaire dans laquelle est situé le compte courant. La banque, au moment de valider le chèque, débite son montant dans le compte du client.  3, record 5, French, - ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chèque certifié : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, French, - ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Talón cuyo cobro está garantizado por la entidad bancaria en la que está situada la cuenta corriente. El banco, en el instante de dar conformidad al talón, carga su importe en la cuenta del cliente.  3, record 5, Spanish, - cheque%20certificado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

talón conformado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - cheque%20certificado

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] fonds confiés à un organisme bancaire demeurant à la disposition du déposant mais pouvant être utilisés à son gré par le dépositaire. Les transferts télégraphiques de dépôts bancaires fournissent l'essentiel du marché des changes. Il existe des dépôts à vue, à terme, à préavis, à affectation spéciale.  3, record 6, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20bancaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de fondos que recibe una entidad bancaria de un tercero, con o sin estipulación de intereses, y que ésta utiliza después por cuenta propia según las necesidades de su actividad, pero asegurando al depositante la disposición permanente o a su vencimiento de parte o la totalidad de tales fondos.  2, record 6, Spanish, - dep%C3%B3sito%20bancario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cost a bank incurs for processing a transaction, such as cashing a cheque, returning NSF items, etc.  1, record 7, English, - transaction%20cost

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comisión aplicada por los bancos a cualquiera de los servicios que ofrecen.  2, record 7, Spanish, - coste%20de%20transacci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) [la] reducción en los costes de transacción relativos a la tenencia, conversión en efectivo o transferencia de activos financieros,(...) repercutirá favorablemente tanto en el cliente como en la entidad bancaria.  1, record 7, Spanish, - coste%20de%20transacci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La inclusión de los costes de transacción habría supuesto, finalmente, una pérdida de 2.250 dólares.  3, record 7, Spanish, - coste%20de%20transacci%C3%B3n