TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Section 67 of the "Bankruptcy and Insolvency Act" refers to the laws that apply in the province within which the bankrupt resides and within which the property is situated in order to determine what property is exempt from execution or seizure. Articles 1980 and 1981 C.C.L.C. [Civil Code of Lower Canada] set out the principle that seizability is the rule and unseizability the exception.  5, record 1, English, - unseizability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un bien qui ne peut faire l'objet d'une saisie.  3, record 1, French, - insaisissabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'article 67 de la «Loi sur la faillite et l'insolvabilité» renvoie aux lois applicables dans la province dans laquelle réside le failli et où sont situés ses biens afin de déterminer quels biens sont exempts d'exécution ou de saisie. Les articles 1980 et 1981 C.c.B.C. [Code civil du Bas Canada] énoncent le principe selon lequel la saisissabilité est la règle et l'insaisissabilité, l'exception.  4, record 1, French, - insaisissabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Privilegio conferido al valor económico o capital asegurado en las pólizas de seguro de vida, en virtud del cual dicho capital no está sujeto al embargo que, por mandamiento judicial, pueden efectuar contra los bienes de una persona sus acreedores legítimos.  1, record 1, Spanish, - inembargabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la legislación española de seguros se establece, como uno de los principios de protección al asegurado, que serán inembargables, aun cuando una entidad se encuentre en liquidación, los bienes sobre los que haya recaído la medida cautelar de prohibición de disposición de bienes.  1, record 1, Spanish, - inembargabilidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A survey of all elements of value made by an insurer to determine the amount of loss sustained by the insured.  5, record 2, English, - appraisal%20of%20damage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activités entreprises par un assureur pour déterminer le coût approximatif des pertes subies par l'assuré dans un sinistre.  6, record 2, French, - %C3%A9valuation%20du%20dommage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mais le plus souvent l'évaluation du dommage se fait en commun et contradictoirement au moyen d'une expertise.  3, record 2, French, - %C3%A9valuation%20du%20dommage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actuaciones realizadas por una entidad de seguros encaminadas a determinar, en caso de siniestro, el valor económico de las pérdidas sufridas por el asegurado.  2, record 2, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20del%20da%C3%B1o

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne morale exerçant les mêmes activités qu'un courtier d'assurance.  1, record 3, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20courtage%20d%27assurance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

société de courtage d'assurance : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 3, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20courtage%20d%27assurance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Sociedad] que habiendo cumplido con las pautas gubernamentales para su constitución, se dedica a la administración de carteras de clientes para diversas compañías aseguradoras y cuyos propietarios poseen el título de corredor de seguros y sin mediar contrato de agencia con determinada entidad aseguradora, ejerce su actividad profesional sirviendo de mediador entre ésta y los posibles tomadores de seguros.  1, record 3, Spanish, - sociedad%20de%20corretaje%20de%20seguros

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A contract whereby an insurer agrees to indemnify an insured for losses, provide other benefits, or render service to, or on behalf of, an insured. An insurer enters into many contracts other than those of insurance.  3, record 4, English, - insurance%20contract

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The contract of insurance is often called an insurance policy, but the policy is merely the evidence of the agreement.  3, record 4, English, - insurance%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convention fixant l'objet et les conditions d'une assurance entre une personne physique ou morale et une compagnie d'assurances  2, record 4, French, - contrat%20d%27assurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le contrat est une convention tandis que la police est le document.  3, record 4, French, - contrat%20d%27assurance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento o póliza suscrito con una entidad de seguros en el que se establecen las normas que han de regular la relación contractual de seguramiento entre ambas partes(asegurador y asegurado), especificándose sus derechos y obligaciones respectivos.  2, record 4, Spanish, - contrato%20de%20seguro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, record 5, English, - itemized%20claims%20and%20expenses

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 5, French, - prestations%20et%20d%C3%A9penses%20par%20groupe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grupo 6 del Plan Contable de Seguros que comprende las prestaciones(siniestros) y los gastos de entidad clasificados por su naturaleza.  1, record 5, Spanish, - prestaciones%20y%20gastos%20por%20naturaleza

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Este término suele utilizarse en plural.  2, record 5, Spanish, - prestaciones%20y%20gastos%20por%20naturaleza

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dettes qui deviennent échues ou immédiatement exigibles.  1, record 6, French, - exigibilit%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de deudas con terceras personas.  2, record 6, Spanish, - pasivo%20exigible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En una entidad de seguros la partida principal de este pasivo son las provisiones técnicas.  2, record 6, Spanish, - pasivo%20exigible

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona que, sin vínculo laboral o mercantil con una entidad de seguros, participa eventualmente en la gestión de producción, aportando a aquélla la posibilidad de realizar cierto número de operaciones.  1, record 7, Spanish, - colaborador

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Dicha persona] carece del requisito de profesionalidad que identifica al agente de seguros y no puede percibir retribución por sus gestiones.  1, record 7, Spanish, - colaborador

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de retribución complementaria por el que los agentes o colaboradores de una entidad en la producción de seguros se les asigna un porcentaje variable en el importe de las primas cobradas directamente por ellos o merced a su intervención respecto a las pólizas correspondientes a su cartera o a aquellas cuya gestión de cobro se les encomiende, aunque hayan sido suscritas a través de otra persona.  1, record 8, Spanish, - participaci%C3%B3n%20en%20la%20gesti%C3%B3n%20de%20cobranzas

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Práctica ilegal por la que una entidad aseguradora abona al asegurado o tomador del seguro las comisiones que, de haber intervenido, corresponderían a un agente de seguros.  1, record 9, Spanish, - cesi%C3%B3n%20de%20comisiones

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The right of an individual to bring a suit against someone who is not directly the wrong doer. In insurance cases any right of an injured third party to sue an insurer direct.  2, record 10, English, - direct%20action

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Generally there is no right of "direct action" against the insurer without first obtaining a judgment against the "insured".  2, record 10, English, - direct%20action

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Demande d'indemnisation, présentée à l'amiable ou par voie judiciaire, par un tiers lésé ou ses ayants droit, à l'entreprise d'assurance garantissant le responsable du préjudice.  2, record 10, French, - action%20directe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

action directe : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 10, French, - action%20directe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facultad que tiene el perjudicado por un siniestro para reclamar una indemnización directamente contra la entidad aseguradora de la persona que es responsable del daño. Es típica de los seguros de responsabilidad civil.  1, record 10, Spanish, - acci%C3%B3n%20directa

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grupo 4 del Plan Contable de Seguros, que comprende las cuentas personales y efectos comerciales activos y pasivos que tienen su origen en el tráfico de la entidad.  1, record 11, Spanish, - acreedores%20y%20deudores%20por%20operaciones%20de%20tr%C3%A1fico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The entire liability of an insurer for in-force policies or outstanding losses or both.  3, record 12, English, - portfolio

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In transactions of reinsurance, it refers to all risks of the reinsurance transactions.  4, record 12, English, - portfolio

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des polices en cours d'une compagnie d'assurance dans toutes les catégories ou dans une seule.  3, record 12, French, - portefeuille%20d%27assurance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de pólizas de seguros cuyos riesgos están cubiertos por una entidad aseguradora.  2, record 12, Spanish, - cartera%20de%20seguros

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A territorial office reporting to a head office, supervising business in its operational area and providing agency service by staff fieldmen, underwriters, claims and other personnel.  2, record 13, English, - branch%20office

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bureau régional dépendant du siège social d'une compagnie. Contrôle les opérations d'assurance dans la région et possède le personnel requis pour les inspections, la sélection des risques, le règlement des sinistres, etc.  2, record 13, French, - succursale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre que se da a las oficinas directas establecidas por una entidad de seguros para la prestación de servicios a sus aseguradores.  1, record 13, Spanish, - sucursal