TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A committal service at a funeral is a Christian ritual, most commonly associated with Orthodox and Catholic denominations, though not exclusively. It follows the funeral and involves a selection of prayers and, in some cases, a farewell to the person who has died from the community.  3, record 1, English, - committal%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

committal: the action of committing a body to the grave.  4, record 1, English, - committal%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cérémonie comprenait le transport du cercueil par le groupe d'inhumation, le service de mise en terre, des prières, des salves, la dernière sonnerie, un moment de silence, le Réveil, le pliage du drapeau canadien et la présentation de celui-ci à la famille […]  2, record 1, French, - service%20de%20mise%20en%20terre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El lunes 19 de septiembre tendrá lugar en Windsor la ceremonia de entierro de la Reina Isabel II, tras su funeral en la Abadía de Westminster.  1, record 1, Spanish, - ceremonia%20de%20entierro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ceremony or service held shortly after a person's death, usually including the body's burial or cremation.  3, record 2, English, - funeral

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cérémonies accomplies pour rendre les derniers devoirs à la dépouille de quelqu'un.  3, record 2, French, - fun%C3%A9railles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, «obsèques» appartient à la langue administrative et désigne des funérailles officielles. Ce mot, qui signifie «cérémonie et convoi funèbres», selon le Petit Robert (éd. 2016), tend cependant à supplanter «funérailles», particulièrement en France.  4, record 2, French, - fun%C3%A9railles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

funérailles; obsèques : termes inusités au singulier.  5, record 2, French, - fun%C3%A9railles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Servicios relacionados con el enterramiento.  1, record 2, Spanish, - entierro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para referirse al hecho de enterrar un cadáver y a los servicios relacionados con el enterramiento, en español se emplea preferentemente el término "entierro". Debe evitarse el uso de "funeral", que es un calco del inglés y que en español significa "conjunto de los oficios solemnes que se celebran por un difunto algunos días después del entierro o en cada aniversario de su muerte".  1, record 2, Spanish, - entierro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cemetery for the purpose of: a. The initial burial of the remains if the circumstances permit; or b. The re-burial of remains exhumed from an emergency burial.  2, record 3, English, - temporary%20cemetery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temporary cemetery: term and definition standardized by NATO.  3, record 3, English, - temporary%20cemetery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cimetière destiné à : a. une première inhumation de restes humains si les circonstances le permettent; b. une nouvelle inhumation de restes humains provenant d'une première inhumation d'urgence.  2, record 3, French, - cimeti%C3%A8re%20temporaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cimetière temporaire : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 3, French, - cimeti%C3%A8re%20temporaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cementerio preparado para : a. El entierro de restos si las circunstancias lo permiten. b. El entierro por segunda vez de los restos exhumados de un enterramiento de emergencia.  1, record 3, Spanish, - cementerio%20provisional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Burial, also called interment and (when applied to human burial) inhumation, is the act of placing a person or object into the ground. Usually, this is accomplished by digging a pit or trench, placing the person or object in it, and refilling it with the soil that was dug out of it.  2, record 4, English, - burial

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre en terre un mort.  1, record 4, French, - inhumation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hecho de enterrar un cadáver.  3, record 4, Spanish, - entierro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para referirse al hecho de enterrar un cadáver y a los servicios relacionados con el enterramiento, en español se emplea preferentemente el término "entierro". Debe evitarse el uso de "funeral", que es un calco del inglés y que en español significa "conjunto de los oficios solemnes que se celebran por un difunto algunos días después del entierro o en cada aniversario de su muerte".  3, record 4, Spanish, - entierro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The payment made to persons, groups or institutions as indemnity for injury, loss or damage.  3, record 5, English, - compensation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indemnification: in insurance.  4, record 5, English, - compensation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

compensation: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  5, record 5, English, - compensation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme accordée par une personne, une entreprise ou un organisme à un autre en réparation d'un dommage ou d'un préjudice.  4, record 5, French, - indemnit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indemnisation : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, record 5, French, - indemnit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] resarcimiento económico por el menoscabo producido al perjudicado que se realiza por el causante del daño o por quien deba corresponder en su lugar.  3, record 5, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cláusula por la que se determina a quién corresponde la indemnización en caso de fallecimiento simultáneo de asegurado y beneficiario.  4, record 5, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compensación: término extraido del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 5, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fijar la indemnización, exigir indemnización por [algún daño].  4, record 5, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Indemnización por accidente laboral, por daños, por fallecimiento, por gastos de entierro, superior a los daños reales.  4, record 5, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Garantía, límite, prima, seguro de indemnización.  4, record 5, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A burial, usually on the battlefield, when conditions do not permit either evacuation for interment in a cemetery or burial according to national or international legal regulations.  2, record 6, English, - emergency%20burial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

emergency burial; burial: terms and definition standardized by NATO.  3, record 6, English, - emergency%20burial

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inhumation, le plus souvent sur un champ de bataille, lorsque les circonstances ne permettent pas une évacuation vers un cimetière, ou une inhumation conforme aux lois nationales ou internationales.  2, record 6, French, - inhumation%20d%27urgence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inhumation d'urgence; inhumation : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 6, French, - inhumation%20d%27urgence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

inhumation d'urgence : terme et définition uniformisés par le sous-Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 6, French, - inhumation%20d%27urgence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entierro, normalmente en el campo de batalla, cuando las condiciones no permiten la evacuación del cadáver para enterrarlo en un cementerio o para efectuar su inhumación de acuerdo con las leyes nacionales e internacionales.  1, record 6, Spanish, - entierro%20de%20urgencia

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Actes de l'état civil. La preuve des faits qui intéressent l'état des personnes (naissance, mariage, décès) fait au moyen d'actes publics, spéciaux, dressés à la mairie : les actes de de l'état civil.  2, record 7, French, - acte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Asiento de nacimiento, bautismo, confirmación, matrimonio o entierro en los libros de las parroquias o del registro civil. Copia certificada de uno de estos asientos.  2, record 7, Spanish, - partida