TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Auditory feedback is the relative loudness level at which telephone users are able to hear their voice. With conventional wired telephones, an audio signal is fed back to the user's own earpiece so they can hear their voice at a predetermined loudness level. This audio signal is sometimes called sidetone. Persons speaking on the phone naturally will tend to adjust the loudness level of their voice to produce a comfortable level of audio in the earpiece. In contrast, wireless mobile cellular telephones do not generally provide feedback of a user's own voice in the receiver. Consequently, they tend to speak at relatively loud levels that are sometimes annoying to those around them.  1, record 1, English, - auditory%20feedback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auditory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - auditory%20feedback

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs auteurs ont souligné qu'un haut niveau de rétroaction est nécessaire pour empêcher le sujet de neutraliser le décalage auditif transmis par voie aérienne en utilisant la rétroaction auditive transmise par la structure osseuse ou le résidu de rétroaction auditive qui demeure non décalé.  2, record 1, French, - r%C3%A9troaction%20auditive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Deux semaines d'entraînement suffisent en moyenne aux aveugles pour apprendre à classer les images en différentes catégories et à percevoir la présence de personnes dans un lieu. […] Pour se faire, la paire de lunettes comporte une oreillette. Les verres sont équipés de capteurs qui détectent les éléments autour de la personne. L'information est alors renvoyée sous forme de rétroaction auditive.  3, record 1, French, - r%C3%A9troaction%20auditive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Una de las herramientas analizadas] plantea un anillo de realidad aumentada equipado con una pequeña cámara, un procesador, conectividad Bluetooth y retroalimentación auditiva, a través de un dispositivo portátil, que podría ayudar a las personas con dificultades visuales a identificar objetos y leer texto.  1, record 1, Spanish, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La entrada de información a un simulador de realidad virtual se puede realizar a través de gestos en la mano(medidos por ejemplo mediante guantes sensibles al movimiento), órdenes verbales e incluso movimiento de los ojos. La salida de información desde la simulación al operador se hace a través de realimentación visual(gráficos que representan un determinado entorno virtual), realimentación auditiva(voz sintetizada, sonido ambiente estereofónico) y realimentación táctil(permitiendo al usuario tocar y sentir partes del entorno diseñado).  2, record 1, Spanish, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a haptic interface is a device comprising sensors and actuators for sensing movement or force applied by a user and returning the appropriate force or movement in response.  1, record 2, English, - haptic%20interface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

haptic interface: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 2, English, - haptic%20interface

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une interface haptique est un dispositif permettant de restituer à une personne une sensation tactile ou une sensation kinesthésique issue d'un élément distant, [c’est-à-dire] physiquement séparé de la personne (l'élément, réel ou virtuel, n'est plus directement en contact avec la personne).  1, record 2, French, - interface%20haptique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] una interfaz háptica […] es aquel dispositivo que se encarga de reproducir en el usuario lo captado por la sensación de contacto y manipulación de un objeto que se encuentra dentro de un ambiente virtual o en un entorno remoto, simulando las características esenciales al tacto y sujeción de un objeto real, tales como temperatura, textura, peso, contorno, entre otros […]  2, record 2, Spanish, - interfaz%20h%C3%A1ptica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A metaverse is a three-dimensional virtual world (VW) where people interact with each other and their environment, using the metaphor of the real world but without its physical limitations.  3, record 3, English, - metaverse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

metaverse: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 3, English, - metaverse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un métavers est un univers virtuel totalement immersif, c'est-à-dire tridimensionnel et interactif en temps réel.  2, record 3, French, - m%C3%A9tavers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El metaverso es un entorno inmersivo, tridimensional, virtual y además multiusuario en línea, [...] el cual permite a las personas relacionarse entre sí, social y económicamente, independientemente de su localización, utilizando herramientas computacionales como agentes personificados y simulación.  3, record 3, Spanish, - metaverso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user's senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, record 4, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, record 4, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 4, English, - virtual%20reality%20headset

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, record 4, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, record 4, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, record 4, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, record 4, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional (3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.  1, record 5, English, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins (CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays (HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software ... However, users' immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.  2, record 5, English, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]  2, record 5, French, - environnement%20virtuel%20immersif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d'ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].  4, record 5, French, - environnement%20virtuel%20immersif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.  1, record 5, Spanish, - entorno%20inmersivo%20de%20realidad%20virtual

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment (CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, record 6, English, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 6, English, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, record 6, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, record 6, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  9, record 6, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, record 6, Spanish, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, record 6, Spanish, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical element of air which is assumed to be thermally insulated from its surroundings and which may therefore be considered to move adiabatically in vertical motion.  2, record 7, English, - air%20parcel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément virtuel que l'on suppose thermiquement isolé de son environnement et qui peut ainsi être considéré comme se déplaçant adiabatiquement dans un mouvement vertical.  2, record 7, French, - particule%20d%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elemento virtual que se supone aislado térmicamente de su entorno, pudiendo así considerarse que se desplaza de modo adiabático en un movimiento vertical.  1, record 7, Spanish, - part%C3%ADcula%20del%20aire

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most at-risk individuals will need to develop basic computer skills in order to take advantage of online services. However, they generally find it difficult to stick with a structured education program and often don't complete traditional courses of even two weeks duration. Design the learning content in a very modular fashion, with short components designed for online self-directed learning.  2, record 8, English, - online%20self%2Dlearning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La question que doit se poser un enseignant est «Comment tenir éveillé un étudiant devant un ordinateur durant l'apprentissage». À ce propos justement, certains enseignants pensent que l'auto-apprentissage en ligne est moins efficace que les cours face à face.  5, record 8, French, - autoapprentissage%20en%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

TransitTraining.com est le seul centre d'auto-apprentissage virtuel conçu spécialement pour répondre aux besoins des professionnels du transport collectif d'aujourd'hui. C'est un outil d'enseignement à la fois efficace et rentable. Pour les cours de votre choix : en tout temps et en tout lieu.  3, record 8, French, - autoapprentissage%20en%20ligne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La ruta de la lengua española. Su autor la define como mezcla de manual virtual de español, entorno de autoaprendizaje en línea e interfaz para la enseñanza a distancia, con vistas al aprendizaje integral de la lengua española.  1, record 8, Spanish, - autoaprendizaje%20en%20l%C3%ADnea