TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENTRADA/SALIDA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A conversational interface is an interface in which the user and assistant communicate by making utterances back and forth in a conversational manner.

OBS

conversational user interface; CUI; conversational interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] l'application étant réduite à l'écriture de règles en langage courant exploitées par un moteur toujours identique et déjà pourvu d'une interface utilisateur conversationnelle, l'écriture du logiciel devient réellement à la portée du non-informaticien.

OBS

interface utilisateur conversationnelle; interface conversationnelle : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Microsoft Agent versión 2. 0 [gestiona] la animación de [personajes animados interactivos] e incluye soporte para tecnologías complementarias como entrada y salida de habla, entre otras. Esto favorece y ensancha la comunicación que fluye entre un usuario y sus aplicaciones y permite desarrollar una interfaz de usuario conversacional con un ancho de banda contenido.

CONT

Los personajes pueden mejorar las interfaces conversacionales mediante señales como inclinaciones de cabeza, asentimientos, o movimientos que indican que el motor de habla está en estado de escucha y que algo está siendo reconocido.

Save record 1

Record 2 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

[The computer peripheral equipment operator operates] computer peripheral equipment, such as printer, plotter, computer output microfiche machine, and document reader-sorter to transfer data to and from computer and to convert data from one format to another. Reads instructions and schedule, such as schedule of documents to be printed, or receives instructions from supervisor orally, to determine work for shift. Mounts reels and cartridges of magnetic tape in tape drives, loads paper in printer, loads checks or other documents in magnetic ink reader-sorter or optical character reader, sets guides, keys, and switches, enters commands into computer, using computer terminal, and performs other tasks, to start and operate peripheral machines.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

En una sala de computadoras(ordenadores) con mucho trabajo, se asigna la consola(pupitre) de trabajo al operador de la computadora el cual raras veces la abandona. El resto del personal puede ayudar a montar y desmontar los paquetes de discos y cintas, rotulando las salidas y operando varios dispositivos de entrada/salida según sea necesario. A este personal se le llama a veces «operadores de equipos periféricos».

Save record 2

Record 3 2025-02-24

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, markers used to indicate a minefield gap.

OBS

Gap markers at the entrance to and exit from the gap will be referenced to a landmark or intermediate marker.

OBS

gap marker: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines sur terre, marqueurs servant à baliser les couloirs dans un champ de mines.

OBS

Les marqueurs d'entrée et de sortie sont définis par rapport à un repère terrestre ou à un marqueur intermédiaire.

OBS

marqueur d'extrémité de couloir : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

repère de couloir : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra de minas terrestre, señales para indicar los pasillos en un campo de minas.

OBS

Las señales de entrada y salida se definen con relación a un punto del terreno o a una referencia intermedia

Save record 3

Record 4 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A set of flexible routines that supervise the input and output operations of a computer at the detailed machine-language level.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Module qui gère les entrées et sorties dans un système d'ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Conjunto estándar de programas diseñados para iniciar y controlar las operaciones de entrada y salida para programas de aplicación.

Save record 4

Record 5 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
OBS

draft: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick)

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dépression qui, à partir du sommet d'un conduit de fumée, a pour effet d'une part de créer un appel d'air frais (comburant) qui alimente le foyer, d'autre part de favoriser l'ascension des fumées et gaz brûlés dans le conduit.

CONT

[...] on montre comment et dans quelle mesure la vitesse de sortie des fumées influe sur le tirage d'une cheminée.

OBS

tirage : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Save record 5

Record 6 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.

CONT

Chimney effect. ... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.

OBS

chimney effect: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l'intérieur d'une enceinte […] essentiellement verticale.

CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l'effet cheminée», il s'agit du mouvement opéré par l'air chaud, qui sous l'effet de la poussée d'Archimède, monte naturellement.

CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l'habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d'air frais pour l'aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l'action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d'«effet de convection». Cet effet est produit par l'écart entre la température interne d'un bâtiment et la température de l'air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l'ensemble du bâtiment.

OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Save record 6

Record 7 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A37
classification system code, see observation
DEF

An acute contagious infection of the respiratory tract ... caused by Bortedella pertussis [and characterized by a] paroxysmal cough.

OBS

A37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • chin cough

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A37
classification system code, see observation
DEF

Maladie infectieuse [et] contagieuse [des voies respiratoires] due à Bordetella pertussis et caractérisée par des quintes de toux spasmodiques.

OBS

A37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
A37
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad bacteriana aguda, producida por el bacilo Bordetella pertussis o, menos frecuentemente, por el bacilo Bordetella parapertussis, [caracterizada por] accesos de tos repetidos y violentos, que pueden ser seguidos de un silbido (estridor) al inspirar y, en ocasiones, de vómito.

CONT

La tosferina es originada por una bacteria llamada Bordetella pertussis. [...] La tosferina es muy contagiosa y puede ser grave. Suele transmitirse por contacto directo con una persona infectada o inhalando partículas que esta última esparce al toser. [...] Las complicaciones son fundamentalmente respiratorias; entre las más comunes están : bronquitis(inflamación de los bronquios) ;atelectasia(colapso del pulmón) ;enfisema(problemas en la entrada y salida de aire en los pulmones) ;otitis media(inflamación de los oídos) y sobre todo neumonías. Complicaciones neurológicas : convulsiones y encefalopatía(daño cerebral).

Save record 7

Record 8 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Informatics
CONT

The ROM contains the control program and constant, and the RAM is used to store intermediate data generated during execution of the control function. The key feature of this system differentiating it from the classic computer applications is the presence of sensors and effectors as the input/output system.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Informática
DEF

Equipo de computación y programática necesarios para entrar los datos en un sistema de computadora(ordenador) y transferirlos entre los diferentes dispositivos de entrada/salida y la memoria principal.

Key term(s)
  • sistema de entrada/salida
Save record 8

Record 9 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

Any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic, where the formalities incident to customs, immigration, public health, animal and plant quarantine and similar procedures are carried out.

OBS

international airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

international airport: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d'entrée et de sortie destiné au trafic aérien international et où s'accomplissent les formalités de douane, de contrôle des personnes, de santé publique, de contrôle vétérinaire et phytosanitaire et autres formalités analogues.

OBS

aéroport international : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

aéroport international : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Todo aeropuerto designado por el Estado contratante en cuyo territorio está situado, como puerto de entrada o salida para el tráfico aéreo internacional, donde se llevan a cabo los trámites de aduanas, inmigración, sanidad pública, reglamentación veterinaria y fitosanitaria, y procedimientos similares. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

aeropuerto internacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

[A] schedule which divides the working day into a "core" period, [during which all employees must work], with flexible bands or "windows" at either end [, during which employees may choose their own arrival and departure times, within certain limits].

Key term(s)
  • flex-time
  • flexi-time

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Horaire selon lequel un employé est obligé d'être présent au travail à l'intérieur d'une période obligatoire (plage fixe), identique pour tous les salariés, tout en ayant le loisir d'établir librement ses heures de travail à l'intérieur d'une période non obligatoire (plage mobile) qui entoure la plage fixe.

OBS

horaire variable : Le terme «horaire variable» tend à devenir le plus usuel en français international et est déjà adopté par l'O.L.F., la Législation française du travail, le Bureau international du travail et le Centre de terminologie.

OBS

horaire flexible; horaire dynamique : Les termes «horaire flexible» (Canada) et «horaire dynamique» (France) sont les noms français des raisons sociales utilisées par la firme Hengstler en France et au Canada et ont de ce fait une connotation commerciale.

OBS

horaire forfaitaire : terme à éviter. Ce terme provient sans doute d'une analogie avec le «travail à forfait» pour lequel on parle d'horaire libre. La personne qui reçoit un travail à forfait bénéficie d'un horaire libre dans le cadre duquel elle choisit, sans contrainte autre que le délai terminal, le moment qui lui convient le mieux pour travailler. Par conséquent, c'est le travail qui est à forfait et non pas les heures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
OBS

Consiste en la posibilidad de desarrollar la jornada laboral dentro de un horario de entrada y salida permisivo y con unos márgenes opcionales.

OBS

horario flexible; horas de presencia flexibles: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A method of data transfer between a computer and a peripheral device in which data are transmitted for input to the computer or ouput to the device bit by bit over a single circuit.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

BASIS 108, 128 K RAM [...] Entrée/sortie série incorporé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

Contrasta con entrada/salida en paralelo(parallel input/output).

Save record 11

Record 12 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The relationship between input and output of a specified substance in a defined system, for example in a lake, river or sewage treatment works, taking into account the formation or decomposition of that substance in the system.

OBS

mass balance: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Relation entre l'entrée et la sortie d'une substance donnée dans un système défini, par exemple dans un lac, une rivière ou une station de traitement d'eaux usées, qui prend en compte la formation ou la décomposition de cette substance dans le système.

OBS

bilan massique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento del agua
DEF

Relación entre la entrada y la salida de una sustancia determinada en un sistema definido, por ejemplo en un lago, un río o una planta de tratamiento de aguas residuales, teniendo la formación o la descomposición de esa sustancia en el sistema.

Save record 12

Record 13 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A [detachable] lock whose mechanism is controlled by one or more movable disks or rings inscribed with letters of figures that are combined in a certain order for opening the lock.

PHR

Approved combination padlock.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Serrure portative dont la fermeture est assurée par un ou plusieurs disques portant des lettres, chiffres ou signes qui doivent s'aligner dans un certain ordre pour libérer la tige et ainsi ouvrir le cadenas.

PHR

Cadenas à combinaison approuvé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
DEF

[Candado] en el cual se reemplaza la llave por una serie de discos con los cuales se compone un nombre o un número secreto que corresponde a la posición en la cual ningún disco impide la entrada o salida del pestillo.

Save record 13

Record 14 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

That portion of the contamination control line used by personnel to control entry to and exit from the contaminated area.

OBS

contamination control point: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Partie de la ligne de contrôle de contamination utilisée pour contrôler les entrées dans la zone contaminée et les sorties de cette zone.

OBS

point de contrôle de contamination : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Aquella zona de la línea de control de contaminación que se utiliza para controlar, mediante un equipo adecuado, la entrada y la salida de personal a la zona contaminada.

Save record 14

Record 15 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Any device that is controlled by and can communicate with a computer.

OBS

[Examples of peripheral equipment]: Input-output units, external storage.

OBS

peripheral equipment; peripheral device; peripheral: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Tout dispositif qui est commandé par un ordinateur et qui peut communiquer avec lui.

CONT

Les périphériques d'un ordinateur se divisent en trois catégories : unités d'entrée (pour introduire des données dans l'ordinateur), unités de sortie (pour communiquer des résultats), unités de stockage (pour enregistrer des données sur une mémoire externe et pouvoir les conserver, puis les relire).

OBS

[Exemples de périphériques] : Unités d'entrée-sortie, mémoires auxiliaires.

OBS

périphérique : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cualquier dispositivo que es controlado por y puede comunicarse con un computador particular.

OBS

Unidades de entrada y salida, almacenamiento externo.

Key term(s)
  • órgano periférico
  • aparato periférico
Save record 15

Record 16 2013-08-02

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

All or part of the physical components of an information processing system.

OBS

hardware: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

La totalité ou une partie des composants physiques d'un système de traitement de l'information.

OBS

matériel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation et reproduit avec son autorisation.

PHR

Fédérer le matériel en liaison de type réseau.

PHR

Environnement matériel, intégration du matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Todo o parte de un componente físico de un sistema de procesamiento de información.

OBS

El equipo de un sistema de computadora(ordenador) consiste por lo general de los siguientes elementos : una fuente de suministro eléctrico, una unidad central de procesamiento(UCP), un canal direccional, una memoria de sólo lectura(ROM), una memoria de acceso al azar(RAM), un controlador de unidad de disco, un interfaz de entrada/salida, un reloj, una o varias impresoras, un teclado, una pantalla de visualización.

OBS

hardware: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica en su Vademécum que si se opta por el término en inglés "hardware", este debe escribirse entrecomillado o en cursiva.

Save record 16

Record 17 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

State of operation of a computer wherein the control instructions and the privileged instructions are not being used.

OBS

user mode: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • program mode

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

État d'un ordinateur dans lequel les instructions de contrôle et les instructions privilégiées ne sont pas utilisées.

OBS

mode utilisateur; état utilisateur : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Estado durante el cual la unidad de procesamiento no puede ejecutar las instrucciones de entrada/salida u otras instrucciones privilegiadas.

OBS

En dicho estado se detectan las interrupciones causadas durante la ejecución: instrucciones especiales, códigos inválidos, violación de memoria, desbordamiento, etc. El sistema operativo está a cargo del procesamiento de las interrupciones.

Save record 17

Record 18 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

In analog computers, a mechanism that relates the angles of rotation of three shafts, usually designed so that the algebraic sum of the rotation of two shafts is equal to twice the rotation of the third. A differential gear can be used for addition or substraction.

OBS

differential gear: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Dans les ordinateurs analogiques, mécanisme qui fait correspondre les angles de rotation de trois axes. La correspondance réalisée est généralement telle que la somme des angles de rotation de deux axes est égale au double de l'angle de rotation du troisième. Un tel engrenage peut être utilisé pour additionner ou pour soustraire.

OBS

engrenage différentiel : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Mecanismo empleado en las computadoras(ordenadores) analógicas, que está dotado de una variable de entrada y una de salida representadas por ángulos de rotación de los ejes. La variable de salida puede ser la suma o la diferencia de las dos variables de entrada.

Save record 18

Record 19 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A computer module which uses all computer inputs and outputs, with the number and type determined by system applications and the peripheral equipment used.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Sous-partie de tout système informatique où l'utilisateur communique avec le système, généralement à l'aide de questions et réponses. C'est une partie nécessaire d'un système expert.

CONT

[Les terminaux conversationnels intelligents] se composent en général de trois parties: une unité logique programmable ou microprocesseur [...] un module de communication [...] une interface d'entrée-sortie qui autorise la connexion de périphériques variés, mais limités en nombre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cualquiera de los diversos dispositivos utilizados para transferir los datos entre la unidad central de procesamiento(UCP) y los dispositivos de entrada/salida como, por ejemplo, un canal de entrada/salida, un acceso de memoria directo o un controlador de E/S.

CONT

Una interfaz de entrada/salida [puede] incorporar dos canales de entradas/salidas, un canal de entrada/salida de los procesos(PIO), y un canal de acceso de memoria directo(DMA).

Save record 19

Record 20 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A sequence of i/o commands in a command list, executed under the control of an IOP, on one or more logical [input output processor] records.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

On dit qu'il y a chaînage d'instructions (...) lorsqu'un programme de canal comporte plusieurs instructions. Par exemple, un programme de canal destiné à un terminal à travers une ligne de transmission peut comporter deux instructions: une première instruction émet un message vers le terminal et une seconde enregistre dans la mémoire centrale la réponse à ce message.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Ejecución de una secuencia de instrucciones de entrada/salida en una lista de instrucciones, bajo control de un procesador de entrada/salida, en uno o varios registros lógicos.

Save record 20

Record 21 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Data Transmission
DEF

A unit that handles control and sequencing of input/output.

Key term(s)
  • input output multiplexer

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Transmission de données
DEF

Unité d'ordinateur gérant les entrées-sorties, c'est-à-dire les échanges d'information avec l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Transmisión de datos
CONT

En una instalación de procesamiento de datos en la que se utiliza más de una unidad de procesamiento, se le llama procesador periférico a la unidad que trabaja bajo el control de otra. Generalmente, el procesador periférico controla todas las funciones de entrada/salida, proporcionando un flujo de datos hacia y desde la unidad central de procesamiento.

Save record 21

Record 22 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Field Engineering (Military)
DEF

An enclosed part of a canal, waterway, etc. equipped with gates so that the level of the water can be changed to raise or lower boats from one level to another.

OBS

navigational lock: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écluses
  • Génie (Militaire)
DEF

Ouvrage muni d'une ou de plusieurs portes et de vannes, qu'on peut ouvrir et fermer à volonté pour laisser couler les eaux ou les retenir.

DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.

CONT

Les écluses sont des ouvrages destinés à assurer le passage des bateaux d'un bief dans un autre. Elles ont la forme d'un parallélépipède rectangle de dimensions assez grandes pour pouvoir contenir un ou plusieurs bateaux. [...] Les écluses sont construites, en général, en maçonnerie de moellons ou de pierres de taille, ou en béton.

OBS

Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c'est-à-dire à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. On donne, par extension, le nom d'écluse au sas lui-même ou à la chambre avec ses deux fermetures.

OBS

écluse: terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

Recinto con puertas de entrada y salida que se construye en un canal de navegación para que los barcos puedan pasar de un tramo a otro de distinto nivel o para desaguar un pólder.

Save record 22

Record 23 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A complete small system including the central processing unit (CPU), input/output interfaces and devices, memory and power supply, alphanumeric keyboard, CRT display and mass memory device. Generally smaller than a minicomputer in physical size, word size, memory size, etc., they are single-user systems referred to as "personal computers" and "desktop" computers.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Poste de travail sur un micro-ordinateur, dédié à un seul utilisateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Sistema pequeño pero completo, que incluye una unidad central de procesamiento(UCP), interfaces y dispositivos de entrada/salida, memoria y suministro eléctrico, un teclado alfanumérico, una pantalla de tubo de rayos catódicos(CRT) y un dispositivo de almacenamiento masivo.

CONT

Por lo general, un sistema de microcomputadora (microordenador) es más pequeño que el de una minicomputadora (miniordenador) en tamaño físico, tamaño de palabra, tamaño de memoria y otros factores y a este tipo de sistema suele llamársele "computadora (ordenador) personal" o "de escritorio".

Save record 23

Record 24 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A register or small memory in the processor or a peripheral device which is used temporarily to hold data when the peripheral device and the CPU are operating at different data rates. In a printer system the buffer may hold a complete line of text or perhaps a complete page.

Key term(s)
  • data buffer register
  • buffer registre

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Registre pour le stockage temporaire d'une information entre un dispositif source et un dispositif destinataires non synchronisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo para el almacenamiento temporal de los datos y que se utiliza para compensar la diferencia entre velocidades desiguales del flujo de datos desde dispositivos de entrada/salida de menor velocidad, y las memorias internas mucho más rápidas de las computadoras(ordenadores).

Save record 24

Record 25 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A system controlling the allocation of store and peripheral units to programs ... and multiprogramming.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système informatique qui évalue les performances du matériel ou du logiciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema de programación principal que controla la asignación de memoria y de los dispositivos periféricos a los programas, la carga y planificación de programas, la distribución del tiempo entre las operaciones de entrada/salida y la multiprogramación.

Save record 25

Record 26 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A technique by which the central processor needs only initiate an input/output operation and then handle other matters, while other units within the system carry out the rest of the operation.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Demande d'interruption qui provient d'un processeur d'entrée/sortie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Interrupción causada por una señal que indica que una operación de E/S ha terminado.

CONT

Mediante el uso de una interrupción de entrada/salida, el equipo de entrada/salida puede mantenerse funcionando en toda su eficiencia en períodos de tiempo relativamente pequeños, del procesador central. La operación de cada unidad de entrada/salida se encuentra bajo el control directo de un sincronizador asociado. La ejecución de una operación dada de entrada/salida es iniciada por una instrucción del procesador central que transfiere la palabra de control(especificación de función) a una posición de memoria fija asociada con el sincronizador de entrada/salida de que se trate.

Save record 26

Record 27 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

In the context of scheduling and marketing ... it denotes an airport where many of its inbound and outbound schedules are coordinated with the aim of producing the most convenient connections and/or transshipment for passengers, freight and/or mail. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

hub airport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Tout aéroport où convergent et d'où rayonnent de nombreux vols, dont un pourcentage élevé sont des vols de correspondance. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

aéroport-pivot; pivot : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • aéroport pivot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Todo aeropuerto que tiene numerosos vuelos de entrada y de salida y un alto porcentaje de tráfico de enlace. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

aeropuerto focal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 27

Record 28 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A point in a program, suitable for interrupting the execution of this program, at which a sequence of instructions is inserted to record the status and the results, to inspect them and to restart.

OBS

checkpoint: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'un programme où l'on peut interrompre l'exécution du programme, et où l'on a inséré une séquence d'instructions pour enregistrer l'état et les résultats, les inspecter, et reprendre.

OBS

point de contrôle; point de reprise : termes normalisés par l'ISO and CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instante durante una pasada de máquina en el que el procesamiento se interrumpe momentáneamente para hacer un registro magnético de la condición de todas las variables de la pasada de máquina como, por ejemplo, la posición de las cintas de entrada y salida y una copia de la memoria de trabajo, con el propósito de reiniciar el programa.

Save record 28

Record 29 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.

OBS

utility routine; service routine: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

Compare with "utility program".

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine mettant à la disposition des utilisateurs d'ordinateurs et du personnel informatique des fonctions générales utilisées fréquemment.

OBS

routine de service; routine utilitaire : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina de apoyo a las funciones de los programas del sistema operativo(programas supervisor y de aplicaciones). Por ejemplo, los programas de comprobación y corrección de cintas, diagnóstico, entrada/salida, et

Save record 29

Record 30 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
CONT

An accountant is responsible for reporting financial results, whether for a company or for an individual, in accordance with government and regulatory authority rules.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Personne dont la fonction consiste à organiser le service d'information financière ou comptable de l'entité et à en assurer le bon fonctionnement.

OBS

En pratique, le terme «comptable» s'emploie aussi pour désigner un salarié dont le rôle consiste à passer les écritures comptables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
DEF

Persona que en una gestión o administración lleva la cuenta y razón de la entrada y salida de caudales.

OBS

«Contador» considerado arcaísmo en España de acuerdo con la fuente SP-99. Véase tenedor de libros

OBS

Contable [...] es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa.

OBS

Véase tenedor de libros.

Save record 30

Record 31 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that both reads and punches data on cards. One such device consists of an input hopper, a card feed, a read station, a punch station ... and two output card stackers.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Ces machines comportent [...] un magasin d'alimentation principal, un mécanisme de transport équipé d'un poste de lecture suivi d'un poste de perforation puis de trois ou quatre cases de réception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad de entrada/salida de un sistema de cómputo(ordenador) que perfora los resultados obtenidos por la computadora en tarjetas(fichas) perforadas, lee la información de entrada al sistema y separa las tarjetas de salida.

Save record 31

Record 32 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronic Devices
DEF

A bus that carries the address of data from the CPU to main memory or to an external storage device.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Dispositifs électroniques
DEF

Bus spécialisé qui permet la transmission des adresses des données de l'UCT vers la mémoire centrale ou vers les mémoires externes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Dispositivos electrónicos
DEF

Conjunto de líneas eléctricas [...] que permite la transmisión de direcciones desde la unidad central a los dispositivos de memoria o a los elementos de entrada/salida.

Save record 32

Record 33 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A channel operating with a number of I/O devices simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Canal qui permet la gestion de plusieurs unités d'entrée-sortie en même temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Canal diseñado para funcionar, simultáneamente con unidades de entrada/salida.

Save record 33

Record 34 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The ability to request input/output operations without regard to the characteristics of the input/output devices.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
OBS

Non subordination à un appareil particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Capacidad para añadir un dispositivo de entrada, salida o memoria a un sistema de computadora(ordenador) modificando solamente el administrador de entradas/salidas del sistema operativo, sin modificar otra programática.

Save record 34

Record 35 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

Political realism or practical politics, espECIALLY policy based on power rather than on ideals.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Politique internationale basée sur des considérations de rapports de force et de possibilités concrètes (sans influence idéologique).

OBS

Mot d'origine allemande. D'après le Petit Robert, on écrirait mieux «réalpolitik».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

La participación en la acción comunicativa, a pesar de que supone una situación ideal del habla, permite la entrada y salida de agendas ocultas que convierten todo este proceso de intención limpia y de propósitos lineales en un caos regido por las fuerzas de la realidad, de la política real, de la Realpolitik.

Save record 35

Record 36 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

En parlant d'un employé, d'un ouvrier, faire enregistrer son arrivée.

OBS

pointer son arrivée : Code canadien du travail- (Partie II - Règlement du Canada sur la durée du service des conducteurs de véhicules automobiles), p. 1887

CONT

Jacques a pointé son arrivée à l'entrée de l'usine à 8 h.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Registrar, un trabajador, sus horas de entrada y de salida al centro de trabajo por medio de una ficha o una tarjeta magnética.

Save record 36

Record 37 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Circulation routière
DEF

Enquête pour laquelle les postes d'enquête ou de comptages sont tous situés sur la ligne cordon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Tránsito vial
DEF

Serie de encuestas en puntos a lo largo de una línea cerrada que rodea la zona o región interesada, a efectos de interceptar todo el tráfico de entrada y de salida.

OBS

encuesta de cordón: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 37

Record 38 2009-04-15

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Marcar en una ficha, por medio de una máquina con reloj, la hora de entrada y salida de un centro de trabajo, como justificación personal de asistencia y puntualidad.

Save record 38

Record 39 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
Key term(s)
  • remote data station

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
DEF

Terminal qui intègre un poste téléphonique et qui permet à l'utilisateur d'accéder au courrier électronique ou consulter une variété de bases de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Internet y telemática
  • Conmutación telefónica
DEF

Dispositivo de entrada/salida operado desde lugares físicamente separados de la instalación de la computadora(ordenador) central; a veces trabajan a tales distancias que es necesario el uso de las líneas telefónicas en lugar de cables directos.

Save record 39

Record 40 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A time function applied sample-by-sample to a block of audio samples before Fourier transformation.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Fonction temporelle appliquée échantillon par échantillon à un bloc d'échantillons audio avant transformation de Fourier.

OBS

audio.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

La ventana Hanning es una ventana de propósito general para el análisis de señales continuas. Provee una entrada y salida lenta de la señal, por lo que elimina los lóbulos laterales en el espectro de frecuencias. Sirve también para el análisis de señales aleatorias.

Save record 40

Record 41 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computers and Calculators
DEF

An additional computer, usually smaller, that supports a larger computer system.

CONT

An economy of processing can be effected if the satellite computer handles lower-level functions such as remote terminal co-ordination, data validity checking, code conversion, and input/output functions.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur qui fait partie d'un système informatique, mais qui a généralement moins de possibilités que l'unité centrale.

OBS

Il est éloigné du système principal et assure des fonctions annexes telles que les entrées ou les impressions de travaux à distance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora(ordenador) conectada remota o localmente a una computadora central y que ejecuta ya sea en forma autónoma, tareas definidas para servir redes locales, o subordinada a la computadora central para llevar a cabo ciertas tareas como, por ejemplo, la compilación, edición y funciones de control de entrada/salida.

Save record 41

Record 42 2006-02-10

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Some systems provide for disk-based real-time multiprogrammed operations in the foreground with batch processing in the background and automatic overlay and roll-out of programs to disk, with dynamic memory allocation.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une application dite «en temps réel» est [...] chargée de communiquer avec des dispositifs extérieurs à l'ordinateur [...] et doit être capable de traiter les informations au moment exact où elles arrivent. Un processus en temps réel doit donc pouvoir être activé immédiatement et prioritairement, et garder le processeur tant qu'il n'a pas fin son travail. Un système d'exploitation en temps réel est un système multitâche capable de gérer ce genre de processus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Amplio sistema operativo, de programática, diseñado como soporte de una microcomputadora (microordenador) dedicada a aplicaciones en tiempo real.

CONT

El sistema ejecutivo en tiempo real controla, establece el orden o secuencia, y provee la asignación eficaz de los recursos para hacer trabajar un sistema en tiempo real. Este sistema también ofrece in número de subrutinas básicas que ayudan en cuestiones de control de la consola, reejecuciones, carga de segmentos de recubrimiento y control de entrada/salida para los diferentes subsistemas.

OBS

El sistema por lo general incluye un programa de generación del sistema, rutinas de entrada/salida y rutinas de conversión analógica-digital.

Save record 42

Record 43 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The suspension of a process, such as the execution of a program, caused by an event external to that process, and performed in such a way that the process can be resumed.

OBS

interrupt; interruption: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Suspension d'un processus, tel que l'exécution d'un programme, provoquée par un événement extérieur à ce processus et réalisée de façon à en permettre la reprise.

OBS

interruption : terme normalisé par l'ISO, l'AFNOR et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Computadoras y calculadoras
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Demandas controladas hechas desde un programa procesador, al programa de control para alguna acción, como la iniciación de una operación de entrada/salida.

Save record 43

Record 44 2005-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

SAD: a new trading form, replacing an array of others, used for the export, import, and transit of goods over European Community frontiers.

OBS

SAD was abolished on January 1, 1993.

Key term(s)
  • Single Customs Document

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Imprimé normalisé par l'Union européenne qui doit accompagner la marchandise exportée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Sistema tributario
OBS

Impreso [normalizado por la Unión Europea] para identificar la entrada o salida de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad Europea, que se utiliza a efectos del despacho aduanero, excepto en los regímenes de viajeros y de pequeños envíos. Entró en vigor el 1 de enero de 1988.

Save record 44

Record 45 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An operation that facilitates the execution of a computer program without making a direct contribution.

OBS

Examples: the initialization of storage areas; the execution of a calling sequence.

OBS

housekeeping operation; overhead operation: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Opération qui facilite l'exécution d'un programme d'ordinateur mais n'y contribue pas directement.

OBS

Exemples : écriture de valeurs initiales dans des zones de mémoire; exécution d'une séquence d'appel.

OBS

opération d'aménagement : terme normalisé par l'ISO.

OBS

opération d'aménagement; opération de service : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Operación ejecutada como parte de un programa o rutina, pero que se relaciona sobre todo con la organización del propio programa o rutina, más que con el procesamiento de los datos.

OBS

Por ejemplo, supervisión de la ejecución de las operaciones de entrada/salida para comprobar que los datos almacenados en las zonas de entrada/salida no son recubiertos(borrándose) mientras no hayan sido procesados.

Save record 45

Record 46 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

Instrument used to mediate sounds produced in the body. Ordinarily consists of rubber tubing in a Y-shape.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument inventé par Laennec, permettant l'auscultation du thorax plus commodément qu'à l'oreille nue et avec une meilleure audition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aparato que sirve para escuchar los sonidos que produce el corazón, la entrada y salida de aire de los pulmones y los ruidos del intestino.

Save record 46

Record 47 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Método de entrada/salida de un sistema que utiliza una pequeña unidad central de procesamiento cuya única tarea es el control de entrada/salida.

CONT

Los canales de acceso directo a la memoria permiten una transferencia más veloz de lo que sería posible sin los mismos, aumentando a veces el tiempo de la transmisión hasta en un orden de magnitud.

Save record 47

Record 48 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The gathering (or scattering) of information within one physical record, from (or to) more than one region of memory, by means of successive I/O commands.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Technique de chaînage permettant d'éclater ou regrouper en mémoire centrale des informations concernant un seul enregistrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Agrupamiento(o dispersión) de la información dentro de un registro físico, desde o hasta una o varias áreas de memoria, mediante instrucciones sucesivas de entrada/salida.

Save record 48

Record 49 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Graphics
DEF

In computer animation, displaying an image while keeping the next image to be displayed in memory (thus employing two memory buffers for image information).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Infographie
DEF

Technique de transfert de données utilisant deux tampons.

OBS

L'information contenue dans le premier est traitée pendant que le deuxième tampon se remplit. Lorsque le premier est vide, l'opération inverse se produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Técnica del equipo físico o de la programática(sistema operativo) para transferir la información entre la computadora(ordenador) y los dispositivos periféricos mediante el uso de dos áreas o zonas de memoria(almacenamiento) como memorias intermedias mientras se ejecutan las operaciones de entrada/salida, lo cual involucra la intervención de un dispositivo periférico específico.

Save record 49

Record 50 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device that can control input/output operations of more than one device connected to it.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

[...] serveur videotex basé sur Tower, le réseau local Decision NET, le générateur de programmes Solon, un contrôleur de grappes pour terminaux type IBM 3270.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo capaz de controlar las operaciones de entrada/salida de más de un dispositivo conectado al mismo.

Save record 50

Record 51 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The registers, interconnections, and resources are referred to as data paths. The gates on the output of the registers, which direct the flow of information along the data paths, are called the control points of the system.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble des unités chargées de mémoriser, de transférer et de traiter les instructions, les adresses et les données dans un processeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Canal de transferencia para operaciones de manipulación de datos y de entrada/salida.

Save record 51

Record 52 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

The process of selecting a job step for execution and allocating input/output devices for it.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Proceso de seleccionar un paso de trabajo para su ejecución, y asignación de los dispositivos de entrada/salida requeridos por el mismo.

Save record 52

Record 53 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The number of a particular memory or peripheral storage location.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Valeur numérique ou alphanumérique désignant un élément physique support de l'information.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Identificación de un dispositivo de entrada/salida por su canal y número de unidad.

Save record 53

Record 54 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A bus used to communicate data to and from a processing unit, storage, and peripheral devices.

OBS

data bus; DB: term and abbreviation approved by the World Meteorological Organization.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Bus qui transmet les données entre les divers éléments d'un microprocesseur ainsi que les périphériques.

OBS

bus de données : terme uniformisé par l'Organisation météorologique mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema de canal que interconecta la unidad central de procesamiento, el almacenamiento, y todos los dispositivos de entrada/salida de un sistema de computadora(ordenador) con el fin de intercambiar datos.

Save record 54

Record 55 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A task that reads and interprets job definitions or converts job input and output data from one input/output medium to another.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Tarea que lee e interpreta las definiciones de los trabajos, o convierte los datos de entrada/salida de los trabajos desde un medio de entrada/salida a otro.

Save record 55

Record 56 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

In this form of time division multiplexing the bytes from different subchannels follow one another in successive time slots.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Proceso en el que cada asignación de tiempo, en un canal, está delegada a un dispositivo de entrada/salida individual de forma que los bytes de unos y otros puedan intercalarse en un canal.

Save record 56

Record 57 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
DEF

Système comprenant plusieurs microprocesseurs pouvant travailler en même temps, ceci afin d'augmenter la capacité de traitement des données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos
DEF

Sistema que emplea varias unidades centrales de microprocesadores conectadas a la memoria del circuito de entrada/salida programable(PIO) o de canal.

Save record 57

Record 58 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The control of the execution of all input and output operations by the supervisory computer program.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Parte de un programa supervisor encargado de ejecutar y controlar todas las operaciones de entrada/salida.

Save record 58

Record 59 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A functional unit that controls one or more input/output channels.

OBS

controller; input/output controller; input-output controller; IOC: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Key term(s)
  • I/O controller
  • peripheral control unit

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Unité fonctionnelle qui commande un ou plusieurs canaux d'entrée-sortie.

OBS

contrôleur d'entrée-sortie; contrôleur de périphériques : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo de control electrónico que permite acoplar un circuito de entrada/salida a la unidad central de una computadora(ordenador).

Save record 59

Record 60 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A port on a computer to which input and output devices are connected via cables.

Key term(s)
  • I/O ports

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
Key term(s)
  • port d'entrée et de sortie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Conexión a la unidad central de procesamiento (UCP) que provee las vías de datos entre ésta y los dispositivos periféricos; por ejemplo, terminales de video, tablillas de gráficos, impresoras, etc. Es una interfaz estándar entre la computadora (ordenador) y los dispositivos externos.

OBS

El puerto puede ser de entrada o de salida o bidireccional.

Save record 60

Record 61 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Control permitting the microcomputer to write protected data on the screen. The operator can fill in the blank (unprotected) areas but cannot change the protected data.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Control impuesto antes de la entrada o salida de datos de la computadora(ordenador) para que se ajusten al diseño previsto.

Save record 61

Record 62 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to some function of its input analog variables.

OBS

function generator: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à une certaine fonction des variables analogiques d'entrée.

OBS

générateur de fonction : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Unidad que dispone de una o más variables de entrada y salida, en las que cada una de las variables de salida es equivalente a alguna función particular de una de las variables de entrada.

Save record 62

Record 63 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronics
DEF

A group of similarly constructed ICs providing a variety of logic operations (e.g., the TTL family, the CMOS family).

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Electrónica
DEF

Conjunto de circuitos digitales integrados que comparten un diseño de circuito básico con características normalizadas de entrada/salida.

Save record 63

Record 64 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The design or structure of an IC chip, incorporating arithmetic logic unit, registers, and control-bus pathway configuration.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

La arquitectura de un microcircuito se compone de una unidad aritmética(UAL), los registros de uso general y la estructura del canal de control; la cual depende hasta cierto punto del posicionamiento del procesador y de la memoria en uno o más microcircuitos, del número de conectores que existe en cada microcircuito, de su tamaño, de la memoria fuera del mismo y de la estructura del canal de entrada/salida. La velocidad o rendimiento depende en gran parte de la arquitectura.

Save record 64

Record 65 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A memory that is capable of receiving two concurrent access requests. Depending upon the internal memory organization, responses may or may not be simultaneous.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria provista de dos conjuntos de conexiones de entrada/salida o de dos puertos para [acceder] a la misma.

Save record 65

Record 66 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Unidad de entradas/salidas que consta de una pantalla de visualización y de un teclado conectado a la misma y que se utiliza para visualizar la información alfanumérica en un sistema visual de entrada/salida de bajo costo, eficiente y sencillo de usar.

Save record 66

Record 67 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

One or more channel command words that control a specific sequence of channel operations. Execution of the specific sequence is initiated by a single start 1/0 instruction.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme formé d'une succession de commandes destinées à être interprétées et exécutées par une unité d'échange (ou un canal).

CONT

Les opérations réalisées par les canaux sont définies par des programmes enregistrés dans la mémoire centrale et appelés programmes de canal (en anglais channel program).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Una o más palabras de instrucción de canal que controlan una secuencia específica de operaciones de canal. La ejecución de la secuencia específica se inicia mediante una instrucción única de entrada/salida.

Save record 67

Record 68 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

Porometers were used ... to measure the stomatal conductance of 19 species of eucalypts ... Transpiration rates were calculated for each species from the Combination equation (Equation (0.1] for days on which stomatal conductance was measured.

CONT

Knowing plant water status is useful, but to appreciate how the plant responds to drought we should also monitor some process within the plant. Given that most water is lost from the plant when it opens stomatal pores to photosynthesize, we might hypothesise that stomatal opening is somehow correlated with plant water status. The degree of stomatal opening can be measured with a diffusion porometer. As the name implies, the diffusion porometer measures the rate at which water vapour diffuses out of the leaf, mainly through stomatal pores. The greater the number of these pores and the wider their apertures, the faster will be the rate of water vapour diffusion for given conditions. By measuring this rate of diffusion and knowing the conditions which are driving it, we can calculate stomatal resistance to diffusion of water vapour (or its reciprocal, stomatal conductance).

CONT

Stomatal resistance of selected species of the grass used to estimate the total canopy resistance were measured independently using a leaf diffusion porometer.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Appareil de mesure de la résistance des feuilles au transfert de vapeur d'eau.

OBS

Cette résistance est sous la dépendance de l'état d'ouverture des stomates, qui règle la transpiration, mais aussi les échanges gazeux (gaz carbonique oxygène) dont dépendent la photosynthèse et la respiration.

CONT

Tout déficit de saturation en vapeur d'eau existant dans l'atmosphère entourant une plante entraîne l'évaporation continue de l'eau (transpiration). Cette transpiration crée un appel d'eau continu dans le végétal. [...] On peut [...] déterminer la quantité d'eau rejetée dans l'atmosphère à l'aide d'un poromètre; en effet la phase ultime de la transpiration correspond à l'émission (diffusion), à travers les ouvertures des stomates, de la vapeur d'eau dans une atmosphère non saturée. Ce processus physique varie avec l'humidité relative de l'air, la température et l'agitation de l'atmosphère (vitesse du vent).

CONT

[...] des scientifiques de l'Université de Bâle ont démontré qu'une concentration accrue de CO2 réduit les orifices par lesquels respirent les feuilles. Cela accroît l'évaporation et, par conséquent, augmente l'écoulement des eaux : lors de pluies, le risque d'inondations s'accroît. En revanche, les plantes disposent plus longtemps d'eau en périodes sèches. [...] Depuis leur nacelle, les scientifiques mesurent à l'aide d'un poromètre la taille des pores des feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
DEF

Aparato para controlar el movimiento de los gases en su entrada y salida de las hojas.

Save record 68

Record 69 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

[The action of moving] with a slight, regular movement.

CONT

Breathing occurs in tanks or vessels when vapors are expelled and air is taken in. For example, a tank of crude oil expands because of the rise of temperature during the day and contracts as it cools at night, expelling vapors as it expands and taking in air as it contracts.

OBS

See also "breathing of containers."

PHR

Breathing of tank.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Volume de gaz qui peut être stocké ou déstocké dans un réservoir pendant un laps de temps donné.

PHR

Respiration des réservoirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
DEF

Entrada y salida libre del aire en los depósitos y recintos cerrados.

CONT

La respiración de los grandes tanques de las refinerías se activa al variar la temperatura.

Save record 69

Record 70 2004-04-13

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

In information systems, specialised equipment enabling code conversion. Mainly used in the past to convert communication protocols.

OBS

Contrast with glass box.

OBS

black box: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

(also a verb): to black box the processing.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Matériel spécialisé se composant d'une entrée et d'une sortie permettant qu'un code qui y entre en sorte transformé en un autre. Auparavant, on l'utilisait pour la conversion de protocoles de communications.

CONT

Le test boîte noire ne prend en compte que les entrées, les sorties, et les relations spécifiées entre elles.

OBS

boîte noire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

En informática, equipo especializado con una entrada y salida que permite que entre un código y salga convertido en otro. Antiguamente se utilizaba principalmente para conversión de protocolos de comunicaciones.

OBS

caja negra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 70

Record 71 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The ability of two or more computer systems to share peripheral units and to intercommunicate by means of i/o channels or by direct linking of central processors.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

hardware.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Potencial de dos a más computadoras(ordenadores) para participar en los dispositivos periféricos e intercomunicarse mediante canales comunes de entrada/salida o por conexión directa entre unidades centrales de procesamiento.

Save record 71

Record 72 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A means by which a problem program can refer to an I/O device by a specific I/O symbolic name.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Medio por el cual los programas pueden referirse a un dispositivo de entrada/salida por un nombre simbólico.

Key term(s)
  • asignación simbólica de entrada/salida
  • designación simbólica de entrada/salida
Save record 72

Record 73 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The transfer of data between two nodes at a timed rate.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Transferencia física de los datos desde o hasta un dispositivo que tiene una relación de tiempo predecible con la ejecución de una petición de entrada/salida.

Save record 73

Record 74 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A complementary problem-solving technique (to systems analysis) that reassembles a system's component pieces back into a complete system - hopefully, an improved system.

OBS

This may involve adding, deleting, and changing pieces relative to the original system.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Planificación de los procedimientos para resolver un problema.

OBS

Ello comprende el análisis del problema, la preparación de un diagrama de flujo, preparación de los detalles, desarrollo de las pruebas de subrutinas, asignación de posicione de almacenamiento, especificación de los formatos de entrada y salida, y la incorporación de una ejecución de la computadora(ordenador) en un sistema completo de procesamiento de datos.

Save record 74

Record 75 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Telephone Facilities
OBS

supervisory console: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Installations (Téléphonie)
OBS

console de supervision : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Consola del sistema que contiene el panel de controles y los dispositivos de entrada/salida del operador para el control del sistema.

Save record 75

Record 76 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A section of a computer device for input and output accessible through an operation code.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Zona de un dispositivo de entrada/salida que es accesible mediante una orden codificada.

OBS

Para las unidades de almacenamiento en discos, la subdirección es el número del módulo.

Save record 76

Record 77 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A table which gives the status of various programs,devices,input-output operations,or the status of the communication lines.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Documento donde se vierten, en forma de esquemas, los análisis, planes, operaciones de proceso, mecanismos, operaciones de entrada/salida, etc.

Save record 77

Record 78 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Graphics
DEF

A graphics system that includes a microcomputer or minicomputer, storage, video display terminal, graphics tablet, and other input/output devices.

Key term(s)
  • stand-alone graphic system
  • standalone graphics system
  • standalone graphic system

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Gráficos de computadora
DEF

Sistema de gráficos que incluye una microcomputadora(microordenador) o minicomputadora(miniordenador), almacenamiento, terminal de visualización, tableta de gráficos y otros dispositivos de entrada/salida.

Save record 78

Record 79 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Programa de control diseñado para dirigir las operaciones multiterminales en un sistema de computadora (ordenador).

OBS

El programa planifica el uso del equipo físico y todos los procesamientos de entrada/salida.

Save record 79

Record 80 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Access all your voice/fax and email messages from any touch-tone device (i.e. public phone, mobile phone, a hotel phone, etc.).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

Le Service de relais permet à une personne qui utilise un dispositif à clavier (par ex. un téléscripteur) de communiquer avec une personne entendante (ou vice versa) au moyen du réseau téléphonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Unidad de entrada/salida usada para comunicarse con una computadora(ordenador) mediante líneas de teléfono existentes.

Save record 80

Record 81 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

In data transmission, the connexion provided for linking an outside location to a central office, including the connecting circuit and some circuit termination equipment, and sometimes also associated input/output equipment.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

En la transmisión de datos, conexión suministrada para conectar un punto externo con una oficina central, comprendiendo el circuito de conexión y algún equipo del circuito terminal así como el equipo asociado de entrada/salida.

Save record 81

Record 82 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A device, associated with a computer system for data input and output, that may be at a location remote from the computer system, thus requiring data transmission.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Terminal installé à distance pour communiquer avec l'ordinateur central ou pour lui transmettre ou recevoir de lui des informations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Terminal ubicado remotamente, o de tipo local, en el cual los dispositivos de entrada/salida pueden colocarse y conectarse mediante un canal con un sistema de computadora(ordenador).

OBS

En algunas regiones se emplea la palabra "terminal" en femenino en el campo de la informática.

Save record 82

Record 83 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Prueba y depuración
DEF

Tarjeta que puede utilizarse para probar todas las funciones de entrada/salida y simular los controladores de acceso directo a memoria.

Save record 83

Record 84 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

Data describing an I/O [input/output] error.

OBS

Sense data are presented to a host system in response to a Sense I/O command.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Información desde una unidad de control de archivo(fichero) de entrada/salida indicando un error, condiciones poco usuales o para llamar la atención del operador.

Save record 84

Record 85 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
OBS

One of the two modes in which a block multiplexer channel can operate.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Uso de un canal multiplexor de bloque para transferir datos desde o a un dispositivo de entrada/salida a o desde la memoria primaria.

OBS

Es el equivalente funcional a operación de canal selector.

Save record 85

Record 86 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Parallel processing in which processes or programs that are not mutually dependent take place concurrently in order to increase computer performance.

Key term(s)
  • concurrent processing

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
Key term(s)
  • traitement concurrent
  • traitement simultané

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tratamiento simultáneo de diversas clases de procesos.

OBS

Por ejemplo, la operación asíncrona de dispositivos de entrada/salida, y la ejecución de programas por la unidad central de procesamiento simultáneamente.

Save record 86

Record 87 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
Key term(s)
  • real time satellite computer

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
CONT

Las computadoras(ordenadores) satélites en tiempo real descargan a los sistemas mayores de las funciones de entrada/salida que normalmente consumen mucho de su tiempo, así como de aquellas tareas para ejecutar las funciones de reprocesamiento y posteriores al procesamiento como, por ejemplo, la edición de validez y formato para la impresión.

Save record 87

Record 88 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device for changing from one form of input/output medium or code to another, i.e., magnetic tape to paper tape (or vice versa), or eight-channel code to five-channel code, etc.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Machine qui effectue la conversion : d'une bande magnétique à une bande perforée ou vice-versa; d'un type de bande magnétique à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo empleado para transferir información, con la posibilidad de cambiar el formato, de un medio de entrada/salida a otro.

OBS

Por ejemplo, de cinta magnética a cinta de papel (o vice versa) o de un código de ocho canales a un código de cinco canales.

Save record 88

Record 89 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Software
DEF

The software that controls the execution of programs and that may provide services such as resource allocation, scheduling, input/output control, and data management.

CONT

Although operating systems are predominantly software, partial hardware implementations are possible.

OBS

operating system; OS: term and abbreviation standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Logiciels
DEF

Logiciel régissant l'exécution des programmes et pouvant remplir des fonctions telles que l'affectation de ressources, l'ordonnancement, la gestion des entrées et sorties et des données.

CONT

Bien que les systèmes d'exploitation soient constitués surtout de logiciels, des réalisations partiellement matérielles sont possibles.

OBS

système d'exploitation : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Colección integrada de rutinas de servicio para supervisar la secuencia de ejecución de programas por una computadora (ordenador).

CONT

Los sistemas operativos pueden ejecutar tareas de depuración, entrada/salida, contabilidad, compilación y tareas de asignación de almacenamiento.

Save record 89

Record 90 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A system that allows the user to test I/O devices concurrently with execution of programmes.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Sistema que permite que un usuario pruebe los dispositivos de entrada/salida simultáneamente con la ejecución de los programas.

OBS

Las pruebas pueden realizarse para diagnosticar errores de entrada/salida, verificar las reparaciones y cambios técnicos o para comprobar periódicamente los dispositivos.

Save record 90

Record 91 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

The elements of a scattering matrix.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Élement de la matrice de répartition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Factor que representa la atenuación causada por cambios en la dirección, frecuencia o polarización de una onda al encontrar ésta discontinuidades en el medio de transmisión.

OBS

Los subíndices j et i de un parámetro de distribución Sij típico hacen referencia a los puertos de entrada y de salida respectivamente.

Save record 91

Record 92 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Operating Systems (Software)
DEF

A control block in storage that describes the characteristics of a particular I/O device on the operating system.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Área de nueve palabras de la memoria principal describiendo un dispositivo de entrada/salida conectado a la computadora(ordenador).

OBS

Dichos bloques son generados durante el ensamblaje del sistema para uso del ejecutor de entrada/salida.

Save record 92

Record 93 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Unidad analógica con dos variables de entrada y una de salida, cuyo valor es proporcional al producto de las entradas.

Save record 93

Record 94 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The mode of the 80286, 80386, and 1486 processor which allows all of extended memory to be accessed directly.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mode de fonctionnement spécifique des 286, 386 et 486, le mode protégé autorise l'accès à l'ensemble de la mémoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Modo(modalidad) operativo en que los programas ejecutándose simultáneamente no pueden invadir los espacios de memoria o tener acceso directo a los dispositivos de entrada/salida usados por otros programas, evitándose así los fallos del sistema durante multitareas.

Save record 94

Record 95 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An access point of a computer for data input or output.

OBS

[A] computer is hooked up to devices like a printer or a modem through its different ports.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Point d'accès d'un ordinateur destiné à l'entrée ou à la sortie de données.

OBS

Là où les différents périphériques, comme l'imprimante ou le modem, sont connectés à l'ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Cada microprocesador tiene cierto número de puertos o accesos de entrada/salida; algunos de ellos están asociados con la actividad externa del sistema, otros son para el intercambio de la información con otros procesadores del sistema. Las microcomputadoras(microordenadores) de bajo costo son particularmente adaptables a las comunicaciones mediante sus puertos de entrada/salida.

Save record 95

Record 96 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

physical IOCS controls the actual transfer of records between external storage and main storage.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Rutina supervisora que planifica y supervisa la ejecución de los programas de canales.

CONT

Los sistemas de control de entradas/salidas físicas controlan la transferencia actual de los registros, entre el almacenamiento externo y la memoria principal y proveen la recuperación de los errores del dispositivo de entrada/salida.

Save record 96

Record 97 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Installations de télécommunications
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Dispositivo para aparear los canales de entrada/salida de un micro-procesador con el equipo periférico, diseñado para simplificar el trabajo del usuario, al proveer, los canales necesarios para la interfaz de los periféricos y las señales lógicas de control para la sincronización de los dispositivos de entrada/salida con el microprocesador.

Save record 97

Record 98 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Les canaux assurent le transfert d'informations entre la mémoire centrale et les sous-systèmes périphériques (mémoires à disques, à rubans magnétiques, imprimantes, lignes de communication, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Conjunto formado por una o varias unidades periféricas de la misma clase, conectadas a un canal de entrada/salida disponible.

Save record 98

Record 99 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio of two similar quantities, real or complex, measured respectively at the output and input of the network.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Relación entre dos cantidades similares, reales o complejas, medidas respectivamente en la salida y la entrada de una red.

OBS

De un amplificador o receptor. Las impedancias de entrada y salida han de ser específicas si el voltage o la ganancia de corriente se expresa en decibelios.

Save record 99

Record 100 2002-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A specific indicator that a parity error has been detected.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Indicador específico que señala si el número de dígitos en la condición de nivel lógico «1» es, o no, un valor impar o par.

CONT

El indicador [de paridad] suele emplearse con propósitos de verificación de errores durante las operaciones de entrada/salida.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: