TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That portion of the contamination control line used by personnel to control entry to and exit from the contaminated area.  1, record 1, English, - contamination%20control%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contamination control point: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, record 1, English, - contamination%20control%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de la ligne de contrôle de contamination utilisée pour contrôler les entrées dans la zone contaminée et les sorties de cette zone.  1, record 1, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20de%20contamination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de contrôle de contamination : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.  2, record 1, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20de%20contamination

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquella zona de la línea de control de contaminación que se utiliza para controlar, mediante un equipo adecuado, la entrada y la salida de personal a la zona contaminada.  1, record 1, Spanish, - punto%20de%20control%20de%20contaminaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circuit having two or more inputs and one output, the output depending upon the combination of logic signals at the inputs. There are four gates, called AND, OR, NAND, and NOR.  3, record 2, English, - gate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circuit combinatoire ayant une seule voie de sortie.  3, record 2, French, - porte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circuito electrónico con una o más entradas y una salida, con la propiedad de que un pulso se encamina por la línea de salida, siempre y cuando ocurra alguna combinación específica de pulsos en las líneas de entrada.  2, record 2, Spanish, - circuito%20compuerta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The power at the input of a circuit or transmission line.  2, record 3, English, - input%20power

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Potencia en la entrada de un circuito o de una línea de transmissión.  1, record 3, Spanish, - potencia%20de%20entrada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Return key ... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.  4, record 4, English, - Enter%20key

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.  5, record 4, English, - Enter%20key

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.  6, record 4, English, - Enter%20key

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d'exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d'un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d'une commande ou celui de l'insertion d'une donnée ou d'une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.  4, record 4, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d'espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l'une et non à l'autre.  4, record 4, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.  5, record 4, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.  1, record 4, Spanish, - tecla%20de%20entrada

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.  1, record 4, Spanish, - tecla%20de%20entrada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sudden high voltage condition that can damage equipment that does not have surge protection.  2, record 5, English, - line%20surge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fuites de protection de surtension de ligne téléphonique.  1, record 5, French, - surtension%20de%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cambio brusco en la tensión de la línea de alimentación de energía eléctrica que puede causar un mal registro de la información, lógica falsa y hasta daños en aquellos circuitos no protegidos dentro de la computadora(ordenador), en las terminales de entrada de datos y en el equipo de comunicaciones.  1, record 5, Spanish, - sobrecarga%20en%20la%20l%C3%ADnea

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enquête pour laquelle les postes d'enquête ou de comptages sont tous situés sur la ligne cordon.  1, record 6, French, - enqu%C3%AAte%20cordon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Serie de encuestas en puntos a lo largo de una línea cerrada que rodea la zona o región interesada, a efectos de interceptar todo el tráfico de entrada y de salida.  2, record 6, Spanish, - encuesta%20de%20cord%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

encuesta de cordón: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 6, Spanish, - encuesta%20de%20cord%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The principle of non-refoulement embodied in Article 33 encompasses any measure attributable to the State which could have the effect of returning an asylum seeker or refugee to the frontiers of territorries where his or her life or freedom would be threatened, or where he or she is at risk of persecution, including interception, rejection at the frontier or indirect refoulement.  3, record 7, English, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although terms like "non-rejection at border" or " non-refoulement" may be seen in texts, the United Nations High Commissioner for Refugees online thesaurus recommends to use "non-refoulement principle."  4, record 7, English, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, record 7, English, - non%2Drefoulement%20principle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  2, record 7, French, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'on constate l'utilisation des termes «non-refoulement», «non-rejet à la frontière» et «non-renvoi à la frontière», le lexique en ligne du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés recommande l'utilisation de «principe de non-refoulement».  3, record 7, French, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 7, French, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principio fundamental del derecho de los refugiados, en virtud del cual ningún Estado podrá, por devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de territorios donde su vida o su libertad corra peligro.  3, record 7, Spanish, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El principio de no devolución forma parte del derecho internacional consuetudinario y es, por ende, vinculante para todos los Estados, sean o no partes en la Convención de 1951.  3, record 7, Spanish, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A pesar de que en algunos textos se ven los términos "no rechazo en la frontera", "no negación de la entrada" y "no devolución", el tesauro en línea del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados recomienda el empleo de "principio de no devolución".  4, record 7, Spanish, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Circuito electrónico que tiene dos estados estables, con dos líneas de entrada y dos líneas de salida correspondientes, de modo que puede haber una señal en cualquiera de las líneas de salida si, y solamente si, si el último pulso recibido por el circuito biestable está en la línea de entrada correspondiente.  2, record 8, Spanish, - par%20binario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un par binario puede almacenar un dígito binario (bit) de información, puesto que es un dispositivo biestable.  2, record 8, Spanish, - par%20binario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the power absorbed by a transducer to that delivered to the load.  2, record 9, English, - power%20loss

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé en décibels, entre la puissance d'un signal à l'entrée d'une ligne de transmission et celle qu'elle délivre en sortie.  1, record 9, French, - affaiblissement%20en%20puissance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relación, expresada en decibelios, entre la potencia de una señal en la entrada de la línea de transmisión y la que libera en la salida.  2, record 9, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20potencia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A line used to interconnect symbols for concepts such as state, input, task, output, etc., to represent the logical flow of a process.  2, record 10, English, - flow%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Línea que se usa para interconectar símbolos para conceptos tales como estado, entrada, tarea, salida, etc., para representar el flujo lógico de un proceso.  2, record 10, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20flujo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The point at which the output S/N begins to fall faster than the input carrier-to-noise ratio (more precisely, it is where a 1 dB deviation between a straight line relationship between input C/N output S/N occurs).  1, record 11, English, - demodulator%20threshold

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Threshold performance is important where the satellite EIRP is weak, because it may allow the use of smaller antennas.  1, record 11, English, - demodulator%20threshold

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Punto en el que la relación señal/ruido de salida comienza a caer más rápido que la relación portadora/ruido de entrada(más concretamente, esto sucede en el punto donde se produce una desviación de 1 dB entre una relación en línea recta entre la relación portadora/ruido de entrada y la relación señal/ruido de salida).  1, record 11, Spanish, - umbral%20de%20demodulaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El comportamiento del umbral es importante cuando la potencia isótropa radiada equivalente (PIRE) del satélite es débil, porque puede permitir el uso de antenas más pequeñas.  1, record 11, Spanish, - umbral%20de%20demodulaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lead-in line. These lines provide guidance from apron taxiways into specific aircraft stands. They may be required to enable taxiing aircraft to maintain a prescribed clearance from other aircraft on the apron. They may be considered as important as the turning line to align the aircraft axis with the predetermined final position. For nose-in stands, the lead-in lines will mark the stand centre line to the aircraft stopping position.  2, record 12, English, - lead%2Din%20line

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lead-in line: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 12, English, - lead%2Din%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lignes d'entrée. Ces lignes assurent le guidage depuis les voies de circulation d'aire de trafic jusqu'à des postes de stationnement déterminés. Elles peuvent être nécessaires pour permettre aux avions qui circulent de maintenir une marge prescrite par rapport aux autres aéronefs en stationnement sur l'aire de trafic. Ces lignes peuvent être jugées aussi importantes que les lignes de virage pour l'orientation de l'axe de l'avion dans la position finale prédéterminée. Dans le cas des postes de stationnement «nez dedans», les lignes d'entrée marqueront la ligne médiane du poste de stationnement jusqu'à la position d'arrêt de l'avion.  2, record 12, French, - ligne%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ligne d'entrée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 12, French, - ligne%20d%27entr%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

línea de entrada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 12, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20entrada