TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kin selection is the evolutionary strategy that favours the reproductive success of an organism's relatives, even at a cost to the organism's own survival and reproduction ...  2, record 1, English, - kin%20selection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Mécanisme de sélection] qui intègre le degré d'apparentement entre individus et leur succès dans le calcul de la valeur sélective d'un individu donné.  2, record 1, French, - s%C3%A9lection%20de%20parent%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La sélection de parentèle permet d'expliquer le comportement des insectes sociaux qui délèguent à un apparenté la reproduction de leur propre information génétique.  2, record 1, French, - s%C3%A9lection%20de%20parent%C3%A8le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La selección de parentesco o selección familiar​ se refiere a los cambios en las frecuencias génicas a través de las generaciones que son debidos al menos en parte a interacciones entre individuos emparentados.  1, record 1, Spanish, - selecci%C3%B3n%20de%20parentesco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, environmentalism has been linked to justice concerns since the late nineteenth century. The concern has been about intergenerational justice, and it has resulted from an increasing awareness of disproportionality associated with the exploitation of resources in the present, so that they are not available anymore for future generations...  2, record 2, English, - intergenerational%20justice

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El concepto de justicia intergeneracional se [...] refiere tanto a la relación entre generaciones [que viven] al mismo tiempo como al vínculo entre las generaciones de hoy y las del futuro.  1, record 2, Spanish, - justicia%20intergeneracional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, record 3, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, record 3, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.  3, record 3, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, record 3, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales : la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, record 3, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mating (crossing) between relatively unrelated individuals.  3, record 4, English, - outcrossing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Croisement de races différentes au sein d'une espère.  4, record 4, French, - croisement%20%C3%A9loign%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cruzamiento de razas de animales que no tienen ningún parentezco.  1, record 4, Spanish, - cruce%20exog%C3%A1mico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La exogamia, denominada en inglés out-cross, es [...] la práctica de cruces abiertos, entre individuos que no tienen ningún parentesco conocido entre sí [...] basta con tener bien claro que no exista multiplicidad entre los antepasados de las tres primeras generaciones(padres, abuelos y bisabuelos) para considerar que ese animal es resultado de un cruce exogámico.  1, record 4, Spanish, - cruce%20exog%C3%A1mico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The art concerned with the production of objects which are both useful and beautiful.  1, record 5, English, - decorative%20art

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

decorative art: term generally used in the plural.  2, record 5, English, - decorative%20art

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de disciplines visant à la production d'éléments propres à décorer, d'objets, d'usage pratique ou non, ayant une valeur esthétique (tapisserie, ébénisterie, céramique d'art, orfèvrerie, etcetera).  1, record 5, French, - art%20d%C3%A9coratif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les arts décoratifs sont souvent opposés aux «Beaux-Arts» (peinture, dessin, photo, sculpture) et aux «arts appliqués» (comme la mode et le design).  1, record 5, French, - art%20d%C3%A9coratif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

art décoratif : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 5, French, - art%20d%C3%A9coratif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arte [...] que sirve para revestir y se subordina a otras artes como la arquitectura, [...] su carácter no es funcional, sino que su cometido es embellecer.  1, record 5, Spanish, - arte%20decorativa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El papel de las Artes Decorativas fue esencial en el desarrollo del Modernismo y la colaboración entre artistas y artesanos impulsó esta evolución. [...] ya que permitió la aparición de generaciones de especialistas, artesanos, técnicos y artistas, con una mágnifica formación [...] posibilitando la realización de cualquier tipo de objetos artísticos que, hasta poco tiempo atrás, era técnicamente imposible su realización.  1, record 5, Spanish, - arte%20decorativa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arte decorativa: término utilizado generalmente en plural.  2, record 5, Spanish, - arte%20decorativa

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les graves maladies génétiques à expansion de triplets sont dues à une expansion de microsatellites particuliers, le plus souvent des polymères de CAG ou de CGG, ou d'autres triplets de base. On connaît maintenant onze maladies causées par l'expansion de ces microsatellites. Ce sont des maladies dégénératives du système nerveux.  1, record 6, French, - maladie%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20%C3%A0%20expansion%20de%20triplets

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Son varias las afecciones neurológicas, neurodegenerativas y neuromusculares causadas por expansión de tripletes. [...] Estas expansiones de tripletes de ADN se caracterizan por ser dinámicas entre los tejidos y a través de las generaciones. El patrón de herencia y la inestabilidad en el tejido son determinados por los elementos cis y trans-actuantes presentes en ese momento. Aunque cada enfermedad en particular es causada por una mutación en un locus diferente, varias características son comunes en este grupo de trastornos.  2, record 6, Spanish, - enfermedad%20gen%C3%A9tica%20por%20expansi%C3%B3n%20de%20tripletes

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme [whose] objective is the constant control and revision of the global environmental situation, promoting sustainable development to help with the preservation of the environment for the benefit of present and future generations. It carries out a coordination role between U.N. organizations and administers a fund set up by voluntary donations from governments.  2, record 7, English, - United%20Nations%20Environment%20Programme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Established 15 Dec 1972, by General Assembly Resolution 2997 (XXVII), in response to the report of the Secretary-General on the UN Conference on the Human Environment (5-16 June 1972, Stockholm). [See entry no. E4161g].  3, record 7, English, - United%20Nations%20Environment%20Programme

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme constitué en 1972. Il contrôle et révise la situation de l'environnement dans le monde. Il a un rôle de coordination entre les organisations des Nations Unies et administre un fonds constitué par les contributions volontaires des gouvernements. Il favorise le développement durable des pays du point de vue de l'environnement.  3, record 7, French, - Programme%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27environnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programa establecido en 1972. Tiene como objetivo el control y revisión constante de la situación ambiental mundial promoviendo un desarrollo sostenible y ayudando a la preservación del medio ambiente en beneficio de las presentes y futuras generaciones. Ejerce un papel coordinador entre las organizaciones de las Naciones Unidas y administra un fondo constituido por contribuciones voluntarias de los gobiernos.  3, record 7, Spanish, - Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Medio%20Ambiente