TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variant with genetic changes that are suspected to affect virus characteristics with some indication that it may pose a future risk, but evidence of phenotypic or epidemiological impact is currently unclear, requiring enhanced monitoring and repeat assessment pending new evidence.  1, record 1, English, - variant%20under%20monitoring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variant du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] qui présente des modifications génétiques soupçonnées d'affecter les caractéristiques du virus, certains éléments indiquant qu'il peut poser un risque futur sans que les preuves de répercussions phénotypiques ou épidémiologiques ne soient claires à l'heure actuelle, et qui doit donc faire l'objet d'une surveillance renforcée et d'une évaluation répétée en attendant de nouvelles preuves.  1, record 1, French, - variant%20sous%20surveillance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Realizar investigaciones de campo para mejorar la comprensión de las características de la variante bajo vigilancia en la epidemiología de la COVID-19(infectividad, neutralización, gravedad, etc.)  1, record 1, Spanish, - variante%20bajo%20vigilancia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The avoidable injustice observed in health, in access to health care or in the quality or outcomes of health care between different population subgroups.  1, record 2, English, - health%20inequity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health inequities result from socioeconomic, demographic or geographic factors.  1, record 2, English, - health%20inequity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Injustice évitable observée dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population.  1, record 2, French, - iniquit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les iniquités en santé découlent de facteurs socioéconomiques, démographiques ou géographiques.  1, record 2, French, - iniquit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para actuar con respecto a los determinantes sociales de la salud en la Región de las Américas sobre la base de la equidad, es necesario reconocer las causas complejas y a menudo duraderas de la mala salud y la inequidad en materia de salud mediante la investigación desde las ciencias sociales y la epidemiología.  1, record 2, Spanish, - inequidad%20en%20materia%20de%20salud

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Geriatric psychiatry emphasizes the biological and psychological aspects of normal aging, the psychiatric effect of acute and chronic physical illness, and the biological and psychosocial aspects of the pathology of primary psychiatric disturbances of older age.  1, record 3, English, - geriatric%20psychiatry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] surspécialité de la psychiatrie qui s'intéresse à l'évaluation, au diagnostic et au traitement des troubles mentaux complexes qui se manifestent chez les aînés.  4, record 3, French, - g%C3%A9rontopsychiatrie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gérontopsychiatrie est axée sur la prestation de soins à des patients aux besoins multiples, à une période où l'on observe conjointement de nombreux problèmes complexes de santé physique et mentale. La gérontopsychiatrie organise la prestation des soins psychiatriques aux aînés en collaboration avec des équipes multidisciplinaires et dans des lieux adaptés aux besoins de cette population âgée. La gérontopsychiatrie est engagée dans la défense des intérêts, l'élaboration de politiques en matière de santé, dans l'optimisation et la planification des services pour les personnes âgées souffrant de troubles mentaux. Elle offre le soutien aux aidants, aux professionnels de la santé et aux établissements qui prodiguent les soins à cette clientèle.  4, record 3, French, - g%C3%A9rontopsychiatrie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rama de la psiquiatría que se ocupa de diversas formas de patología mental de la vejez, su epidemiología, origen, prevención, evolución y tratamiento; sobre todo de aquellos trastornos cuyas manifestaciones importantes comienzan después de los 60 años.  3, record 3, Spanish, - psicogeriatr%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Psiquiatría Geriátrica o Gerontopsiquiatría nace del tronco común de la Medicina y especialmente de la Psiquiatría y contempla los trastornos propios de la vejez. Los trastornos de adaptación, los aspectos de la personalidad, las toxicomanías, los trastornos afectivos y psicóticos y particularmente las demencias, pertenecen a la Psiquiatría por razones históricas, conceptuales y vocacionales y se agrupan en un conjunto peculiar con personalidad y características propias. Por otra parte las condiciones biológicas y psicosociales de la vejez imprimen a toda la restante patología no propiamente psiquiátrica unas características que constituyen el campo de estudio y aplicación de la Psicogeriatría. Ambos aspectos constituyen dos vertientes inseparables de nuestra especialidad.  4, record 3, Spanish, - psicogeriatr%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A medical bacteriologist can study how bacteria can infect humans and cause disease, and how these disease processes can be dealt with.  1, record 4, English, - medical%20bacteriologist

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El médico en bacteriología es aquel individuo que es capaz de poder manipular todos los temas relacionado a las bacterias, desde su origen hasta su eliminación del ambiente, pasando por el desarrollo y multiplicación del mismo, por lo que el profesional maneja múltiples áreas que conforman a la ciencia, tal como lo llega a ser la parasitología, genética, epidemiología, inmunología, micología, hematología entre muchas más.  1, record 4, Spanish, - m%C3%A9dico%20bacteri%C3%B3logo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

WBE postulates that endogenous and exogenous urinary human biomarkers identified and quantified in wastewater can give a reflection of the population's health in (near)-real time ...  2, record 5, English, - wastewater%2Dbased%20epidemiology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une épidémiologie des eaux usées. [...] la surveillance des eaux usées a bien des atouts, en permettant de suivre la dynamique de l'épidémie, mais aussi aux autorités d'anticiper et de mettre en place très rapidement des mesures adaptées, telles que le confinement.  2, record 5, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La investigación mediante epidemiología de las aguas residuales es también un método de prueba inclusivo particularmente relevante para monitorear la transmisión de enfermedades entre los más vulnerables.  1, record 5, Spanish, - epidemiolog%C3%ADa%20de%20las%20aguas%20residuales

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A study in which the investigators do ex-post analysis of the outcomes in a group of subjects selected on the basis of their exposure to a given intervention or factor.  4, record 6, English, - retrospective%20study

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This type of study is more subject to bias than are prospective studies. Case-control studies are always retrospective, cohort studies sometimes are, and randomized controlled trials never are.  4, record 6, English, - retrospective%20study

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

retrospective study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 6, English, - retrospective%20study

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étude dans laquelle les chercheurs analysent a posteriori les résultats d’un groupe de sujets sélectionnés en fonction de leur exposition à une intervention ou à un facteur donné.  2, record 6, French, - %C3%A9tude%20r%C3%A9trospective

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’étude est plus sujet aux biais que les études prospectives. Les études cas/témoins sont toujours rétrospectives, les études de cohortes le sont parfois; par contre, les essais cliniques randomisés ne le sont jamais.  2, record 6, French, - %C3%A9tude%20r%C3%A9trospective

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

étude rétrospective : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 6, French, - %C3%A9tude%20r%C3%A9trospective

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estudio longitudinal en el tiempo que se analiza en el presente, pero con datos del pasado.  2, record 6, Spanish, - estudio%20retrospectivo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La epidemiología analítica puede recurrir a estudios longitudinales y transversales. Los estudios longitudinales toman en cuenta el tiempo que transcurre entre la acción del agente o causa y la aparición de síntomas y signos o manifestaciones patológicas. Estos estudios pueden ser prospectivos o retrospectivos [...] En los estudios retrospectivos hay un seguimiento hacia atrás en el tiempo, por ejemplo en dos grupos, uno de enfermos y otro de sanos, en los que se investiga el antecedente de haber sufrido o no la acción del factor incriminado.  3, record 6, Spanish, - estudio%20retrospectivo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A member of the exercise team that directs and monitors the pace and intensity of exercise play to ensure that objectives are achieved and safety and security are maintained.  1, record 7, English, - exercise%20controller

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exercise controller; controller: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 7, English, - exercise%20controller

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Membre de l'équipe d'exercice qui dirige et surveille le rythme et l'intensité du déroulement de l'exercice pour assurer l'atteinte des objectifs et le maintien de la sécurité.  1, record 7, French, - contr%C3%B4leur%20d%27exercice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrôleur d'exercice; contrôleuse d'exercice; contrôleur; contrôleuse : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 7, French, - contr%C3%B4leur%20d%27exercice

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para la organización y desarrollo del simulacro Escudo Centinela se nombraron controladores(portando chaleco azul), encargados de brindar dirección y control durante el ejercicio, los que se dividieron en controladores superiores, a cargo de la Dirección de Epidemiología, y controladores inferiores, que se asignaron como controladores institucionales o estatales. [...] Los controladores desempeñaron un papel crucial a lo largo del simulacro, dado que su función principal fue asegurar la continuidad del escenario, manteniendo la secuencia de eventos y controlando el flujo de los insertos(elementos que brindaron a los jugadores información sobre situaciones simuladas que requerían acciones específicas, de acuerdo con los planes nacionales, estatales) en comunicación con el coordinador superior.  1, record 7, Spanish, - controlador%20del%20ejercicio

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Controlador inferior, controlador superior.  1, record 7, Spanish, - controlador%20del%20ejercicio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A disease caused by infection with Legionella pneumophila, including legionnaires' disease and Pontiac fever.  3, record 8, English, - legionellosis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations pathologiques liées à une infection par une bactérie du genre legionella, le plus souvent Legionella pneumophila.  3, record 8, French, - l%C3%A9gionellose

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «maladie des légionnaires» est réservé à l'affection qui frappa les légionnaires de Philadelphie et qui est provoquée par Legionella pneumophila. [Cette maladie] est aussi responsable de la fièvre de Pontiac. Les autres Legionella provoquant aussi des pneumopathies, le terme «légionellose» est proposé actuellement pour désigner l'ensemble des manifestations morbides provoquées par cette famille bactérienne.  4, record 8, French, - l%C3%A9gionellose

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por bacterias del género Legionella, que se difunde especialmente por el agua y por el uso de nebulizadores.  4, record 8, Spanish, - legionelosis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Legionelosis es una enfermedad de declaración obligatoria en España. Los casos y brotes son vigilados por las comunidades autónomas y notificados a través de la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica(RENAVE) al Centro Nacional de Epidemiología.  5, record 8, Spanish, - legionelosis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

legionela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "legionela", nombre de la enfermedad también conocida como "legionelosis" o "enfermedad del legionario", se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra "legionela" no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el "Diccionario de la Academia" y en su "Diccionario del estudiante".  3, record 8, Spanish, - legionelosis