TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CDR grafting has three fundamental components: (1) delimitation of CDRs [complementarity-determining regions] as regions determining the specificity of the nonhuman antibody and hence target for grafting, (2) selection of human FRs [framework regions] to be combined with nonhuman CDRs, and (3) assessment of conflicts between nonhuman CDRs and human FRs and design of back mutations to prevent a loss of affinity in the final product.  3, record 1, English, - complementarity%2Ddetermining%20region%20grafting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CDR grafting is the most frequently used rational design strategy for antibody humanization ...  4, record 1, English, - complementarity%2Ddetermining%20region%20grafting

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Nimotuzumab, o h-R3, es un anticuerpo humanizado contra el receptor del factor de crecimiento epidérmico(EGF-R), generado mediante el trasplante de las regiones determinantes de la complementariedad o regiones hipervariables del anticuerpo murinoioregf/r3, en un marco de soporte de una inmunoglobulina humana.  1, record 1, Spanish, - trasplante%20de%20las%20regiones%20determinantes%20de%20la%20complementariedad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The protein called EGF-R sets off the chain reaction that activates the mucous gene. It binds with two molecules: transforming growth factor alpha and epidermal growth factor, which occur when tissues are inflamed by cigarette smoke, or some viruses and bacteria.  1, record 2, English, - epidermal%20growth%20factor%20receptor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] anticorps monoclonaux qui ciblent le récepteur du facteur de croissance épidermique (R-EGF) présent à la surface d’une cellule cancéreuse. Le R-EGF envoie des signaux qui favorisent la croissance et la survie des cellules cancéreuses.  1, record 2, French, - r%C3%A9cepteur%20du%20facteur%20de%20croissance%20%C3%A9pidermique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muchas células cancerosas tienen una proteína, conocida como receptor del factor de crecimiento epidérmico(EFGR), en su superficie, mientras que las células sanas no expresan esta proteína tan fuertemente. Conjugando, o uniendo las nanopartículas de oro a un anticuerpo contra el EFGR, llamado anti-EFGR, los investigadores pueden lograr que se unan a las células cancerígenas.  1, record 2, Spanish, - receptor%20de%20factor%20de%20crecimiento%20epid%C3%A9rmico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EFGR por sus siglas en inglés.  2, record 2, Spanish, - receptor%20de%20factor%20de%20crecimiento%20epid%C3%A9rmico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.  2, record 2, Spanish, - receptor%20de%20factor%20de%20crecimiento%20epid%C3%A9rmico