TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system whose objective is to balance automatically the braking rate of towing and towed vehicles in combination.  1, record 1, English, - coupling%20force%20control%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coupling force control system: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - coupling%20force%20control%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d'équilibrer automatiquement le taux de freinage de l'ensemble véhicule tracteur et véhicule remorqué.  1, record 1, French, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20force%20d%27accouplement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositif de contrôle de la force d'accouplement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20force%20d%27accouplement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema cuyo objetivo es equilibrar automáticamente la rata de frenado de los vehículos remolcador y remolcado en combinación.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20control%20de%20fuerza%20de%20acople

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As part of the Millennium Development Goals (MDG), the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank have developed a framework to help guide countries and donors in mobilizing the financing of LICs' [low-income countries] development needs, while reducing the chances of an excessive build-up of debt in the future.  2, record 2, English, - Debt%20Sustainability%20Framework

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale ont élaboré un mécanisme pour guider les pays et les bailleurs de fonds dans la mobilisation des financements nécessaires au développement des pays à faible revenu tout en réduisant les risques d'une accumulation excessive de la dette à l'avenir.  2, record 2, French, - Cadre%20de%20viabilit%C3%A9%20de%20la%20dette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Una iniciativa conjunta entre el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) [...] es el Marco de Sostenibilidad de la Deuda(DSF, por sus siglas en inglés), que permite a los acreedores adaptar sus términos financieros anticipándose a futuros riesgos y ayuda a los clientes a equilibrar la necesidad de fondos y la capacidad de reembolsar sus deudas.  1, record 2, Spanish, - %20Marco%20de%20Sostenibilidad%20de%20la%20Deuda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To lean out from the craft to balance the force of the wind.  4, record 3, English, - hike%20out

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Porter le corps le plus à l'extérieur possible de l'embarcation afin de faire contrepoids à la force du vent.  3, record 3, French, - faire%20du%20rappel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inclinarse fuera de la embarcación para equilibrar la fuerza del viento.  2, record 3, Spanish, - hacer%20banda

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The underwater hand movements that support and move the body in the water.  2, record 4, English, - scull

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des mains destiné à appliquer une pression continue sur l'eau pour se propulser et soutenir le corps dans l'eau.  2, record 4, French, - godille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de base en nage synchronisée utilisé comme exercice dans les entraînements de natation. La godille se fait de haut en bas ou par déplacement ventral ou latéral.  3, record 4, French, - godille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de brazos y manos cuya función es equilibrar, soportar y/o desplazar el cuerpo en el agua.  3, record 4, Spanish, - remada

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el nado sincronizado, se le debe prestar mayor atención a la preparación técnica a partir de los 6 años, donde las principiantes deben asimilar, en primer lugar, la adopción de las diferentes posiciones básicas fuera del agua (imitación), así como los movimientos, ángulos, ubicación de las manos (aleteos), los cuales permiten quedarse en el lugar o desplazarse en el agua [...]  2, record 4, Spanish, - remada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The 1994 budget proposed measures to reduce the federal deficit towards the interim target of 3 per cent of GDP by 1996-97, en route to the ultimate goal of a balanced budget.  2, record 5, English, - balance%20a%20budget

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 1994 proposait des mesures visant à ramener le déficit fédéral à 3 pour cent du PIB, objectif intermédiaire, d'ici 1996-97, le but ultime étant d'équilibrer le budget fédéral.  2, record 5, French, - %C3%A9quilibrer%20un%20budget

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Presupuesto se debe equilibrar anualmente, siendo la regla de oro de la Hacienda Clásica.  1, record 5, Spanish, - equilibrar%20el%20presupuesto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... non-self-indicating weighing machines of the ordinary and medium accuracy class: ... simple steelyards with sliding poises, ...  1, record 6, English, - steelyard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Balance à fleau dissymétrique[, dont le] plus court bras de levier supporte à son extrémité le corps à peser et [dont] l'autre bras, gradué, porte un curseur assez lourd, que l'on déplace pour obtenir l'équilibre.  1, record 6, French, - balance%20romaine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les instruments des classes de précision ordinaire et de précision moyenne, à équilibre non automatique, suivants : [...] instrument simple à poids curseurs (romaine), [...]  2, record 6, French, - balance%20romaine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En la balanza romana los dos brazos del astil son desiguales, lo cual permite, según las leyes de la palanca, equilibrar un peso muy grande suspendido en el brazo más corto con una pesa que se hace correr sobre las graduaciones del más largo.  1, record 6, Spanish, - balanza%20romana

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las reducciones de producción [han desempeñado] un papel importante en equilibrar la oferta y la demanda; sin embargo, no constituyen una solución a largo plazo por sí mismas. En nuestra opinión, la industria necesita entender mejor el costo real de producir metales cuando no hay clientes finales.  1, record 7, Spanish, - soluci%C3%B3n%20a%20largo%20plazo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any space on a printed page not covered by printing, such as areas occupied by quadrats, leads, slugs, etc.  2, record 8, English, - blank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute espace qui, dans une page imprimée, n'est pas recouverte par une impression, notamment les espaces produites en intercalant des cadrats ou des interlignes dans une composition.  1, record 8, French, - blanc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En typographie «espace» est féminin.  1, record 8, French, - blanc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte de una página que no aparece impresa.  2, record 8, Spanish, - espacio%20en%20blanco

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un buen diseño de página incluye el uso de los espacios en blanco para equilibrar las áreas donde se imprime el texto y los gráficos.  2, record 8, Spanish, - espacio%20en%20blanco

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Balanza que registra los movimientos de oro o de capitales, que tienen como fin regular el saldo de la balanza de cuentas. Esta balanza siempre está en equilibrio, ya que no hace más que compensar los movimientos de caja, equilibrar los créditos y las deudas de un país extranjero.  1, record 9, Spanish, - balanza%20de%20capitales