TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, nine different species of Gasterophilus exist, primarily affecting horses and donkeys. ... Gasterophilus intestinalis (DeGeer) is the more common horse bot fly which is an internal parasite of the gastrointestinal tract. Gasterophilus nasalis (Linnaeus), the nose bot fly, and G. haemorrhoidalis (Linnaeus), the throat bot fly, are also distributed throughout North America.  3, record 1, English, - horse%20bot%20fly

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Genre de mouche qui parasite l'estomac du cheval.  3, record 1, French, - %26oelig%3Bstre%20intestinal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On classe parfois, à tort, les gastrophiles dans la famille des œtridés.  4, record 1, French, - %26oelig%3Bstre%20intestinal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Díptero del género Gasterophilus, cuya larva parasita la región pilórica del estómago del caballo.  2, record 1, Spanish, - mosca%20gaster%C3%B3fila%20del%20caballo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se citan seis especies, todas del género Gasterophilus, que atacan a los equinos domésticos. Estas son G. intestinalis, G. haemorrhoidalis, G. nasalis, G. inermis, G. pecorum y G. nigricornis. [...] Gasterophilus intestinalis es la mosca gasterófila del caballo. Cada hembra deposita alrededor de 1, 000 huevecillos de color amarillo claro que se adhieren [...] principalmente en la superficie interna de las rodillas, donde tienen acceso a la lengua, dientes y labios. [...] De la boca pasan rápidamente a la curvatura izquierda o porción esofágica del estómago.  3, record 1, Spanish, - mosca%20gaster%C3%B3fila%20del%20caballo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acute virus disease of horses and mules and sometimes also of cattle or rarely of swine [caused by a rhabdovirus] much resembling foot-and-mouth disease and marked by erosive blisters in and about the mouth and especially on the tongue which may prevent eating.  3, record 2, English, - vesicular%20stomatitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie infectieuse provoquée par un virus et caractérisée cliniquement par l'apparition de vésicules dans la bouche et aux pieds.  3, record 2, French, - stomatite%20v%C3%A9siculeuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Maladie contagieuse causée par un rhabdovirus, qui atteint les équidés, les bovins et les porcs.  4, record 2, French, - stomatite%20v%C3%A9siculeuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral de naturaleza epidémica, infectocontagiosa que tiene como huéspedes animales domésticos como bovinos, equinos, ovinos, caprinos, suinos y animales silvestres como(venados, mapaches, ratas y ratones), pudiendo afectar también al hombre. El agente causal es un virus que se clasifica dentro del orden Mononegavirales, familia Rhabdoviridae, género vesiculovirus.  2, record 2, Spanish, - estomatitis%20vesicular

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sintomatología es similar a la de la fiebre aftosa, [...] pero los caballos son resistentes a la fiebre aftosa y susceptibles a la estomatitis vesicular; Salivación excesiva; Vesículas blanquecinas y los ovinos no son excepcionales; Lesiones de los pezones en el ganado lechero; Las lesiones en los pies y la cojera son frecuentes en los cerdos. Recuperación en aproximadamente 2 semanas.  4, record 2, Spanish, - estomatitis%20vesicular

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad de declaración obligatoria.  4, record 2, Spanish, - estomatitis%20vesicular

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La presencia del virus de la estomatitis vesicular (VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela.  5, record 2, Spanish, - estomatitis%20vesicular

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Family of perissodactyl mammals consisting of the horses, asses, zebras and extinct related animals.  4, record 3, English, - equines

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equine: term also used in the singular.  5, record 3, English, - equines

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Famille de mammifères ongulés, périssodactyles, comprenant un grand nombre de formes fossiles à cinq, quatre ou trois doigts, et représentée aujourd'hui par le genre «equus», à pattes terminées par un seul doigt [...]  3, record 3, French, - %C3%A9quid%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie aussi au singulier : un équidé.  4, record 3, French, - %C3%A9quid%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Familia del orden de los Perissodactyla, que contiene sólo un género viviente, Equus, al lado de numersos géneros fósiles.  3, record 3, Spanish, - %C3%A9quidos

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Son equinos el caballo, el asno, el mulo y el burdégano. El padre del burdégano es un caballo y la madre una asna.  4, record 3, Spanish, - %C3%A9quidos

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La piroplasmosis equina(EP) [...] es una enfermedad propia de los equinos(caballos, asnos, mulas y cebras) causada por parásitos protozoarios que invaden las células rojas de la sangre causando su destrucción. Hay dos especies de estos protozoarios, la Babesia equi y la Babesia caballi [...]. Sólo Canadá, Estados Unidos, Australia, Japón, Inglaterra e Irlanda no se consideran áreas endémicas. La enfermedad se transmite por la sangre y generalmente se transmite por las garrapatas y otros insectos, sin embargo una inadecuada desinfección de agujas hipodérmicas o de otros instrumentos podrían también causar la transmisión mecánica.  2, record 4, Spanish, - piroplasmosis%20equina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A highly infectious, fatal disease of horses, donkeys and mules.  5, record 5, English, - African%20horse%20sickness

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is caused by a viscerotropic arbovirus transmitted by mosquitoes and possibly Culicoides sp.  5, record 5, English, - African%20horse%20sickness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse mortelle du cheval, de la mule et de l'âne.  4, record 5, French, - peste%20%C3%A9quine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle est provoquée par un certain nombre de souches virales qui sont propagées par des insectes vecteurs.  4, record 5, French, - peste%20%C3%A9quine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vírica mortal, producida por un virus viscerotrópico de la familia Reoviridae, género orbivirus, que afecta a los equinos.  4, record 5, Spanish, - peste%20equina%20africana

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad es endémica en África central, desde donde se extiende regularmente al resto de África. Fuera de África se producen brotes esporádicos. En España el último episodio de peste equina africana ocurrió en 1990.  5, record 5, Spanish, - peste%20equina%20africana

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA). [...] EL CISA es Centro de Referencia de la OIE y FAO para la peste porcina africana y la peste equina; Centro de Referencia europeo para enfermedades vesiculares animales y Centro Nacional de Referencia para enfermedades exóticas.  6, record 5, Spanish, - peste%20equina%20africana

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se transmite por insectos hematófagos (varias especies del género Culicoides) en el estado febril del animal.  4, record 5, Spanish, - peste%20equina%20africana