TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EQUIPO CONTROL [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Satellite Telecommunications
  • Collaboration with WIPO
CONT

A physical downlink control channel (PDCCH) carries downlink control information (DCI) providing downlink assignments and/or uplink grants of time-frequency resources to a user equipment (UE) or a group of UEs. These channels are time-divided into frames, and the frames are further subdivided into subframes, slots, and symbols.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications par satellite
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les informations de commande de liaison descendante (DCI) sont transmises dans le premier, les deux premiers ou les trois premiers symboles OFDM [symboles de multiplexage par répartition en fréquences orthogonales] de chacune des sous-trames de [la] liaison[, et ce,] dans chacune des porteuses composantes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La información de control de enlace descendente(DCI) lleva la asignación de recursos para el procedimiento de acceso aleatorio y el retraso de programación. Al leer la asignación de recursos del enlace ascendente, para el procedimiento de acceso aleatorio, el UE [equipo de usuario] ajusta la temporización del enlace ascendente según la información del indicador de control del enlace descendente, para finalmente transmitir el preámbulo sobre la frecuencia elegida aleatoriamente.

Save record 1

Record 2 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Description of modem signals. ... Clear to Send (CTS) indicates that the modem is ready to receive data from the computer.

CONT

The duration field in the RTS [request to send] frame plays a crucial role in managing network traffic and preventing collisions. The duration field specifies the time needed for the entire transmission process, including CTS, data, and acknowledgement frames.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

[Signal] émis par un modem à destination de l'appareil auquel il est associé après une demande d'émission de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
DEF

Señal de control de la interfaz del módem, enviada por un equipo de comunicaciones de datos para indicar que el equipo terminal de datos puede comenzar a transmitir los datos.

Save record 2

Record 3 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Equipment that measures the variables of a technical process, directs the process according to control signals from the process computer system, and provides appropriate signal transformation.

OBS

Examples: Sensors, transducers, actuators.

OBS

process control equipment: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Appareil qui mesure les variables d'un processus technique, délivre au processus les ordres conformes aux signaux de commande reçus du calculateur de processus et fournit les transformations de signal appropriées.

OBS

Exemples : Capteurs, transducteurs, activateurs.

OBS

équipement de commande de processus : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Equipo que calcula las variables de un proceso técnico, dirige el proceso de acuerdo con las señales de control provenientes del sistema de computadora(ordenador) de procesos y provee la transformación de señales adecuada [...]

OBS

[...] por ejemplo, sensores, transductores, actuadores.

Save record 3

Record 4 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
DEF

Equipment providing the field current of a machine, including all regulating and control elements, as well as field discharge or suppression equipment and protective devices.

OBS

excitation system: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
DEF

Matériel fournissant le courant de champ d'une machine, y compris tous les organes de contrôle et de régulation, ainsi que le matériel de désexcitation et les dispositifs de protection.

OBS

système d'excitation : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grupos electrógenos
DEF

Equipo que suministra la corriente del devanado inductor de una máquina síncrona, incluyendo todos los órganos de regulación y de control así como los elementos de descarga o de supresión del campo y los dispositivos de protección.

Save record 4

Record 5 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Project management tools are aids to assist an individual or team to effectively organize work and manage projects and tasks.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
CONT

Las herramientas de gestión de proyectos sirven para proporcionar la estructura, la flexibilidad y el control necesario a los miembros del equipo de trabajo para alcanzar resultados extraordinarios a tiempo y dentro del presupuesto.

Save record 5

Record 6 2017-09-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A dormant program secretly implanted on a computer.

Key term(s)
  • zombie programme

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
Key term(s)
  • programme zombi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

En términos informáticos, un programa zombi es aquel que se controla de forma remota y se instala en los equipos sin el consentimiento del usuario; además, se utiliza para propósitos maliciosos. Cuando el programa se instala, proporciona al intruso un control absoluto del equipo, que ahora se encuentra en estado zombi.

OBS

zombi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "zombi", plural "zombis", es la adaptación al español del anglicismo "zombie". Respecto al plural de las expresiones en las que entra la palabra "zombi", son válidas tanto la estructura en aposición "aparatos/bancos zombi" como la concordancia regular: "aparatos/bancos zombis".

Save record 6

Record 7 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

The planning, direction, and control of personal selling, including recruiting, selecting, training, equipping, assigning, routing, supervising, paying, and motivating, as these tasks apply to the personal sales force.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Gestion des activités se rapportant à la fonction vente dans une entreprise, comprenant notamment l'établissement de stratégies de vente ainsi que le recrutement, la sélection et la formation d'une équipe de vente capable de mettre en œuvre les moyens d'action pour réaliser les plans établis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
DEF

El planeamiento, manejo y control de la venta personal, incluso reclutar, escoger, adiestrar, equipar, asignar, fijar recorridos, supervisar, remunerar y estimular al equipo de vendedores.

Save record 7

Record 8 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

Distance measuring equipment, primarily serving operational needs of an en-route or TMA [terminal control area] navigation.

OBS

The "N" stands for narrow spectrum characteristics (to be distinguished from "W").

OBS

DME/N: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Dispositif de mesure de distance répondant principalement aux exigences opérationnelles de la navigation en route ou en [région de contrôle terminale (TMA).]

OBS

[...] la lettre N (à distinguer de la lettre W) signifie : spectre étroit.

OBS

DME/N: terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Equipo radiotelemétrico, principalmente para servir las necesidades operacionales de la navegación en ruta o TMA [área de control terminal], donde la «N» identifica las características de espectro estrecho(para distinguirlo de la «W»).

OBS

DME/N : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

[The G20 Finance Ministers and Central Bank Governors] will work to ensure that market-based finance is able to fulfill its growing role in supporting the real economy, while the financial stability risks are subject to appropriate oversight and regulation.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Des travaux sont en cours pour établir un système plus durable pour la gestion du capital, de la liquidité et du risque des institutions financières qui constituent un risque pour le système dans son ensemble; étendre le périmètre réglementaire pour garantir que toutes les institutions, les entités et tous les produits systématiquement pertinents fassent l’objet d’une surveillance adéquate; atténuer les tendances cycliques du système financier et réformer les mesures incitatives qui, par le passé, ont mené à des prises de risques excessifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

El supervisor verifica que la estrategia, políticas y procesos del banco en materia de liquidez creen un entorno adecuado para el correcto control del riesgo de liquidez, que incluye […] una vigilancia adecuada por parte de los consejos del banco para garantizar que el equipo directivo aplica eficazmente las políticas y procesos para la gestión del riesgo de liquidez en consonancia con el apetito por el riesgo de liquidez de la entidad […]

Save record 9

Record 10 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A system [that] includes all elements of equipment necessary for the control and performance of a particular major function.

OBS

It includes both the equipment specifically provided for the function in question and other basic related aeroplane equipment such as that required to supply power for the equipment operation. ... the power-unit is not considered to be an aeroplane system.

OBS

aeroplane system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système comprenant tous les éléments d'équipement nécessaires à la commande et à l'exécution d'une fonction majeure particulière.

OBS

Il comprend l'équipement expressément prévu pour cette fonction ainsi que d'autres éléments essentiels comme ceux qui sont nécessaires pour alimenter l'équipement en énergie. [...] un groupe motopropulseur n'est pas considéré comme un système de bord.

OBS

système de bord : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Un sistema de avión comprende todos los componentes de equipo necesarios para el control y la ejecución de determinadas funciones importantes. Consta del equipo proporcionado especificamente para las funciones en cuestión y otro equipo básico de avión tal como el imprescindible para suministrar energía para su funcionamiento. En este contexto el grupo motor no se considera un sistema de avión.

Save record 10

Record 11 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

That portion of the contamination control line used by personnel to control entry to and exit from the contaminated area.

OBS

contamination control point: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Partie de la ligne de contrôle de contamination utilisée pour contrôler les entrées dans la zone contaminée et les sorties de cette zone.

OBS

point de contrôle de contamination : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Aquella zona de la línea de control de contaminación que se utiliza para controlar, mediante un equipo adecuado, la entrada y la salida de personal a la zona contaminada.

Save record 11

Record 12 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A coordinated military capability which provides: a. control of patient movement by air transport; b. specialized medical attendants and equipment for in-flight medical care; c. facilities on, or in the vicinity of, air strips and airbases, for the limited medical care of in-transit patients entering, en route via, or leaving the system; and d. communication with destination and en route medical facilities concerning patient airlift movements.

OBS

aeromedical evacuation system; AES: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Capacité militaire coordonnée en charge : a. du contrôle de l'acheminement des patients par voie aérienne; b. du personnel et de l'équipement spécialisés pour les soins en vol; c. des installations sur des bandes d'atterrissage et des bases aériennes ou à proximité de celles-ci, destinées à fournir des soins limités aux patients qui empruntent la chaîne d'évacuations sanitaires aériennes, sont en transit le long de celle ci ou la quittent; d. de la liaison avec les installations médicales de destination ou d'escale relative aux transports aériens de patients.

OBS

chaîne d'évacuations sanitaires aériennes; AES : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

chaîne d'évacuation sanitaire aérienne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Sistema que facilita : a. Control de movimiento de pacientes por medio del transporte aéreo. b. Asistencia y equipo sanitario especializado para el tratamiento médico en vuelo. c. Instalaciones en, o cerca de, pistas y bases aéreas para el cuidado médico limitado de pacientes en tránsito que entran en, pasan por, o salen del sistema. d. Comunicación con instalaciones sanitarias de destino o intermedias, relativa a los movimientos de pacientes por medio de operaciones de transporte aéreo.

Save record 12

Record 13 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Dentistry
  • The Mouth
DEF

Formally constituted organization of dentists, being either individuals, partnerships or corporations, who by means of the organization, share the cost of premises and equipment, and have agreed to observe recognized standards of ethical behaviour and procedures for joining and leaving the group.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Dentisterie
  • Cavité buccale
DEF

Organisation de dentistes régulièrement constituée, qui offre notamment la possibilité de partager les frais de locaux et d'équipement, et dont les membres, qui travaillent soit individuellement, soit en association, ont accepté de respecter les normes d'éthique reconnues ainsi que les procédures qui règlent l'admission dans le groupe et la séparation d'avec celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Odontología
  • Boca
DEF

Organización formada bien sea por individuos, sociedades o corporaciones de odontólogos, constituida formalmente, que ofrece la posibilidad de compartir los gastos de locales y equipos, y que han acordado en cumplir normas de comportamiento y procedimientos éticos como requisito para unirse al grupo o dejarlo.

OBS

Cualquier grupo de tres o mas dentistas trabajando en período integral, en una entidad reconocida y legalizada de atención odontológica, compartiendo espacio, equipo, personal y registros para la atención de pacientes y para control administrativo, y que tienen un esquema predeterminado para la división de los ingresos recibidos.

Save record 13

Record 14 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A special code used for control functions and purposes other than scrambling, such as auto-clear or for synchronisation.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Código reservador por el equipo de computación con fines de control, por ejemplo adelantar una página en la impresora.

Save record 14

Record 15 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A technique by which the central processor needs only initiate an input/output operation and then handle other matters, while other units within the system carry out the rest of the operation.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Demande d'interruption qui provient d'un processeur d'entrée/sortie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Interrupción causada por una señal que indica que una operación de E/S ha terminado.

CONT

Mediante el uso de una interrupción de entrada/salida, el equipo de entrada/salida puede mantenerse funcionando en toda su eficiencia en períodos de tiempo relativamente pequeños, del procesador central. La operación de cada unidad de entrada/salida se encuentra bajo el control directo de un sincronizador asociado. La ejecución de una operación dada de entrada/salida es iniciada por una instrucción del procesador central que transfiere la palabra de control(especificación de función) a una posición de memoria fija asociada con el sincronizador de entrada/salida de que se trate.

Save record 15

Record 16 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

[The module of an ITS] that deals with the form of the communication, with the presentation.

CONT

... the interface module takes care of [the] final form [of didactic actions]. ... this module processes the flow of communication in and out.

CONT

The interface handles the input and output of the system, and provides continued information on the current state of the problem solving process by showing the current hypothesis set and the goals already achieved. It processes the output of the communication expert ..., by transforming it to natural language and system actions ... Besides, it gives the student the opportunity to request for reminders of gathered information of the anamnesis or other investigations.

OBS

See student-system interface.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Macrocomposante d'un didacticiel intelligent chargée des échanges avec l'apprenant et qui peut comporter un analyseur et un générateur en langage naturel.

OBS

[...] l'interface gérant le dialogue entre l'élève et l'ordinateur.

OBS

Ces informations sont constituées d'éléments attachés à l'apprenant (identité, historique des sessions...) et d'éléments provenant de la session en cours. Voir aussi : environnement didacticiel, environnement apprenant, aiguillage.

OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
DEF

Unidad del equipo físico que provee la interfaz entre un bus y los periféricos o instrumentos del usuario. Circuitos integrados montados en el módulo proveen la lógica para la selección de direcciones, control de interrupciones y las transferencias de los bytes de entradas/salidas.

CONT

Los módulos de interfaces para los sistemas de microcomputadoras (microordenadores) industriales pueden incluir módulos para las comunicaciones digitales, conmutadores eléctricos, conversión analógica-digital-analógica, etc.

Save record 16

Record 17 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Artificial Intelligence
DEF

A WTO-based agreement endorsed by several Members that calls for the gradual elimination of most-favoured-nation tariffs on many information technology and telecommunication products.

OBS

The ITA covers five main categories of products: computers (including printers, scanners, monitors, hard-disk drives, power supplies, etc.), telecom products (including telephone sets, fax machines, modems, pagers, etc.), semiconductors (including chips and wafers), semiconductor manufacturing equipment, software (e.g. diskettes and CD-ROMs) and scientific instruments.

OBS

WTO [World Trade Organisation].

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Intelligence artificielle
OBS

Conclu sous les auspices de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et auquel adhèrent plusieurs pays membres, cet accord prévoit l'élimination progressive des tarifs de la nation la plus favorisée applicables à de nombreux produits de technologie de l'information et de télécommunication.

OBS

L'ATI couvre cinq grandes catégories de produits : ordinateurs (y compris les imprimantes, scanners, moniteurs, unités de mémoire à disques durs, matériel pour l'alimentation électrique, etc.), appareils de télécommunication (y compris les postes téléphoniques, télécopieurs, modems, récepteurs de téléappel, etc.), semi-conducteurs (y compris les puces et plaquettes), matériel de fabrication de semi-conducteurs, software (par exemple disquettes et CD-ROM) et instruments scientifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Inteligencia artificial
OBS

El ATI abarca cinco categorías principales de productos : ordenadores(con inclusión de impresoras, scáneres, pantallas de control, unidades de memoria de disco duro, fuentes de alimentación, etc.), productos de telecomunicaciones(con inclusión de teléfonos de abonado, aparatos de facsímil, módem, buscapersonas, etc.), semiconductores(incluidos las microplaquetas y los discos(obleas)), equipo para la fabricación de semiconductores, soporte lógico(por ejemplo, disquetes y CD-ROM) e instrumentos científicos.

Save record 17

Record 18 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

One of a set of possible hardware interrupts, identified by a number.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

L'un des éléments d'un ensemble d'interruptions matérielles possibles, identifié par un numéro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Señal, condición o evento que al ser activado hace que el equipo físico transfiera el control del programa a alguna posición específica en la memoria principal, interrumpiéndose así el flujo normal del programa que se está ejecutando.

OBS

Después de haberse procesado la interrupción, el control del programa se devuelve al programa interrumpido. Ello puede generarse como resultado de una acción del programa por un operador activando los conmutadores en la consola (pupitre) de la computadora (ordenador) o por un dispositivo periférico que causa la señal de interrupción.

Save record 18

Record 19 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
  • Internet and Telematics
DEF

A call control signal condition at the DCE/DTE [data circuit-terminating equipment/data terminal equipment] interface which indicates that the DTE is waiting for a call control signal from the DCE.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Internet et télématique
DEF

État permettant à l'interface ETCD/ETTD [équipement de terminaison de circuit de données/équipement terminal de traitement de données] qui indique que l'ETTD attend un signal de commande d'appel de l'ETCD.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
  • Internet y telemática
DEF

Señal de control de llamada en el interfaz ETCD/ETD [equipo terminal del circuito de datos/equipo terminal de transmisión de datos] que indica que el ETD se encuentra en espera de una señal de control de la llamada procedente del ETCD.

Save record 19

Record 20 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Target Acquisition
DEF

That element of a command post, consisting of gunnery and communication personnel and equipment, by means of which the commander exercises fire direction and/or fire control.

OBS

The fire direction centre receives target intelligence and requests for fire, and translates them into appropriate fire direction.

OBS

fire direction centre: term and definition standardized by NATO.

OBS

fire direction centre; FDC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • fire direction center

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Acquisition d'objectif
DEF

Élément d'un poste de commandement, constitué du personnel et des matériels de conduite de tir et de transmission, qui permet au commandement d'exercer la conduite et la direction des feux.

OBS

Il reçoit des demandes de tir et les renseignements sur les objectifs qu'il transforme en ordres de tir.

OBS

poste central de tir; bureau de conduite de tir : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

poste de direction des feux; PDF : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

poste central de tir; PCT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Adquisición del objetivo
DEF

Elemento de un puesto de mando compuesto por personal y equipo de artillería y transmisiones mediante el cual el jefe ejerce la dirección y/o control del tiro. Dicho centro recibe informaciones sobre objetivos y peticiones de fuego y las convierte en las órdenes de fuego adecuadas.

Save record 20

Record 21 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Management Theory
  • Productivity and Profitability
DEF

The principles or practice of scientific management and word efficiency as practiced in a system known as the Taylor System, characterized by the division of factory work into the smallest and simplest jobs.

OBS

Taylorism: from F.W. Taylor, US engineer.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Théories de la gestion
  • Productivité et rentabilité
DEF

Méthode d'organisation scientifique de la gestion d'entreprise appelée aussi système Taylor, s'appuyant sur la rationalisation du travail industriel, un système de rémunération stimulant (afin d'améliorer le rendement) et une spécialisation stricte par fonction.

OBS

taylorisme : de l'ingénieur américain F.W. Taylor (1856-1915).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Teorías de la gestión
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Métodos de control de tiempos y movimientos, para aumentar la productividad del trabajo. Difundidos a partir de su promotor Frederick W. Taylor(1856-1915), a quien se tiene por fundador del management, consisten, sobre todo, en la medición del tiempo que emplean los trabajadores en realizar una determinada tarea, estudiando los movimientos que realizan, a fin de tratar de ponerlos en su orden lógico, para así acortar al mínimo posible el tiempo empleado en conseguir una unidad de producto. Taylor también recomendó la mejora del equipo, las primas a la productividad, y la cooperación de managers y trabajadores.

Save record 21

Record 22 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Active care provided in a hospital on a short term basis.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
Key term(s)
  • soin actif
  • soin de courte durée
  • soins impératifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

La orientación del sistema sanitario a la atención de casos agudos es la barrera más importante para la mejora de la atención a las enfermedades crónicas.

CONT

Equipo de cuidados. La estructura de la práctica médica debe ser alterada, creando equipos con una clara división y separando los cuidados agudos del control de las enfermedades crónicas.

OBS

El adjetivo agudo significa vivo y penetrante cuando se califica un dolor; si se habla de una enfermedad, quiere decir grave y de corta duración.

Save record 22

Record 23 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

In data communications, a call control signal sent by the called DTE to indicate that the incoming call has not been accepted

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Señal de control de llamada, enviada por un equipo terminal de datos llamado, para indicar que no acepta la llamada entrante.

Save record 23

Record 24 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A communication controller hardware unit that provides the connection between lines and the central control unit.

CONT

The communication scanner monitors telecommunication lines and data links for service requests.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Unidad del equipo físico del controlador de comunicaciones, que proporciona la conexión entre las líneas y la unidad de control central.

CONT

El explorador de comunicaciones supervisa las líneas de telecomunicaciones y los enlaces de los datos para demandas de servicio.

Save record 24

Record 25 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

A bit generated by a data source for delivery to a data sink, and not used for control purposes by the data transmission system.

OBS

information bit: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Bit provenant d'une source de données et destiné à un collecteur de données, et que le système de transmission des données n'utilise pas à des fins de contrôle.

OBS

bit d'information : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
DEF

Señal transmitida en códigos.

OBS

Los bits de información son caracteres o dígitos que integran los datos que pueden ser procesados para dar información más tarde; en este término no se incluyen aquellos dígitos que pueda requerir el equipo físico o la programática con propósitos de control.

Save record 25

Record 26 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computer Hardware
DEF

A device that generates periodic, accurately spaced signals used for such purposes as timing, regulation of the operations of a processor or generation of interrupts.

OBS

clock: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif qui produit des signaux périodiques régulièrement espacés et destinés au calcul du temps, à la gestion des opérations d'un processeur et au déclenchement d'interruptions.

OBS

horloge : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

OBS

horloge : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Equipo que proporciona una señal de temporización, base de tiempo empleada en un sistema de transmisión para controlar la temporización de ciertas funciones tales como el control de la duración de los elementos de señal, el muestreo, etc.

OBS

Cuando, por razones de seguridad, se emplean fuentes constituidas por varias unidades similares, el conjunto de éstas se considera como un solo reloj; este término, cuando se utiliza en redes de sincronización, significa generalmente el generador de las frecuencias que se utilizarán para sincronizar la red.

Save record 26

Record 27 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A call control signal transmitted by the DCE [data circuit-terminating equipment] to the DTE [data terminal equipment] in leased circuit service to indicate that the distant DTE is wishing to exchange data.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal de commande d'appel transmis par l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] à l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] pour demander l'établissement de la communication pour données dans le service sur circuits loués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Señal de control de la llamada transmitida por el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] al ETD [equipo terminal de transmisión de datos] en el servicio de circuitos arrendados para indicar que el ETD distante desea intercambiar datos.

Save record 27

Record 28 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
  • Internet and Telematics
DEF

A call control signal at the DCE/DTE [data circuit-terminating equipment/data terminal equipment] interface which indicates to the DTE that the establishment of the data connection is in progress and that the ready for data signal will follow.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Internet et télématique
DEF

État permanent à l'interface ETCD/ETTD [équipement de terminaison de circuit de données/équipement terminal de traitement de données], qui indique à l'ETTD que l'établissement du trajet de données est en cours et que le signal prêt pour la transmission de données va suivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
  • Internet y telemática
DEF

Señal de control de la llamada en el interfaz ETCD/ETD [equipo terminal del circuito de datos/equipo terminal de transmisión de datos] que indica al ETD que el establecimiento de la conexión de datos esta en curso y que seguirá la señal de preparado para datos.

Save record 28

Record 29 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
  • Internet and Telematics
DEF

A call control signal at the DCE/DTE [data circuit-terminating equipment/data terminal equipment] interface which indicates that the DCE is waiting for another event in the call establishment procedure.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Internet et télématique
DEF

État permanent à l'interface ETCD/ETTD [équipement de terminaison de circuit de données/équipement terminal de traitement de données] qui indique que l'ETCD attend un autre événement dans la procédure d'établissement de l'appel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
  • Internet y telemática
DEF

Señal de control de la llamada en el interfaz ETCD/ETD [equipo terminal del circuito de datos/equipo terminal de transmisión de datos] que indica que el ETCD se encuentra en espera de otro suceso en el proceso de establecimiento de la comunicación.

Save record 29

Record 30 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Calculating Procedures (Mathematics)
DEF

The ratio of the number of bits incorrectly received but undetected or uncorrected by the error-control device, to the total number of bits, unit elements, characters, and blocks that are sent.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
OBS

taux d'erreur : Rapport du nombre d'informations erronées au nombre total d'informations reçues, lors d'une transmission, ces nombres étant exprimés dans la même unité (bits, octets, blocs, paquets, trames, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
DEF

Relación existente entre el número de errores(bits, caracteres, registros, bloques) no detectados por el equipo de control de errores y los bits, caracteres, registros o errores transmitidos.

Save record 30

Record 31 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In the context of packet switching, a procedure which allows a DTE [data terminal equipment] to transmit data to the remote DTE, without following the flow control procedure applying to data packets.

OBS

The interrupt procedure can only apply in the flow control ready state within the data transfer state.

OBS

To transmit an interrupt, a DTE transfers across the DTE/DCE interface a DTE interrupt packet.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En commutation de paquets, procédure qui permet à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] de transmettre des données à un ETTD distant, sans suivre la procédure de contrôle de flux relative aux paquets de données.

OBS

La procédure d'interruption ne peut s'appliquer que dans l'état «contrôle de flux prêt» à l'intérieur de l'état «transfert de données».

OBS

Pour transmettre une interruption, un ETTD transmet à travers l'interface ETTD/ETCD un paquet d'interruption par l'ETTD.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Procedimiento que permite al ETD [equipo terminal de datos] transmitir datos al ETD distante sin seguir el procedimiento de control de flujo relativo a los paquetes de datos.

OBS

El procedimiento de interrupción sólo se puede aplicar en el estado de listo para el control de flujo dentro del estado de transferencia de datos.

OBS

Para transmitir una interrupción, un ETD transmite un paquete de interrupción de ETD a través del interfaz ETD/ETCD.

Save record 31

Record 32 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
DEF

A call control signal sent by the called DTE [data terminal equipment] to indicate that it accepts the incoming call.

Key term(s)
  • call accepted signal

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
DEF

Signal de commande d'appel émis par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] appelé pour indiquer qu'il accepte l'appel entrant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
DEF

Señal de control de la llamada enviada por el ETD [equipo terminal de transmisión de datos] llamado para indicar que acepta la llamada entrante.

Save record 32

Record 33 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Data Transmission
OBS

On peripheral devices, the X-OFF switch indicates that the sending signal is off.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Transmission de données
CONT

Lorsque la mémoire tampon du récepteur arrive à saturation, le récepteur envoie le signal Xoff à l'émetteur, lui demandant ainsi de suspendre la transmission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Transmisión de datos
DEF

Señal de control enviada por la máquina o equipo receptor al transmisor para indicarle que debe suspender la transmisión, o que no la inicie, si se está preparando para hacerlo.

Save record 33

Record 34 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In the network control program, an order of operational priorities established by the communication controller hardware.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En un programa de control de la red, es un orden de prioridades operativas establecido por el equipo controlador de las comunicaciones.

OBS

Los cinco niveles trabajan en forma similar al de las subrutinas, son responsables de ciertas fases del sistema operativo y se activan por interrupciones en los niveles individuales.

Save record 34

Record 35 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Installations de télécommunications
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Dispositivo para aparear los canales de entrada/salida de un micro-procesador con el equipo periférico, diseñado para simplificar el trabajo del usuario, al proveer, los canales necesarios para la interfaz de los periféricos y las señales lógicas de control para la sincronización de los dispositivos de entrada/salida con el microprocesador.

Save record 35

Record 36 2002-07-30

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Commercial Aviation
DEF

An air carrier commercial agreement which may involve some degree of capacity control and may cover matters such as routes operated, conditions of operation, and the sharing between the parties of traffic, frequencies, equipment, revenues and costs. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

pooling arrangement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Aviation commerciale
DEF

Accord commercial entre transporteurs aériens qui peut comporter un certain degré de contrôle de capacité et concerner des éléments tels que les routes exploitées, les conditions d'exploitation et le partage du trafic, des fréquences, du matériel, des recettes et des coûts entre les parties. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

arrangement de pool : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Aviación comercial
DEF

Acuerdo comercial entre transportistas aéreos que puede comprender cierto grado de control de la capacidad y abarcar cuestiones tales como las rutas explotadas, las condiciones de explotación y la compartición del tráfico, las frecuencias, el equipo, los ingresos y los gastos entre las partes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

arreglo de explotación mancomunada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A character reader whose input data is a printed text.

OBS

page reader: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Lecteur de caractères assurant l'entrée de texte imprimé.

OBS

lecteur de pages : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
DEF

Mecanismo del equipo de una exploradora óptica que analiza muchas líneas de información, estando determinado el patrón de exploración por el control del programa y/o por símbolos de control intercalados con los datos de entrada.

Save record 37

Record 38 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Computer Graphics
DEF

A master-control panel which pictorially and usually colorfully traces the relationship of control equipment and the process operation.

OBS

It permits an operator to check at a glance on the operation of a far-flung control system by noting dials, valves, scales, and lights.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de control y registro
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Gráficos de computadora
DEF

Panel(tablero) maestro de control, que en forma gráfica y por lo general en colores, traza la relación entre el equipo de control y la operación de procesamiento.

OBS

De esa forma permite que el operador, de una sola mirada, verifique la operación de un sistema de control de largo alcance, observando los cuadrantes, válvulas, escalas y luces.

Save record 38

Record 39 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Commande dans laquelle l'exécution séquentielle des tâches est liée à l'horloge propre du dispositif de commande ou aux durées réelles d'exécution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Operación de control ejecutada por procedimientos externos, que se efectúan al mismo tiempo, que otros que, se desarrollan en una computadora (ordenador).

OBS

Característica de este equipo debe ser una velocidad de operación suficiente como para permitir el control o el ser controlado por dichos procedimientos, que suceden de modo concurrente.

Save record 39

Record 40 2001-04-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

Distance measuring equipment, primarily serving operational needs of en-route or TMA [terminal control area] navigation, where the "W" stands for wide spectrum characteristics (to be distinguished from "N").

OBS

DME/W: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Dispositif de mesure de distance répondant principalement aux exigences opérationnelles de la navigation en route ou en TMA [région de contrôle terminale]; la lettre W (à distinguer de la lettre N) signifie : spectre large.

OBS

DME/W : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Equipo radiotelemétrico, principalmente para servir las necesidades operacionales de la navegación en ruta o TMA [área de control terminal], donde la «W» identifica las características de espectro ancho(para distinguirlo de la «N»).

OBS

DME/W : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 40

Record 41 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Road- or drawbar-tractor braking system designed to feed energy to, and to control, the braking systems of one or more towed vehicles.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif de freinage d'un tracteur routier ou d'un porteur-remorqueur, destiné à l'alimentation en énergie et à la commande des systèmes de freinage du ou des véhicules remorqués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Equipo de freno de un tractor o de un camión tractor, que asegura la alimentación de energía y el control del sistema de frenos del o los remolques.

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: